Tafseer van Maryam (Maria) · Maryam · 19:32
En om goed te zijn voor mijn moeder. En Hij heeft mij niet als een arrogante ongehoorzame gemaakt.
Allah de Verhevene zegt — terwijl Hij verslag doet van de woorden die ʿĪsā tot het volk sprak: en Hij maakte mij gezegend en goed (barran), dat wil zeggen: Hij maakte mij iemand die goed is jegens zijn moeder. Al-barr is hetzelfde als al-bārr; men zegt: huwa barrun bi-wālidihī — hij is goed voor zijn vader — of: bārun bi-hī. Met een open bāʾ hebben de recitators van de gewesten dit woord gelezen. Van Abū Nahīk is overgeleverd wat Ibn Ḥumayd ons heeft verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Wāḍiḥ heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Muʾmin heeft ons verteld, op gezag van Abū Nahīk, dat hij las: (wa-barran bi-wālidatī) — uit de woorden van ʿĪsā, vrede zij met hem; Abū Nahīk zei: Hij spoorde mij aan tot het gebed, de verplichte aalmoes en het goed zijn jegens de ouders, zoals Hij mij daartoe aanspoorde.
Het lijkt erop dat Abū Nahīk de uitleg van de uitspraak (wa-barran bi-wālidatī) zo richtte dat dit behoort tot het verslag van ʿĪsā over de aansporing van Allah aan hem daartoe — net zoals zijn woord (en Hij heeft mij aangespoord tot het gebed en de verplichte aalmoes) deel uitmaakt van zijn verslag over de aansporing van Allah daartoe. Op grond van deze opvatting dient het goed-zijn (al-birr) in de accusatief te staan vanwege de werking van de aansporing erop, want hoewel het gebed en de verplichte aalmoes in de genitief staan qua vorm, hebben zij de betekenis van de accusatief omdat zij de objecten van de handeling zijn.
En zijn woord (en Hij heeft mij niet gemaakt tot een hooghartige en ellendige): dat wil zeggen: Hij heeft mij niet gemaakt tot iemand die hoogmoedig is jegens Allah in wat Hij mij heeft opgedragen en verboden, ellendig — maar Hij heeft mij geknecht voor Zijn gehoorzaamheid en mij bescheiden gemaakt.
Zoals Bishr ons heeft verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, die zei: er is ons verteld dat ʿĪsā placht te zeggen: vraag mij, want mijn hart is zacht, en ik ben klein in mijn eigen ogen — door de bescheidenheid die Allah hem had gegeven.
En Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, betreffende (en goed jegens mijn moeder, en Hij heeft mij niet gemaakt tot een hooghartige en ellendige): er is ons verteld dat een vrouw de zoon van Maryam zag terwijl hij de doden opwekte, de blindgeborene en de huidzieke genas — onder tekenen waarover Allah hem macht had gegeven en die Hij hem had toegestaan — en zij zei: gelukkig de buik die u droeg, en de borst waaraan u werd gevoed. Waarop de profeet van Allah, de zoon van Maryam, haar ten antwoord gaf: gelukkig wie het Boek van Allah heeft gelezen en gevolgd wat daarin staat — (en Hij heeft mij niet gemaakt tot een hooghartige en ellendige).
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Kathīr heeft ons verteld, op gezag van ʿAbd Allāh ibn Wāqid Abū Rajāʾ, op gezag van sommige mensen van kennis, die zei: je zult een ongehoorzame (ʿāqq) nooit aantreffen of je zult hem vinden dat hij een hooghartige ellendige is; hij reciteerde vervolgens: (en goed jegens mijn moeder, en Hij heeft mij niet gemaakt tot een hooghartige en ellendige). Hij zei: en je zult iemand die zijn slaven slecht behandelt nooit aantreffen of je zult hem vinden dat hij een verwaande en aanmatigend is; hij reciteerde vervolgens: en wat uw rechterhand bezit — Allah bemint niet wie verwaand en aanmatigend is .
