Tafseer van De Grot · Al-Kahf · 18:60
En (gedenkt) toein Môesa tot zijn gezel zei: "Ik zal niet opgeven voordat ik de samenvloeiing van de twee zeeën bereik, of ik zal altijd doorgaan."
De uitleg van de betekenis van de woorden van Allah de Verhevene: وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ لا أَبْرَحُ حَتَّى أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا (vers 60)
Allah de Verhevene zegt tot Zijn profeet ﷺ: En gedenk, o Muḥammad, toen Mūsā ibn ʿImrān tot zijn jongeling Yūshaʿ (Jozua) zei: لا أَبْرَحُ — dat wil zeggen: ik zal niet ophouden te reizen — حَتَّى أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ: de samenvloeiing van de twee zeeën.
Zoals Yūnus mij heeft verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over لا أَبْرَحُ: "Ik zal niet eindigen." En er is gezegd dat met مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ bedoeld wordt de samenvloeiing van de Perzische zee en de Byzantijnse zee. Al-majmaʿ is een werkwoordsnomen van jamaʿa yajmaʿu.
Overlevering van hen die dit zeiden: Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, die over حَتَّى أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ zei: "De twee zeeën zijn de Perzische zee en de Byzantijnse zee; de Byzantijnse zee ligt in de richting van het westen, en de Perzische zee in de richting van het oosten."
Al-Ḥasan ibn Yaḥyā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, hij zei: Maʿmar heeft ons bericht, op gezag van Qatāda, die over مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ zei: "De Perzische zee en de Byzantijnse zee."
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid, die over مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ zei: "De Byzantijnse zee en de Perzische zee; de ene in de richting van het oosten, de andere in de richting van het westen."
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, die zei: مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ [de tekst is onvolledig in het manuscript].
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā ibn al-Ḍurayys heeft ons verteld, hij zei: Abū Maʿshar heeft ons verteld, op gezag van Muḥammad ibn Kaʿb, die over لا أَبْرَحُ حَتَّى أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ zei: "Tanger."
Zijn woord أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا: dat wil zeggen: of ik reizig een tijdperk en een lange tijd — het enkelvoud en meervoud ervan zijn gelijk in hun verwijzing naar een lange tijdspanne; het meervoud is aḥqāb. De Arabieren zeggen ook: "Ik was enige tijd (ḥuqba) bij hem" — en zij vormen het meervoud als ḥuqab. Een aantal Arabische taalgeleerden legde لا أَبْرَحُ uit als "ik zal niet ophouden", en voerden daarvoor als bewijs aan het vers van al-Farazdaq: "Zij bleven totdat de vrouwen van hun kamelen in de vlakte van Dhū Qār bagage met fijne goederen uitwisselden" — hij bedoelt: zij bleven.
Sommige taalgeleerden vermeldden dat ḥuqb in het dialect van Qays "een jaar" betekent. Wat de uitleggers betreft, zij bespraken dit als volgt: zij verschilden van mening, en sommigen zeiden: het is tachtig jaar.
Overlevering van hen die dit zeiden: Mij is verteld op gezag van Hushaym, die zei: Abū Balj heeft ons verteld, op gezag van ʿAmr ibn Maymūn, op gezag van ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, die zei: "Al-ḥuqb is tachtig jaar."
Anderen zeiden: het is zeventig jaar.
Overlevering van hen die dit zeiden: Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid, die over أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا zei: "Zeventig herfsttijden."
Muḥammad ibn ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld — en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najiḥ, op gezag van Mujāhid — met gelijke strekking.
Anderen zeiden over dit vers overeenkomstig wat wij hebben gezegd.
Overlevering van hen die dit zeiden: ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, die over أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا zei: "Een tijdperk (dahr)."
Aḥmad ibn Yaḥyā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, hij zei: Maʿmar heeft ons bericht, op gezag van Qatāda, die over حُقُبًا zei: "Al-ḥuqb is een tijdspanne (zamān)."
Yūnus heeft ons verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا: "Al-ḥuqb is een tijdspanne (al-zamān)."
