Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Zijn woord: وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ ("En Wij zullen van hem erven wat hij zegt") — Allah, de Machtige, de Verhevene, zegt: Wij zullen deze zegger — hij die beweert: "Mij zal in het Hiernamaals rijkdom en nageslacht worden geschonken" — zijn rijkdom en nageslacht ontnemen; zijn rijkdom en nageslacht zullen ons toevallen en niet hem, en hij zal op de Dag des Oordeels als enkeling (fardan) tot Ons komen: alleen, zonder rijkdom of nageslacht bij hem.

   Naar wat wij hierover hebben gezegd spraken ook de uitleggers (ahl al-taʾwīl).

   Vermelding van degenen die dit zeiden:

   Mohammed ibn ʿAmr heeft mij verteld — hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld — hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld [overlevering h]; en al-Ḥārith heeft mij verteld — hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld — hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over zijn woord: وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ — "zijn rijkdom en zijn nageslacht; en dat is wat al-ʿĀṣ ibn Wāʾil heeft gezegd."

   Al-Qāsim heeft ons verteld — hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld — hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid — gelijkluidend.

   Bishr heeft ons verteld — hij zei: Yazīd heeft ons verteld — hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over zijn woord: وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا — "zonder rijkdom en zonder nageslacht."

   Al-Ḥasan ibn Yaḥyā heeft ons verteld — hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht — hij zei: Maʿmar heeft ons bericht, op gezag van Qatāda, over zijn woord: وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ — hij zei: "Wat hij bezit — en dat is zijn woord: لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا." In de lezing van Ibn Masʿūd staat: "wa-narithuhu mā ʿindahu" ("en Wij zullen van hem erven wat bij hem is").

   Yūnus heeft mij verteld — hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht — hij zei: Ibn Zayd zei over zijn woord: وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ — hij zei: "Wat hij heeft vergaard van het wereldse leven en wat hij daarin heeft verricht." وَيَأْتِينَا فَرْدًا — hij zei: "Als enkeling daarvan; niets zal hem bijblijven, niet weinig en niet veel."

   ʿAlī heeft mij verteld — hij zei: ʿAbd Allāh heeft ons verteld — hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over zijn woord: وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ — "Wij zullen hem erven" [het citaat is hier onvolledig in de bron; in de overlevering via al-Durr staat voor Ibn ʿAbbās: "Wij zullen erven wat hij nagelaten heeft: zijn rijkdom en zijn nageslacht"].

   Toon originele Arabische tekst

   وقوله ( وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ ) يقول عزّ ذكره : ونسلب هذا القائل: لأوتين في الآخرة مالا وولدا، ماله وولده، ويصير لنا ماله وولده دونه، ويأتينا هو يوم القيامة فردا ، وحده لا مال معه ولا ولد. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. * ذكر من قال ذلك: حدثني محمد بن عمرو، قال : ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى " ح "; وحدثني الحارث، قال: ثنا الحسن، قال: ثنا ورقاء، جميعا عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، قوله ( وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ ) ماله وولده، وذلك الذي قال العاص بن وائل. حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاج، عن ابن جريج، عن مجاهد، مثله. حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قوله ( وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا ) لا مال له ولا ولد. حدثنا الحسن بن يحيى، قال: أخبرنا عبد الرزاق، قال: أخبرنا معمر، عن قتادة، في قوله ( وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ ) قال: ما عنده، وهو قوله لأُوتَيَنَّ مَالا وَوَلَدًا وفي حرف ابن مسعود: ونرثه ما عنده. حدثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهب، قال: قال ابن زيد، في قوله ( وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ ) قال: ما جمع من الدنيا وما عمل فيها( وَيَأْتِينَا فَرْدًا ) قال : فردا من ذلك، لا يتبعه قليل ولا كثير. حدثني عليّ، قال: ثنا عبد الله، قال: ثني معاوية، عن عليّ، عن ابن عباس، قوله ( وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ ) : نرثه (4) --------------------- الهوامش : (4) كذا في ابن كثير أيضا . والذي في الدر عن ابن عباس : ونرثه ما يكون : ماله وولده .