Tafseer van Maryam (Maria) · Maryam · 19:51
En vertel (O Moehammad) in het Boek over Môesa: hij was een uitverkorene en hij was een Boodschapper, een Profeet.
Allah, verheven zij Zijn gedachtenis, zegt tot Zijn profeet ﷺ: Gedenk, o Muhammad, in Ons Boek dat Wij u hebben neergezonden Mūsā ibn ʿImrān, en vertel uw volk dat hij oprecht was (makhlaṣan).\n\nDe Koranrecitators verschilden van mening over de lezing ervan. De meeste recitators van Medina en Baṣra en enkele Koefische recitators lazen het als مُخْلِصًا — met kasra onder de lām van al-mukhliṣ — in de betekenis dat hij de aanbidding uitsluitend aan Allah toewijdde en Hem alleen de godheid toeschreef zonder Hem daarin een deelgenoot toe te kennen. De meeste recitators van de mensen van Koefa — met uitzondering van ʿĀṣim — lazen het als مُخْلَصًا — met fatḥa op de lām van mukhlaṣ — in de betekenis dat Allah Mūsā had uitverkoren en had uitgekozen voor Zijn boodschappersschap, en hem als gezonden profeet had belast.\n\nAbū Jaʿfar zei: De juiste opvatting hierover naar mijn inzicht is: hij ﷺ was makhliṣan in de aanbidding van Allah, en makhlaṣan voor het boodschappersschap en de profetie. Wie van de recitators dus ook leest, hij raakt het juiste.\n\nوَكَانَ رَسُولا (en hij was een gezant): hij zegt: en hij was van Allah een gezant naar zijn volk, de Kinderen van Israël, en naar degenen tot wie hij was gezonden als profeet.
