Tafseer van De Grot · Al-Kahf · 18:65
Toen vonden zij een dienaar van onder Onze dienaren, aan wie Wij Barmhartigheid van Onze Zijde gegeven hadden en Wij hadden hem van Onze Zijde kennis bijgebracht.
De uitleg van de betekenis van Zijn woord: فَوَجَدَا عَبْدًا مِنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا: "Wij schonken hem een genade van bij Ons" — وَعَلَّمْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا عِلْمًا: "en Wij onderrichtten hem eveneens van bij Ons kennis."
Zoals Bishr ons heeft verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, die over مِنْ لَدُنَّا عِلْمًا zei: "Dat wil zeggen: van bij Ons — kennis."
De reden voor de reis van Mūsā ﷺ en zijn jongeling, en voor zijn ontmoeting met deze geleerde die Allah in deze passage vermeldt, was — zo is overgeleverd — dat Mūsā werd gevraagd: "Is er op aarde iemand die geleerder is dan jij?" Waarop hij antwoordde: "Nee" — of zijn ziel hem daartoe verleidde. Allah achtte dit hem onwaardig en wilde hem ervan doordringen dat Hij onder Zijn dienaren op aarde iemand heeft die geleerder is dan hij, en dat het hem niet betaamde een uitspraak te doen over iets waarvan hij geen kennis had, maar dat hij dat aan Degene Die het weet had moeten overlaten.
Anderen zeiden: de reden daarvoor was dat hij Allah de Geprezen en Verhevene vroeg hem naar een geleerde te leiden bij wie hij zijn kennis kon vergroten met diens kennis.
Overlevering van hen die dit zeiden: Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Yaʿqūb heeft ons verteld, op gezag van Hārūn ibn ʿAntura, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, die zei: "Mūsā vroeg zijn Heer en zei: 'Heer, welke van Uw dienaren is U het liefst?' Hij zei: 'Degene die Mij gedenkt en Mij niet vergeet.' Hij zei: 'Welke van Uw dienaren spreekt het best recht?' Hij zei: 'Degene die op grond van de waarheid rechtspreekt en zijn begeerte niet volgt.' Hij zei: 'O Heer, welke van Uw dienaren is het meest geleerd?' Hij zei: 'Degene die de kennis van de mensen zoekt bij zijn eigen kennis — wellicht treft hij een woord aan dat hem naar de leiding leidt of hem van de ondergang afhoudt.' Hij zei: 'Heer, is er op aarde iemand [die geleerder is dan ik]?' Hij zei: 'Ja.' Hij zei: 'Heer, wie is hij?' Hij zei: 'Al-Khaḍir.' Hij zei: 'En waar zoek ik hem?' Hij zei: 'Aan de kust bij de rots waarbij de vis ontsnapt.' Mūsā ging hem zoeken, en er gebeurde hetgeen Allah heeft vermeld, totdat hij hem bereikte bij de rots. Zij begroetten elkaar, en Mūsā zei tegen hem: 'Ik wil graag dat jij mij als metgezel aanneemt.' Hij zei: 'Jij zult mijn gezelschap niet kunnen verdragen.' Hij zei: 'Jawel.' Hij zei: 'Als jij mij dan volgt, vraag mij dan niet naar iets totdat ik je er zelf melding van maak.' فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا * قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا * قَالَ لا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا * فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا لَقِيَا غُلامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا... tot Zijn woord لاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا.' Ibh ʿAbbās zei: de uitspraak van Mūsā over de muur was voor zichzelf en uit verlangen naar iets van de wereld, terwijl zijn uitspraak over de boot en de jongen voor Allah was. قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا: hij deelde hem mee wat betreft de boot, de jongen en de muur. Mūsā reisde met hem over de zee totdat zij aankwamen bij de samenvloeiing van de zeeën — en er is op aarde geen plek met meer water dan die. Hij zei: Allah stuurde de ijsvogel die met zijn snavel ervan begon te drinken. Tegen Mūsā werd gezegd: 'Hoeveel denk jij dat deze ijsvogel van dit water heeft aangetast?' Hij zei: 'Hoe weinig heeft hij aangetast.' Hij zei: 'O Mūsā, mijn kennis en jouw kennis in de kennis van Allah zijn als hetgeen deze ijsvogel heeft gedronken van dit water.' Mūsā had zichzelf wijsgemaakt — of hij had het uitgesproken — dat er niemand geleerder was dan hij, en daarom werd hem opgedragen al-Khaḍir op te zoeken.'
Al-Ḥasan ibn Yaḥyā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, hij zei: Maʿmar heeft ons bericht, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās, die zei: "Mūsā hield een toespraak voor de Kinderen van Israël en zei: Er is niemand geleerder in aangaande Allah en Zijn bevel dan ik. Toen openbaarde Allah hem dat hij naar deze man moest gaan."
Al-Ḥasan ibn Yaḥyā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, hij zei: Maʿmar heeft ons bericht, op gezag van Qatāda, dat hem was gezegd: "Het teken van jouw ontmoeting met hem is dat jij een deel van je proviand vergeet." Mūsā ging dan weg met zijn jongeling Yūshaʿ ibn Nūn, en zij namen als reisproviand een gezouten vis mee. Totdat zij op de plek waren die Allah wilde; Allah gaf de vis zijn ziel terug, en hij baande zich zijn weg door de zee als een saraban — hij bewandelde haar, en hij bewandelde daarin geen weg of het werd bevroren water. Mūsā en zijn jongeling gingen verder. Allah de Verhevene zegt: فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا... totdat het vers وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا bereikt is: Mūsā was verwonderd over het graven van de vis.
Al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, hij zei: Maʿmar heeft ons bericht, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās, die zei: "Toen Mūsā het spoor van de vis naspeurde, bereikte hij een slapende man wiens gezicht bedekt was met zijn gewaad. Mūsā groette hem. De man sloeg het gewaad van zijn gezicht terug, beantwoordde de groet en zei: 'Wie ben jij?' Hij zei: 'Mūsā.' Hij zei: 'De metgezel van de Kinderen van Israël?' Hij zei: 'Ja.' Hij zei: 'Had jij niet druk genoeg bij de Kinderen van Israël?' Hij zei: 'Jawel, maar ik ben bevolen jou op te zoeken en jou te vergezellen.' Hij zei: إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا, zoals Allah heeft verhaald, totdat فَلَمَّا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا: de metgezel van Mūsā. قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا — hij zei: dat betekent: een verwerpelijk ding. قَالَ لا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا * فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا لَقِيَا غُلامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّهً بِغَيْرِ نَفْسٍ.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Ādam heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van ʿAmr ibn Dīnār, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, die zei: Ik zei tegen Ibn ʿAbbās: "Nawf beweert dat al-Khaḍir niet de metgezel van Mūsā is." Hij zei: "De vijand van Allah liegt." Ubayy ibn Kaʿb heeft ons verteld, op gezag van de Profeet ﷺ, die zei: "Mūsā stond op onder de Kinderen van Israël als spreker. Hem werd gevraagd: 'Wie is de meest geleerde mens?' Hij zei: 'Ik.' Toen berispte Allah hem, omdat hij de kennis niet aan Hem had teruggegeven. Hij zei: 'Maar ja, er is een dienaar van Mij bij de samenvloeiing van de twee zeeën.' Hij zei: 'O Heer, hoe kom ik bij hem?' Hem werd gezegd: 'Neem een vis mee en doe hem in een mand.' Vervolgens zei hij tot zijn jongeling: 'Wanneer jij deze vis kwijtraakt, laat het mij dan weten.' Zij trokken weg, wandelend langs de kust van de zee, totdat zij bij een rots aankwamen. Mūsā sliep, en de vis begon te woelen in de mand, viel eruit en belandde in de zee. Allah hield het stromen van het water tegen hem in, zodat het als een nis werd — en voor de vis een saraban, en voor hen een verwonderlijk ding. Vervolgens trokken zij verder. Toen het de volgende ochtend werd, zei Mūsā tot zijn jongeling: آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا. Mūsā ervoer de vermoeidheid pas nadat hij de plek had overschreden waar Allah het hem had opgedragen. De jongeling zei: أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا. Mūsā zei: ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا. Zij volgden hun sporen, kwamen bij de rots en zagen daar een slapende man bedekt in zijn gewaad. Mūsā groette hem. Hij zei: 'Hoe kom jij op onze aarde aan een begroeting?' Hij zei: 'Ik ben Mūsā.' Hij zei: 'De Mūsā van de Kinderen van Israël?' Hij zei: 'Ja.' Hij zei: 'O Mūsā, ik bezit een kennis van de kennis van Allah die Hij mij heeft onderwezen en die jij niet kent, en jij bezit een kennis van Zijn kennis die Hij jou heeft onderwezen en die ik niet ken.' Hij zei: 'Dan volg ik jou, opdat jij mij onderwijst van hetgeen jou is onderwezen — leiding.' Hij zei: فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلا تَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا. Zij trokken weg, wandelend langs de kust, en vroegen mensen hen mee te nemen. Al-Khaḍir werd herkend en zij werden zonder vergoeding ingenomen. Een mus vloog aan en zette zich op de rand en pikte in het water. Al-Khaḍir zei tot Mūsā: 'Mijn kennis en jouw kennis hebben van de kennis van Allah slechts verminderd hetgeen deze mus of heeft verminderd van de zee.' Plotseling — voor Mūsā had hij het niet zien aankomen — stond hij een pen te slaan of een plank eruit te trekken. Mūsā zei tot hem: 'Wij zijn zonder vergoeding aan boord genomen, en nu maak jij een gat erin om de opvarenden te laten verdrinken? لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا.' Hij zei: أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا. Hij zei: لا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ. En de eerste [overtreding] van Mūsā was uit vergeten. Vervolgens gingen zij weg en trokken verder. Zij zagen een jongen die met andere jongens speelde. Hij pakte hem bij zijn hoofd en doodde hem. Mūsā zei tegen hem: أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّهً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيئًا نُكْرًا * قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا * قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلا تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا. فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا, en zij vonden niemand die hen voedde of hen te drinken gaf. Zij vonden daarin een muur die dreigde in te storten. Hij zette hem recht met zijn hand — hij streek erover met zijn hand. Mūsā zei tot hem: 'Zij gaven ons geen onderdak en verwelkomden ons niet; en toen zette jij je in voor iets waar jij niets voor hebt, terwijl jij had kunnen verlangen een vergoeding daarvoor te ontvangen.' Hij zei: هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ. De Profeet van Allah ﷺ zei: 'Ik had graag gewild dat hij geduld had gehouden zodat hij ons zijn verhalen kon vertellen.'
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, hij zei: Ibn Isḥāq heeft ons verteld, op gezag van al-Ḥasan ibn ʿUmāra, op gezag van al-Ḥakam ibn ʿUtayba, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, die zei: "Ik zat neer en Ibn ʿAbbās leunde achterover terwijl er een gezelschap van Mensen van het Boek bij hem was. Sommigen van hen zeiden: 'O Abā l-ʿAbbās, Nawf de stiefzoon van Kaʿb beweert namens Kaʿb dat Mūsā de profeet die de geleerde opzocht Mūsā ibn Mīshā was.' Saʿīd zei: Ibn ʿAbbās zei: 'Beweert Nawf dit?' Saʿīd zei: Ik zei hem: 'Ja, ik heb Nawf dit horen zeggen.' Hij zei: 'Jij zelf hebt hem gehoord, o Saʿīd?' Ik zei: 'Ja.' Hij zei: 'Nawf liegt.' Vervolgens zei Ibn ʿAbbās: Ubayy ibn Kaʿb heeft mij verteld dat de Profeet van Allah ﷺ zei: 'Mūsā, de profeet van de Kinderen van Israël, vroeg zijn Heer en zei: 'O Heer, als er onder Uw dienaren iemand is die meer geleerd is dan ik, leidt mij dan naar hem.' Hij zei tegen hem: 'Ja, er is onder Mijn dienaren iemand die meer geleerd is dan jij.' Vervolgens beschreef Hij hem zijn verblijfplaats en gaf hem toestemming hem te ontmoeten. Mūsā vertrok samen met zijn jongeling, en bij hen was een gezouten vis. Hem was gezegd: 'Wanneer deze vis tot leven komt op een plek, is jouw metgezel daar en heb jij je doel bereikt.' Mūsā vertrok met zijn jongeling terwijl die vis met hen was, dien zij droegen. Hij reisde totdat de reis hem moe maakte, en bereikte de rots en dat water — het water van het leven, wie daarvan dronk bleef eeuwig. Niets doods naderde het of het werd levend. Toen zij halt hielden en het water de vis raakte, werd hij levend en baande zijn weg door de zee als een saraban. Zij trokken verder; toen zij zijn vertrekpunt voorbij waren, zei Mūsā: آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا. De jongeling vertelde en vermeldde: أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا. Ibn ʿAbbās zei: Mūsā klom op de rots toen zij daarbij aankwamen — en zie, er was een man ingewikkeld in een gewaad. Mūsā groette hem, en de geleerde beantwoordde zijn groet. Vervolgens zei hij hem: 'En wat brengt jou hier? Heb jij bij jouw volk niet genoeg te doen?' Mūsā zei hem: 'Ik kom bij jou opdat jij mij onderwijst van hetgeen jou is onderwezen — leiding.' قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا. En hij was een man die kennis van het onzichtbare bezat en daarin was onderwezen. Mūsā zei: 'Jawel.' Hij zei: وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا: dat wil zeggen: jij kent slechts de uiterlijke kant van wat jij ziet van hetgeen rechtvaardig is, en jij omvat niet van kennis van het onzichtbare wat ik weet. قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا — ook al zie ik wat mij tegenstaat. قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلا تَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ — ook al is het iets dat jij verwerpt — حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا. Zij trokken weg, wandelend langs de kust van de zee, en boden zichzelf aan bij de mensen om hen mee te nemen. Er was geen schip langs hen gepasseerd dat mooier of beter of sterker was dan dat schip — nieuw en stevig — en zij vroegen haar bemanning hen mee te nemen. Dezen namen hen mee. Nadat zij zich erin hadden genesteld en ze diep in zee lagen met haar bemanning, haalde hij een priemijzer en een hamer tevoorschijn, richtte zich op een gedeelte ervan en sloeg erin met het priemijzer totdat hij een gat had gemaakt; vervolgens nam hij een plank en plaatste die erop en ging erop zitten terwijl hij het dichtlappte. Mūsā zei hem — want hij zag iets vreselijks: أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا * قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا * قَالَ لا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ: dat wil zeggen: wat jij van jouw belofte had verlaten — وَلا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا. Vervolgens gingen zij van het schip. Zij trokken verder totdat zij bij de mensen van een nederzetting kwamen, en zie: jongens speelden erachter, en onder hen was een jongen die knapper en welvarender en mooier was dan alle andere jongens. Hij pakte hem bij de hand, pakte een steen en sloeg diens hoofd daarmee kapot totdat hij hem doodde. Mūsā zag iets vreselijks waartegen geen geduld was op te brengen — een klein kind zonder enige schuld. قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ: dat wil zeggen: klein, zonder dat er een ziel [als tegenprestatie] was. لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا * قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا * قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلا تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا: dat wil zeggen: jij hebt in mijn zaak een excuus bereikt. فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ: hij brak hem af en ging er vervolgens bij zitten om hem te herbouwen. Mūsā was geërgerd door hetgeen hij hem zag doen vanwege de last van het opgelegde gedoe voor iets waarvoor hij geen geduld kon opbrengen. Mūsā zei: لَوْ شِئْتَ لاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا: dat wil zeggen: zij hebben ons om eten gevraagd maar ons niet gevoed, en zij hebben ons herbergd maar ons niet onderdak gegeven. En jij ging neerzitten zonder te presteren, terwijl jij had kunnen verlangen betaald te worden voor zijn werk. قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَوَدِدْتُ أَنَّهُ كَانَ صَبَرَ حَتَّى يَقُصَّ عَلَيْنَا قَصَصَهُم.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, hij zei: Ibn Isḥāq heeft ons verteld, op gezag van al-Ḥasan ibn ʿUmāra, op gezag van zijn vader, op gezag van ʿIkrima, die zei: "Ibn ʿAbbās werd gezegd: 'Wij hebben de jongeling van Mūsā niet vermeld horen worden in de overlevering, terwijl hij toch bij hem was.' Ibn ʿAbbās zei, van hetgeen over de jongeling wordt vermeld: 'De jongeling dronk van het water en werd onsterfelijk. De geleerde nam hem en plaatste hem als afsluiting in een boot, stuurde hem vervolgens de zee in — en hij drijft er tot de Dag des Oordeels op voort, want het was hem niet toegestaan ervan te drinken, maar hij dronk ervan.'"
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ لا أَبْرَحُ حَتَّى أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا: "Toen Mūsā en zijn volk over Egypte heersten, liet hij zijn volk in Egypte neerdalen. Toen zij er zich hadden gevestigd, openbaarde Allah hem: وَذَكِّرْهُمْ بِأَيَّامِ اللَّهِ. Hij hield dan een toespraak voor zijn volk en vermeldde hetgeen Allah hen had geschonken aan goed en weldaad, en herinnerde hen eraan dat Allah hen had gered van het volk van Faraʿon, en herinnerde hen aan de vernietiging van hun vijand, en aan hoe Allah hen als erfgenamen in het land had gesteld. Hij zei: 'Allah sprak tot jullie profeet een werkelijk spreken, koos mij uit voor Zichzelf, deed een liefde van Hem op mij neerdalen, en Allah schonk jullie van alles wat jullie Hem vroegen.' Hij vermeldde geen gunst die Allah hen had bewezen of hij noemde haar en maakte haar aan hen kenbaar. Een man van de Kinderen van Israël zei hem: 'Dat is zo, o Profeet van Allah, dat weten wij. Maar is er op aarde iemand geleerder dan jij, o Profeet van Allah?' Hij zei: 'Nee.' Toen stuurde Allah Jibrīl naar Mūsā ﷺ, die zei: 'Allah zegt: 'Hoe weet jij waar ik mijn kennis neerleg? Maar ja, er is aan de oever van de zee een man die geleerder is dan jij.' Ibn ʿAbbās zei: dat is al-Khaḍir. Mūsā vroeg zijn Heer hem te tonen. Allah openbaarde hem: 'Ga naar de zee, want jij zult aan de oever van de zee een vis vinden; neem hem en overhandig hem aan jouw jongeling. Blijf dan langs de oever van de zee lopen; wanneer jij de vis vergeet en hij van jou verloren gaat, is de rechtschapen dienaar die jij zoekt dáár.' Toen Mūsā, de Profeet van Allah, lang had gereisd en moeite had gedaan, vroeg hij zijn jongeling naar de vis. Zijn jongeling — diens dienaar — zei hem: أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ. De jongeling zei: 'Ik zag hoe de vis zijn weg door de zee baande als een saraban.' Dit verwonderde Mūsā, en hij keerde terug totdat hij bij de rots aankwam. De vis bleek rond te zwemmen in de zee; Mūsā volgde hem en stak zijn staf uit om het water opzij te dringen bij het volgen van de vis. De vis raakte niets van de zee aan of het droogde uit en werd een rots. De Profeet van Allah verwonderde zich hierover totdat de vis hem leidde naar een eiland van de eilanden van de zee, en hij trof al-Khaḍir daarin aan. Mūsā groette hem. Al-Khaḍir zei: 'En op jou zij de vrede. Wie ben jij?' Hij zei: 'Ik ben Mūsā.' Al-Khaḍir zei: 'De metgezel van de Kinderen van Israël?' Hij zei: 'Ja.' Hij heette hem welkom en zei: 'Wat brengt jou hier?' Hij zei: 'Ik kom bij jou opdat jij mij onderwijst van hetgeen jou is onderwezen — leiding.' قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا. Hij zei: 'Jij zult dat niet kunnen.' Mūsā zei: سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا — ook al zie ik iets dat mij tegenstaat. قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلا تَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ dat jij mij verwerpt حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا. Zij trokken weg, wandelend langs de kust van de zee, en boden zichzelf aan bij de mensen en zochten wie hen zou meenemen, totdat er langs hen een nieuw, stevig schip voer — van de schepen die voorbijkwamen was er geen mooier, fraaier of sterker dan dit. Zij vroegen haar bemanning hen mee te nemen. Dezen namen hen mee. Nadat zij zich er comfortabel in hadden genesteld en het schip diep in zee lag samen met haar bemanning, haalde hij zijn priemijzer en hamer tevoorschijn, begaf zich naar een kant ervan en sloeg er met het priemijzer in totdat hij een gat had gemaakt; vervolgens nam hij een plank en plaatste die erop en ging erop zitten terwijl hij het dichtlappte. Mūsā zei hem — want hij zag iets afschuwelijks: أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا.'
