Tafseer van De Nachtreis · Al-Israa · 17:88
Zeg (O Moehammad): "Als de mensen en de Djinn's zich zouden verzamelen om het gelijke van deze Koran te maken; dan kunnen zij niet het daaraan gelijke komen, zelfs al zouden zij elkur hulp zijn."
Allah, groot zij Zijn lof, zegt: Zeg, o Muḥammad, tot degenen die zeiden dat zij met de evenwaardige van deze Koran zouden komen: Zelfs al zouden mensen en djinn samenkomen om de gelijke van deze Koran te brengen, zij zouden hem nooit kunnen evenaren, ook al steunden zij elkander. En er is vermeld dat dit vers aan de Boodschapper van Allah ﷺ werd neergezonden naar aanleiding van een groep Joden die met hem in debat waren gegaan over de Koran en hem hadden gevraagd een ander teken mee te brengen dat zijn profeetschap bevestigde, omdat zij — naar eigen zeggen — de kracht hadden hem te evenaren.
Verhaal van de overlevering hierover: Abū Kurayb heeft ons verteld, die zei: Yūnus ibn Bukayr heeft ons verteld, die zei: Muḥammad ibn Isḥāq heeft ons verteld, die zei: Muḥammad ibn Abī Muḥammad, vrijgelatene van Zayd ibn Thābit, heeft mij verteld, die zei: Saʿīd ibn Jubayr of ʿIkrima heeft mij verteld, op gezag van Ibn ʿAbbās, die zei: Maḥmūd ibn Sayḥān, ʿUmar ibn Aḍāʾ, Baḥrī ibn ʿAmr, ʿAzīz ibn Abī ʿAzīz en Salām ibn Mishkam kwamen naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zeiden: "Vertel ons, o Muḥammad, over wat u ons hebt gebracht — is het de waarheid van bij Allah, de Machtige en Geweldige? Want wij zien het niet als samenhangend zoals de Tora samenhangt." De Boodschapper van Allah ﷺ zei tot hen: "Ja, bij Allah, u weet dat het van bij Allah is; u treft het bij u opgeschreven aan. En al zouden mensen en djinn samenkomen het gelijke ervan te brengen, zij zouden het niet kunnen brengen." Toen zeiden zij — dat wil zeggen: Finḥāṣ, ʿAbd Allāh ibn Ṣūriyā, Kinānah ibn Abī al-Ḥuqayq, Ushayʿ, Kaʿb ibn Asad, Samūʾal ibn Zayd en Jabāl ibn ʿAmr — allen tezamen: "O Muḥammad, noch mens noch djinn heeft jou dit geleerd." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Bij Allah, u weet dat het van bij Allah is; u treft het bij u opgeschreven aan in de Tora en het Evangelie." Zij zeiden: "O Muḥammad, Allah doet voor zijn boodschapper wanneer hij hem zendt wat Hij wil, en kan van hem krijgen wat Hij wenst. Breng ons een Boek dat wij kunnen lezen en kennen, anders brengen wij u de gelijke van wat u brengt." Hierop zond Allah, Machtig en Groot, over hen en over hetgeen zij zeiden neer: Qul la-ini ijtamaʿati al-insu wa-al-jinnu ʿalā an yaʾtū bi-mithli hādhā al-Qurʾāni lā yaʾtūna bi-mithlihi wa-law kāna baʿḍuhum li-baʿḍin ẓahīran.
Al-Qāsim heeft ons verteld, die zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, die zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, over Zijn woorden la-ini ijtamaʿati al-insu wa-al-jinnu ... tot Zijn woorden wa-law kāna baʿḍuhum li-baʿḍin ẓahīran — hij zei: "ondersteuner." Hij zei: dat wil zeggen: Hadden de djinn zich getoond en de mensen hen geholpen, waarbij zij elkander hadden bijgestaan — dan nog hadden zij de gelijke van deze Koran niet kunnen brengen. Zijn woorden, Machtig en Groot: lā yaʾtūna bi-mithlihi staan in de nominatief; dat is het antwoord op "la-in" — want wanneer de Arabieren op "la-in" antwoorden met "lā", zetten zij hetgeen volgt in de nominatief, omdat "la-in" als een eed functioneert en het antwoord op een eed met "lā" in de nominatief staat; soms ook in de jussief omdat de "in" waaraan een lam is toegevoegd soms ook zo beantwoord wordt — zoals al-Aʿshā zei:
la-in munītu bi-nā ʿan ghibbi maʿrakatin lā tulfinā ʿan dimāʾi al-qawmi nantafilu
[Noot van de uitgevers: Ibn Isḥāq vermeldt in de Sīra de namen van de Joodse tegenstanders, maar ik heb onder hen niemand gevonden met de naam ʿUmar ibn Aṣān die in de grondtekst staat; het is wellicht Nuʿmān ibn Aḍāʾ van de Banū Qaynuqāʿ. Dit vers is van al-Aʿshā Maymūn ibn Qays; het bewijs is dat het antwoord op de eed "la-in munītu" het woord "lā tulfinā" is, dat niet door een bevestigingsnūn wordt versterkt, hoewel het het antwoord op een eed is — dit is toegestaan wanneer het antwoord met een ontkenning begint, zoals Allah zegt: lā yaʾtūna bi-mithlihi.]
