Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   De uitleg van de woorden van Allah de Verhevene: وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلاً (18:54)

   Allah, verheven zij Zijn vermelding, zegt: Wij hebben in deze Koran voor de mensen van iedere soort gelijkenis uitgewerkt, hen daarin met iedere vermaning gewaarschuwd, en met ieder bewijsargument de bewijslast tegen hen vervuld, opdat zij zich zouden herinneren en zich zouden bekeren, en opdat zij een les zouden trekken en zich zouden laten vermanen, en opdat zij zouden afzien van wat zij volharden te doen: het toekennen van deelgenoten aan Allah (shirk) en het aanbidden van afgoden.

   وَكَانَ الإنْسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلاً — Allah zegt: en de mens was van alle dingen het meest twistzuchtig en strijdlustig; hij geeft niet toe aan de waarheid en laat zich door geen vermaning beteugelen.

   Zo heeft Yūnus mij verteld; hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht gegeven; hij zei: Ibn Zayd heeft gezegd over وَكَانَ الإنْسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلاً : "Al-jadal is de woordenstrijd — het twisten van mensen met hun profeten en hun verwerping van wat de profeten hun hadden gebracht." Hij reciteerde: مَا هَذَا إِلا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ (Dit is slechts een mens zoals jullie; hij eet van wat jullie eten en drinkt van wat jullie drinken), en hij reciteerde: يُرِيدُ أَنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ (hij wil zich boven jullie verheffen), en hij reciteerde tot het einde van het vers وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ (En als Wij u een Boek op papier hadden neergezonden), en hij reciteerde: وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ (En als Wij voor hen een poort in de hemel hadden geopend en zij daarin zouden klimmen). Hij zei: zij — niet gij — zouden zeggen: لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ (Onze ogen zijn slechts verblind; ja, wij zijn een betoverd volk).

   Toon originele Arabische tekst

   القول في تأويل قوله تعالى : وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلا (54) يقول عزّ ذكره: ولقد مثلنا في هذا القرآن للناس من كلّ مثل ، ووعظناهم فيه من كلّ عظة، واحتججنا عليهم فيه بكل حجة ليتذكَّروا فينيبوا، ويعتبروا فيتعظوا، وينـزجروا عما هم عليه مقيمون من الشرك بالله وعبادة الأوثان ( وَكَانَ الإنْسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلا ) يقول: وكان الإنسان أكثر شيء مراء وخصومة، لا ينيب لحقّ، ولا ينـزجر لموعظة. كما حدثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهب، قال : قال ابن زيد، في قوله: ( وَكَانَ الإنْسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلا ) قال: الجدل: الخصومة، خصومة القوم لأنبيائهم، وردّهم عليهم ما جاءوا به. وقرأ: مَا هَذَا إِلا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ وقرأ: يُرِيدُ أَنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ . وقرأ: (حتى تُوَفَّي) .. الآية: وَلَوْ نَـزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ ...الآية. وقرأ: وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ قال: هم ليس أنت لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ .