Tafseer van De Grot · Al-Kahf · 18:45
En maak voor hen de vergelijking met het wereldse leven: het is als water dat Wij uit de hemel deden neerdalen; het vermengde zich met de beplanting van de aarde. Vervolgens werd die tot droge stoppels en de wind verwaaide die. En Allah is Almachtig over alle zaken.
De uitleg van Zijn verheven woord: وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مُقْتَدِرًا ("En geef hun de gelijkenis van het wereldse leven: als water dat Wij uit de hemel hebben neergezonden, waarmee de gewassen van de aarde zich vermengden, en dat vervolgens tot dorre stoppels werd die de winden verstrooien. En Allah is over alle dingen machtig") (18:45).
Hij, wiens gedachtenis machtig is, zegt tot Zijn profeet Mohammed ﷺ: En geef voor het leven van dezen, de hoogmoedigen die tegen u zeiden: "Verdrijf dezen van u die hun Heer aanroepen in de ochtend en de avond, wanneer wij tot u komen" — geef hun uit het wereldse een gelijkenis. Hij zegt: een evenbeeld. كَمَاءٍ أَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ ("als water dat Wij uit de hemel hebben neergezonden") — Hij zegt: als regen die Wij uit de hemel hebben neergezonden. فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الأَرْضِ ("waarmee de gewassen van de aarde zich vermengden") — Hij zegt: en met dat water vermengden zich de gewassen van de aarde. فَأَصْبَحَ هَشِيمًا ("en dat vervolgens tot dorre stoppels werd") — Hij zegt: en de gewassen van de aarde werden droog en verbrokkeld. تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ("die de winden verstrooien") — Hij zegt: de winden doen het opvliegen en verspreiden het. Daarvan zegt men: "de wind verstrooide het (dharat-hu al-rīḥ tadhrū-hu dharwan)", en "dharat-hu dharyan", en "adhrat-hu tudhrī-hi idhrāʾan", zoals de dichter zei:
Toen zei ik tot hem: richt naar omlaag en drijf hem niet te zeer, opdat hij u niet van de achterkant van de zitplaats afwerpt zodat gij uitglijdt.
Men zegt: "ik wierp de man van het rijdier en van de kameel af (adhraytu)", wanneer je hem ervan af doet vallen.
En Zijn woord: وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مُقْتَدِرًا ("En Allah is over alle dingen machtig") — Hij zegt: en Allah was machtig om de tuin te verwoesten van deze spreker, toen hij zijn tuin binnentrad en zei: مَا أَظُنُّ أَنْ تَبِيدَ هَذِهِ أَبَدًا ("ik denk niet dat deze ooit zal vergaan") وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً ("en ik denk niet dat het Uur zal aanbreken"); en machtig om de bezittingen te vernietigen van de bezitter van rijkdommen die er gierig mee zijn ten aanzien van hun rechten; en machtig om het wereldse van de ongelovigen (kuffār) die in Hem niet geloven van hen weg te nemen; en al het andere dat Hij wil. Hij is bij machte; niets dat Hij wenst maakt Hem onmachtig, en geen zaak die Hij wil put Hem uit.
Hij zegt: laat dus de bezitter van rijkdommen niet pochen op de overvloed van zijn bezittingen, en laat hij zich daarmee niet hoogmoedig verheffen boven een ander, en laten de mensen van het wereldse zich niet door hun wereldse leven laten misleiden. Want voorwaar, de gelijkenis ervan is als de gelijkenis van deze gewassen waarvan de groei mooi gelijkmatig werd door de regen, en die nauwelijks de tijd kreeg of het water werd ervan afgesneden, zodat het zijn einde bereikte en weer droog werd, door de winden verstrooid, bedorven, zodat de ogen van de aanschouwers zich er met afkeer van afwenden. Laat hij veeleer werken voor het blijvende dat niet vergaat, en het bestendige dat niet verdwijnt en niet verandert.
