Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Allah, de Verhevene in Zijn herinnering, bedoelt met Zijn woord كَلَّا ("Geenszins"): het is geenszins zo. Hij heeft geen kennis van het verborgene (ghayb) verworven, zodat hij weet dat zijn bewering waarheid bevat en zijn zeggen realiteit is — en hij heeft evenmin bij de Erbarmer een verbond gesloten door te geloven in Allah en Zijn Boodschapper en door te handelen in gehoorzaamheid aan Hem. In tegendeel: hij heeft gelogen en hij is ongelovig (kāfir).

   Daarna zegt Allah, de Verhevene: سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ ("Wij zullen optekenen wat hij zegt") — dat wil zeggen: Wij zullen optekenen wat deze ongelovige (kāfir) ten aanzien van zijn Heer zegt — deze die beweert: "Mij zal in het Hiernamaals rijkdom en nageslacht worden geschonken." وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا ("En Wij zullen voor hem de bestraffing vermeerderen, steeds verder") — dat wil zeggen: Wij zullen zijn bestraffing in de hel (jahannam) vermeerderen vanwege zijn leugenachtige en valse uitspraken in het wereldse leven — als aanvulling op de bestraffing die hem al toekomt wegens zijn ongeloof (kufr) in Allah.

   Toon originele Arabische tekst

   يعني تعالى ذكره بقوله (كَلا) : ليس الأمر كذلك، ما اطلع الغيب، فعلم صدق ما يقول، وحقيقة ما يذكر، ولا اتخذ عند الرحمن عهدا بالإيمان بالله ورسوله، والعمل بطاعته، بل كذب وكفر ، ثم قال تعالى ذكره (سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ) : أي سنكتب ما يقول هذا الكافر بربه، القائل لأُوتَيَنَّ في الآخرة مَالا وَوَلَدًا (وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا) يقول: ونـزيده من العذاب في جهنم بقيله الكذب والباطل في الدنيا، زيادة على عذابه بكفره بالله.