Tafseer van De Grot · Al-Kahf · 18:51
Ik roep hen niet op om te getuigen van de schepping van de hemelen en de aarde en niet van de schepping van henzelf, en Ik neem niet degenen die doen dwalen als helpers.
De uiteenzetting over de uitleg van de woorden van de Verhevene: مَا أَشْهَدْتُهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَلا خَلْقَ أَنْفُسِهِمْ وَمَا كُنْتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا (18:51)
Allah, Verheven is Zijn vermaning, zegt: Ik heb Iblīs en zijn nakomelingen niet laten bijwonen bij de schepping van de hemelen en de aarde — Hij zegt: Ik heb hen er niet bij aanwezig laten zijn zodat Ik hen daarbij als helpers zou gebruiken bij de schepping ervan. وَلا خَلْقَ أَنْفُسِهِمْ — Hij zegt: En Ik heb ook het ene deel van hen niet de schepping van het andere deel laten bijwonen, zodat Ik hem daarbij als helper zou gebruiken bij zijn schepping. Integendeel: Ik was alleen in het scheppen van dit alles zonder helper of steun. Hij zegt: Hoe konden zij dan zijn vijanden als vrienden (awliyāʾ) nemen in Mijn plaats, terwijl zij schepselen zijn van schepselen die gelijk zijn aan henzelf, en lieten zij Mijn aanbidding na terwijl Ik degene ben die weldaden heeft geschonken aan hen en aan hun voorvaderen, en hun Schepper ben en de Schepper van degenen die zij beminnen buiten Mij — daarin alleen staande zonder helper of steun?
Zijn woorden: وَمَا كُنْتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا — Hij zegt: En Ik was niet iemand die degenen die niet naar de waarheid leiden — maar die verleidden, zodat wie hen volgt door hen van het rechte pad werd afgebracht — als helpers en steunpilaren nam. Dit stamt van de uitdrukking: "fulān yaʿḍudu fulānan" wanneer hij hem versterkt en helpt.
In nagenoeg deze zin sprak een deel van de uitleggers.
Vermelding van degenen die dit zeiden:
Bishr heeft ons overgeleverd, die zei: Yazīd heeft ons overgeleverd, die zei: Saʿīd heeft ons overgeleverd, op gezag van Qatāda, over zijn woorden وَمَا كُنْتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا : "Dat wil zeggen helpers."
Al-Ḥasan ibn Yaḥyā heeft ons overgeleverd, die zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons ingelicht, die zei: Maʿmar heeft ons ingelicht, op gezag van Qatāda — met hetzelfde; en hij bedoelt daarmee dat Iblīs en zijn nakomelingen de kinderen van Adam van de waarheid wegleiden en hen niet naar het rechte pad leiden. Het is ook mogelijk dat hij met de misleiders (al-muḍillīn) degenen bedoeld die zelf volgers zijn op de dwaling en metgezellen op de weg van de onjuiste richting.
