Tafseer van Maryam (Maria) · Maryam · 19:65
(Hij is de) Heer van de hemelen en de aarde en wat ertussen is: aanbid Hem daarom, en wees geduldig in het aanbidden van Hem. Ken jij iemand die met Hem gelijkwandig is?"
De Verhevene zegt: uw Heer, o Muḥammad — de Heer van de hemelen en de aarde en al wat daartussen is — is niet vergeetachtig. Want als Hij vergeetachtig was, zou dat niet standhouden en zou het vergaan als Hij het niet bewaarde. Het woord "de Heer" (rabb) staat in de verheffende naamval als terugverwijzing naar "uw Heer" (rabbika). En Zijn woord فَاعْبُدْهُ (dien Hem): Hij zegt: houd vast aan Zijn gehoorzaamheid en verneder je voor Zijn gebod en Zijn verbod. وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ (en wees geduldig in Zijn dienst): Hij zegt: dwing jezelf geduldig te zijn bij het uitvoeren van Zijn gebod en Zijn verbod en het handelen in gehoorzaamheid aan Hem, dan zult u Zijn welbehagen over u verwerven — want Hij is de Godheid die geen gelijke, geen evenknie en geen weerga heeft in Zijn vrijgevigheid, Zijn edelmoedigheid en Zijn gunst. هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا (kent u voor Hem een gelijknamige?): Hij zegt: kent u, o Muḥammad, voor deze Heer die u wij hebben opgedragen te dienen en geduldig te zijn in gehoorzaamheid aan Hem, een weerga in Zijn edelmoedigheid en Zijn vrijgevigheid — zodat u hem zou dienen in de hoop op zijn gunst en overvloed in plaats van Hem? Geenszins — dat is niet gevonden.
Overeenkomstig wat wij hierover gezegd hebben, spraken ook de mensen van de tafsīr.
* Vermelding van wie dat zei:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: ʿAbdullāh heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, betreffende zijn woord هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا : hij zegt: kent u voor de Heer een gelijke of weerga?
Saʿīd ibn ʿUthmān al-Tanūkhī heeft mij verteld, hij zei: Ibrāhīm ibn Mahdī heeft ons verteld, op gezag van ʿAbbād ibn ʿAwwām, op gezag van Shuʿba, op gezag van al-Ḥasan ibn ʿUmāra, op gezag van een man, op gezag van Ibn ʿAbbās — betreffende zijn woord هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا : hij zei: een weerga.
Yaḥyā ibn Ibrāhīm al-Masʿūdī heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft ons verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van zijn grootvader, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van Mujāhid, betreffende dit vers هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا : hij zei: kent u voor Hem een weerga? Kent u voor Hem een gelijke? Verheven en Verheerlijkt zij Hij.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, betreffende zijn woord هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا : voor Allah is geen gelijknamige (samiyy) en geen evenknie; al Zijn schepping erkent Hem en belijdt dat Hij hun Schepper is en erkent dat — en hij reciteerde daarna dit vers: وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ (en als u hen vraagt wie hen geschapen heeft, zullen zij zeker zeggen: Allah).
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, betreffende zijn woord هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا : hij zegt: er is geen deelgenoot voor Hem en geen gelijke.
