Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   De uiteenzetting over de uitleg van de woorden van de Verhevene: وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ (18:53)

   Hij zegt: En de polytheïsten (mushrikūn) aanschouwden het Vuur op die Dag. فَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُوَاقِعُوهَا — Hij zegt: En zij wisten zeker dat zij het zouden binnengaan.

   Zoals al-Ḥasan ibn Yaḥyā ons heeft overgeleverd, die zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons ingelicht, die zei: Maʿmar heeft ons ingelicht, op gezag van Qatāda, over zijn woorden فَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُوَاقِعُوهَا : "Zij wisten het zeker" zei hij.

   Yunus heeft mij overgeleverd, die zei: Ibn Wahb heeft ons ingelicht, die zei: ʿAmr ibn al-Ḥārith heeft mij ingelicht, op gezag van Darrāj, op gezag van Abū al-Haytham, op gezag van Abū Saʿīd al-Khudrī, op gezag van de Boodschapper van Allah ﷺ, dat hij zei: "Waarlijk, de ongelovige (kāfir) ziet de hel (jahannam) en denkt dat zij hem tegemoet zal komen van een afstand van een reis van veertig jaar."

   Zijn woorden: وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًA — Hij zegt: En zij vonden geen uitweg van het Vuur dat zij zagen, geen afwending waarnaar zij konden afwijken. Hij zegt: Zij vonden geen alternatief voor het binnengaan ervan, want Allah had dat over hen besloten. Van mṣrif in de betekenis van "uitweg" (maʿdil) stamt het woord van Abū Kabīr al-Hudhalī:

   "أزُهَيْرُ هَـلْ عَـنْ شَيْبَةٍ مِنْ مَصْرِفِ / أمْ لا خُـلُودَ لبَاذِلٍ مُتَكَلِّفِ"

   (voetnoot 5)

   Toon originele Arabische tekst

   القول في تأويل قوله : ( وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ ) يقول: وعاين المشركون النار يومئذ ( فَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُوَاقِعُوهَا ) يقول: فعلموا أنهم داخلوها. كما حدثنا الحسن بن يحيى، قال: أخبرنا عبد الرزاق، قال: أخبرنا معمر، عن قتادة، في قوله : ( فَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُوَاقِعُوهَا ) قال: علموا. حدثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهب، قال: أخبرني عمرو بن الحارث، عن دراج، عن أبي الهيثم عن أبي سعيد الخدريّ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، أنه قال: " إنَّ الكافرَ يَرَى جَهَنَّمَ فَيَظُنُّ أنَّها مُوَاقعَتُهُ منْ مَسيرَةِ أرْبَعينَ سَنَة ". وقوله: ( وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا ) يقول: ولم يجدوا عن النار التي رأوا معدلا يعدلون عنها إليه. يقول: لم يجدوا من مواقعتها بدّا، لأن الله قد حتم عليهم ذلك ، ومن المصرف بمعنى المعدل قول أبي كبير الهذليّ: أزُهَـيْرُ هَـلْ عَـنْ شَيْبَةٍ مِنْ مَصْرِفِ أمْ لا خُـــلُودَ لبـــاذِلٍ مُتَكَــلِّفِ (5) ------------------------ الهوامش: (5) البيت لأبي كبير الهذلي ، وهو في القسم الثاني من ديوان الهذليين طبعة دار الكتب ص 104 مطلع قصيدة له . وهو من شواهد أبي عبيدة في ( مجاز القرآن : 1 : 407 ) قال في تفسير قوله تعالى : " ولم يجدوا عنها مصرفا" : أي معدلا . وقال أبو كبر الهذلي : أزهير . . . إلخ البيت .