Tafseer van De Grot · Al-Kahf · 18:64
Hij (Môesa) zei: "Dat was wat wij zochten," toen keerden zij in hun voetstappen terug.
De uitleg van de betekenis van de woorden van Allah de Verhevene: قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا (vers 64)
Allah de Verhevene zegt: Mūsā zei tot zijn jongeling: "Dat" — hij bedoelt daarmee het vergeten van de vis — مَا كُنَّا نَبْغِ: "is wat wij zochten en nastreefden", want tegen Mūsā was gezegd: jouw metgezel die jij zoekt bevindt zich op de plek waar jij de vis vergeet.
Zoals Muḥammad ibn ʿAmr mij heeft verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld — en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najiḥ, op gezag van Mujāhid, die over ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ zei: "Mūsā zei: dit is het moment waarover mij is meegedeeld dat ik al-Khaḍir zou vinden op de plek waar de vis mij zou ontvallen."
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid — met gelijke strekking, behalve dat hij zei: "op de plek waar de vis mij verlaat."
En Zijn woord فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا: dat wil zeggen: zij keerden terug langs de weg die zij hadden afgelegd, terugwijkend op hun hielen, en volgden hun eigen sporen die zij bewandeld hadden.
Overeenkomstig wat wij hierover hebben gezegd, zeiden ook de uitleggers.
Overlevering van hen die dit zeiden: Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld — en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najiḥ, op gezag van Mujāhid, die over قَصَصًا zei: "Mūsā en zijn jongeling volgden het spoor van de vis en kliefden de zee in hun terugtocht."
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid, die over فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا zei: "Mūsā en zijn jongeling volgden het spoor van de vis door het klieven van de zee, terwijl Mūsā en zijn jongeling terugkeerden, en Mūsā zich verwonderde over het spoor van de vis in de zee en over diens cirkelbewegingen waarbinnen hij was verdwenen."
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, die zei: "Zij keerden terug langs dezelfde weg waarlangs zij gekomen waren — فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا."
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Isḥāq heeft mij verteld, op gezag van al-Zuhrī, op gezag van ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh, op gezag van Ibn ʿAbbās, op gezag van Ubayy ibn Kaʿb, die zei: De Profeet van Allah ﷺ zei over ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا: "Dat wil zeggen: zij volgden hun sporen totdat zij de ingang bereikten [van de plek] waar de vis [in het water was gegaan]."
