Tafseer van Maryam (Maria) · Maryam · 19:27
Toen ging zij naar haar volk, hem ('Îsa) dragend. Zij zeiden: "O Maryam, jij hebt iets vreemds gedaan.
Allah de Verhevene zegt:
Nadat ʿĪsā haar dit had gezegd, kalmeerde haar ziel en onderwerpt zij zich aan het bevel van Allah, en droeg zij hem mee totdat zij bij haar volk aankwam.
Zoals Ibn Ḥumayd ons overleverde, hij zei: Salama heeft ons overgeleverd, op gezag van Ibn Isḥāq, op gezag van een betrouwbare persoon, op gezag van Wahb ibn Munabbih — hij zei: De smart van de beproeving en de angst voor de mensen deed haar vergeten — dat wil zeggen Maryam — de boodschap die zij van de engelen had ontvangen over de blijde tijding van ʿĪsā; totdat hij — dat wil zeggen ʿĪsā — haar aansprak, en de bevestiging van wat Allah haar had beloofd tot haar doordrong; toen droeg zij hem en keerde zij naar haar volk terug.
Al-Suddī zei in dit verband hetgeen Mūsā ons overleverde, hij zei: ʿAmr heeft ons overgeleverd, hij zei: Asbāṭ heeft ons overgeleverd, op gezag van al-Suddī — hij zei: Nadat ʿĪsā was geboren, ging de duivel weg en berichtte hij de Kinderen van Israël dat Maryam had gebaard. Zij kwamen haastig aanrennen en riepen haar. فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ (Zij bracht hem naar haar volk, hem dragend).
Zijn woord قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا — Allah de Verhevene zegt: Toen zij Maryam zagen en het kind bij haar zagen dat zij had gebaard, zeiden zij tegen haar: "O Maryam, jij hebt iets verwonderlijks gedaan en een geweldige daad begaan." Wie een werk tot voltooiing brengt en het goed uitvoert, heeft het "farā" (goed gedaan); zoals de dichter zei:
"Hij had mij harde slechte dadels gegeven — jij placht daarin het buitengewone te doen."
In overeenstemming met wat wij hebben gezegd spraken de uitleggers.
* Overlevering van degenen die dit zeiden:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij overgeleverd, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons overgeleverd, hij zei: ʿĪsā heeft ons overgeleverd; en al-Ḥārith heeft mij overgeleverd, hij zei: al-Ḥasan heeft ons overgeleverd, hij zei: Warqāʾ heeft ons overgeleverd — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid — met betrekking tot het woord van Allah de Verhevene فَرِيًّا : hij zei: Groot.
Al-Qāsim heeft ons overgeleverd, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons overgeleverd, hij zei: Ḥajjāj heeft mij overgeleverd, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid — hetzelfde.
Bishr heeft ons overgeleverd, hij zei: Yazīd heeft ons overgeleverd, hij zei: Saʿīd heeft ons overgeleverd, op gezag van Qatāda — met betrekking tot Zijn woord لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا : hij zei: Groot.
Mūsā heeft ons overgeleverd, hij zei: ʿAmr heeft ons overgeleverd, hij zei: Asbāṭ heeft ons overgeleverd, op gezag van al-Suddī — met betrekking tot لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا : hij zei: Groot.
Ibn Ḥumayd heeft ons overgeleverd, hij zei: Salama heeft ons overgeleverd, op gezag van Ibn Isḥāq, op gezag van een betrouwbare persoon, op gezag van Wahb ibn Munabbih — hij zei: Toen zij haar zagen en hem bij haar, zeiden zij: "O Maryam! لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا " — dat wil zeggen: de ontucht die grenzeloos is.
