Tafseer van De Grot · Al-Kahf · 18:8
En voorwaar, Wij zullen zeker wat op haar (de aarde) is tot droge grond maken.
De uitleg van de woorden van Allah: وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا (18:8)
Allah, verheven zij Zijn vermelding, zegt: Wij zullen haar na haar bebouwing vernielen door alles wat Wij erop als versiering hebben geplaatst, en haar tot een kaal, droog oppervlak maken waarop geen plantengroei, geen gewas en geen aanplant meer bestaat. Er is ook gezegd dat met "ṣaʿīd" op deze plaats een vlak, open terrein bedoeld wordt, en dat ligt dicht bij onze eigen uitleg.
In overeenstemming met wat wij hebben gezegd hierover, en over de betekenis van "al-juruz", spraken de uitleggers.
Degenen die dit zeiden worden hieronder vermeld:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld; hij zei: mijn vader heeft mij verteld; hij zei: mijn oom heeft mij verteld; hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا . Hij zei: "Alles erop gaat te gronde en vergaat."
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld; hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld; hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld. En al-Ḥārith heeft mij verteld; hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld; hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over صَعِيدًا جُرُزًا . Hij zei: "Een kaal, verlaten terrein (balqaʿ)."
Al-Qāsim heeft ons verteld; hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld; hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid — hetzelfde.
Bishr heeft ons verteld; hij zei: Yazīd heeft ons verteld; hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا : "Al-ṣaʿīd — aarde waarop geen boom noch plantengroei staat."
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld; hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq, over وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا : "dat wil zeggen: de aarde — alles wat erop is zal vergaan en verdwijnen, en de terugkeer is tot Mij; treur dus niet, en laat u niet bedroeven door wat u erop hoort en ziet."
Yūnus heeft mij verteld; hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht gegeven; hij zei: Ibn Zayd heeft gezegd over صَعِيدًا جُرُزًا : "Al-juruz — aarde waarop niets is. Zie je niet dat Allah zegt: أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا (Hebben zij niet gezien dat Wij het water naar de dorre aarde drijven en daarmee gewas doen groeien)? Al-juruz — niets erop, geen gewas noch voordeel. Al-ṣaʿīd — het vlakke. En hij reciteerde: لا تَرَى فِيهَا عِوَجًا وَلا أَمْتًا (je ziet daarin geen krom noch heuvel) — vlak." Hij zei: "Men zegt: 'jurizat al-arḍ fa-hiya majrūza' — de aarde is afgekaald; sprinkhanen en vee hebben haar kaal gegeten; 'araḍūn ajrāz' wanneer er niets op staat. Men noemt een droogtejaar ook 'juruz' en droogtejarenreeks 'sinin ajrāz' vanwege de droogte en uitdroging ervan, zoals de dichter zei:
قَدْ جَرَفَتْهُنَّ السُّنُونَ الأجْرَازْ (De dorre jaren hebben hen weggevaagd)
Men zegt: 'ajraza al-qawm' wanneer hun land tot juruz (kaale, dorre grond) is geworden, en 'jarazū arḍahum' wanneer zij al haar plantengroei hebben opgegeten."
