Tafseer van De Grot · Al-Kahf · 18:85
Daarop volgde hij een weg.
De uitleg van de woorden van Allah: فَأَتْبَعَ سَبَبًا (18:85)
De recitatoren verschilden van mening over de lezing hiervan. De algemene lezing van de recitatoren van Medina en Baṣra is فَاتَّبَعَ met waṣl (verbinding) van de alif en tashdīd (verdubbeling) van de tāʾ — in de betekenis van: hij volgde en bewoog zich voort, afkomstig van de uitdrukking "ittabaʿtu athar fulān" (ik volgde iemands spoor), wanneer men hem volgt en achter hem aanloopt. De algemene lezing van de recitatoren van Kūfa is فَأَتْبَعَ met hamza op de alif en takhfīf (verlichting) van de tāʾ — in de betekenis van: hij haalde in.
De meest correcte van de twee lezingen is, naar mijn mening, de lezing فَاتَّبَعَ met waṣl van de alif en tashdīd van de tāʾ. De reden is dat dit een verslag is van Allah, verheven zij Zijn vermelding, over de tocht van Dhū al-Qarnayn door het land dat Wij hem beheersbaar hebben gemaakt — niet over het inhalen van een weg. De uitleggers vertolkten het ook zo.
Degenen die dit zeiden worden hieronder vermeld:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld; hij zei: mijn vader heeft mij verteld; hij zei: mijn oom heeft mij verteld; hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over فَاتَّبَعَ سَبَبًا : "hij bedoelt met 'sabab': de halteplaats (al-manāzil)."
Muḥammad ibn ʿAmr heeft ons verteld; hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld; hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld. En al-Ḥārith heeft mij verteld; hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld; hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over سَبَبًا . Hij zei: "Een halteplaats en een weg tussen oost en west."
Al-Qāsim heeft ons verteld; hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld; hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid — vergelijkbaar.
Muḥammad ibn ʿUmāra al-Asadī heeft mij verteld; hij zei: ʿUbayd Allāh ibn Mūsā heeft ons verteld; hij zei: Isrāʾīl heeft ons bericht gegeven, op gezag van Abū Yaḥyā, op gezag van Mujāhid, over فَاتَّبَعَ سَبَبًا . Hij zei: "Een weg op aarde."
Bishr heeft ons verteld; hij zei: Yazīd heeft ons verteld; hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over فَاتَّبَعَ سَبَبًا : "hij volgde de halteplaatsen en kenmerken van de aarde."
Yūnus heeft mij verteld; hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht gegeven; hij zei: Ibn Zayd heeft gezegd over فَاتَّبَعَ سَبَبًا : "Dit zijn de wegen — zoals Faraʿwn zei: يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَبْلُغُ الأَسْبَابَ * أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ (O Hāmān, bouw mij een hoge toren opdat ik de wegen — de wegen van de hemelen — bereike). Hij zei: de wegen van de hemelen."
Al-Ḥasan ibn Yaḥyā heeft ons verteld; hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht gegeven; hij zei: Maʿmar heeft ons bericht gegeven, op gezag van Qatāda, over فَاتَّبَعَ سَبَبًا . Hij zei: "De halteplaatsen van de aarde."
Het is mij overgeleverd, op gezag van al-Ḥusayn, die zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons bericht gegeven; hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over فَاتَّبَعَ سَبَبًا . Hij zei: "De halteplaatsen."
