Tafseer van Maryam (Maria) · Maryam · 19:30
Hij ('Îsa) zei: "Voorwaar, ik ben een dienaar van Allah. Hij heeft mij de Schrift gegeven en mij tot een Profeet gemaakt.
Allah de Verhevene zegt: toen de mensen van Maryam haar zeiden: hoe kunnen wij spreken met iemand die als kind in de wieg lag? — en zij meenden dat dit van haar een bespotting van hen was — sprak ʿĪsā namens zijn moeder en zei: (ik ben de dienaar van Allah; Hij heeft mij het Boek gegeven). En zij waren, toen zij naar ʿĪsā wees — zoals er over hen is overgeleverd — toornig geworden.
Zoals Mūsā mij heeft verteld, hij zei: ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, die zei: toen zij naar ʿĪsā wees, werden zij toornig en zeiden: haar bespotting van ons doordat zij ons beveelt te spreken met dit kind is zwaarder voor ons dan haar ontucht (zinā) — zij zeiden: hoe kunnen wij spreken met iemand die als kind in de wieg lag?
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq, op gezag van iemand die men niet verdenkt, op gezag van Wahb ibn Munabbih, betreffende zij zeiden: hoe kunnen wij spreken met iemand die als kind in de wieg lag? : ʿĪsā antwoordde hen namens haar en zei hun: (ik ben de dienaar van Allah; Hij heeft mij het Boek gegeven en heeft mij tot profeet gemaakt) — tot het einde van het vers.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht gegeven, hij zei: Ibn Zayd zei betreffende zijn woord: zij zeiden: hoe kunnen wij spreken met iemand die als kind in de wieg lag? : hij zei hun: (ik ben de dienaar van Allah; Hij heeft mij het Boek gegeven en heeft mij tot profeet gemaakt) — en hij reciteerde door tot hij en Hij heeft mij niet gemaakt tot een onrechtvaardig en ellendige had bereikt; en zij zeiden: dit is werkelijk een grote zaak.
Ons is verteld over al-Ḥusayn, die zei: ik hoorde Abā Muʿādh zeggen: ʿUbayd ibn Sulaymān heeft ons bericht gegeven, die zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen betreffende hoe kunnen wij spreken met iemand die als kind in de wieg lag? — hij zei: ik ben de dienaar van Allah : ʿĪsā sprak niet dan op dat moment, toen zij zeiden: hoe kunnen wij spreken met iemand die als kind in de wieg lag?
En betreffende zijn woord (Hij heeft mij het Boek gegeven): de vragensteller zegt — of had Hij hem het Boek en de openbaring gegeven voordat hij in de schoot van zijn moeder werd geschapen? Het antwoord is dat de betekenis daarvan anders is dan men zou vermoeden; de betekenis is veeleer: en op de dag dat Hij de beschikkingen van Zijn schepping besliste, beschikte Hij dat Hij mij het Boek zou geven.
Zoals Bishr ibn Ādam mij heeft verteld, hij zei: al-Ḍaḥḥāk — dat wil zeggen Ibn Makhlad — heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Simāk, op gezag van ʿIkrima, betreffende (Hij heeft mij het Boek gegeven): hij zei: Hij heeft in de vroegere beschikking bepaald dat Hij mij het Boek zou geven.
Muḥammad ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons bericht gegeven, op gezag van Simāk, op gezag van ʿIkrima, betreffende zijn woord (ik ben de dienaar van Allah; Hij heeft mij het Boek gegeven): hij zei: de goddelijke beschikking.
Al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht gegeven, op gezag van Isrāʾīl, op gezag van Simāk, op gezag van ʿIkrima, betreffende zijn woord (ik ben de dienaar van Allah; Hij heeft mij het Boek gegeven): hij zei: Hij heeft beschikt dat Hij mij het Boek zou geven.
En zijn woord (en Hij heeft mij tot profeet gemaakt): ik heb de betekenis van het woord profeet (nabī) en de meningsverschillen van de geleerden daarin, en de correcte opvatting naar ons inzicht met zijn bewijzen, reeds elders uiteengezet op een wijze die herhaling overbodig maakt.
Mujāhid placht over de betekenis van het woord profeet alléén te zeggen wat Muḥammad ibn ʿAmr ons heeft verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — allen samen op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, die zei: de profeet alléén is degene tot wie gesproken wordt en aan wie de openbaring neerdaalt, maar die niet gezonden wordt als boodschapper.
