Tafseer van Maryam (Maria) · Maryam · 19:77
Heb jij degene gezien, die niet in Onze Tekenen gelooft, en zegt: "Aan mij zullen zeker bezit en zonen gegeven worden"?
Allah, de Verhevene in Zijn herinnering, zegt tot Zijn Profeet Mohammed ﷺ: أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا ("Hebt gij hem gezien die ongelovig was in Onze tekenen en zei: 'Voorzeker zal mij rijkdom en nageslacht worden geschonken'") — dat wil zeggen: o Mohammed, hebt gij diegene gezien, van de mensen van het ongeloof (kufr), die Onze bewijzen verwierp, Onze waarschuwingen niet erkende, terwijl hij tegenover Allah en Zijn Boodschapper ongelovig was, en toch zei: "Mij zal in het Hiernamaals rijkdom en nageslacht worden geschonken."
Er is vermeld dat deze verzen werden geopenbaard over al-ʿĀṣ ibn Wāʾil al-Sahmī, de vader van ʿAmr ibn al-ʿĀṣ.
Vermelding van de overlevering hierover: Abū al-Sāʾib en Saʿīd ibn Yaḥyā hebben ons verteld — zij zeiden: Abū Muʿāwiya heeft ons verteld, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van Muslim, op gezag van Masrūq, op gezag van Khabbāb, die zei: "Ik was een smid (qīn), en ik had een vordering op al-ʿĀṣ ibn Wāʾil. Ik ging naar hem toe om betaling te eisen, waarop hij zei: 'Bij Allah, ik zal je niet betalen totdat je ongelovig wordt in Mohammed.' Ik zei: 'Bij Allah, ik zal niet ongelovig worden in Mohammed totdat jij sterft en daarna wordt opgewekt.' Hij zei: 'Wanneer ik sterf en word opgewekt, zoals jij beweert, zal ik naar je toekomen en dan zal ik rijkdom en nageslacht hebben.'" Hierop openbaarde Allah de Verhevene: أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا — tot Zijn woord: وَيَأْتِينَا فَرْدًا.
Abū al-Sāʾib heeft mij dit verteld, en hij las in de overlevering: "wa-waladan."
Mohammed ibn Saʿd heeft mij verteld — hij zei: mijn vader heeft mij verteld — hij zei: mijn oom heeft mij verteld — hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, dat mannen van de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ kwamen bij al-ʿĀṣ ibn Wāʾil al-Sahmī om hem te manen tot betaling van een schuld. Hij zei: "Beweren jullie niet dat er in het paradijs (janna) zilver is en goud en zijde en allerlei vruchten?" Zij zeiden: "Ja." Hij zei: "Dan is jullie afspraak het Hiernamaals; bij Allah, ik zal rijkdom en nageslacht ontvangen, en ik zal hetzelfde ontvangen als het boek dat jullie hebben meegebracht." Hierop sloeg Allah zijn gelijkenis neer in de Koran en zei: أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا — tot Zijn woord: وَيَأْتِينَا فَرْدًا.
Mohammed ibn ʿAmr heeft mij verteld — hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld — hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld — hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld — hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — allen op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over het woord van Allah: لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا — hij zei: "Al-ʿĀṣ ibn Wāʾil is degene die dit zei."
Al-Qāsim heeft ons verteld — hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld — hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid — gelijkluidend.
Bishr ibn Muʿādh heeft ons verteld — hij zei: Yazīd heeft ons verteld — hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا — hij vermeldde ons dat mannen van de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ bij een man van de polytheïsten (mushrikīn) kwamen om hem te manen tot betaling van een schuld. Hij zei: "Beweert jullie meester niet dat er in het paradijs zijde is en goud?" Zij zeiden: "Ja." Hij zei: "Dan is de afspraak het paradijs; bij Allah, ik geloof niet in jullie boek dat jullie hebben meegebracht" — dit als bespotting van het Boek van Allah — "en mij zal rijkdom en nageslacht worden geschonken." Allah zei hierover: أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا.
