Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Allah de Verhevene zegt tot degenen onder de Arabische polytheïsten (mushrikīn) die zeiden dat de engelen dochters van Allah zijn: أَفَأَصْفَاكُمْ — o mensen — رَبُّكُمْ بِالْبَنِينَ — heeft uw Heer u uitverkoren met mannelijke nakomelingen — وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا — terwijl gij diezelfden voor uzelf niet aanvaardt, maar hen zelfs levendig begraaft (wa'd) en doodt? Zo kennen jullie aan Allah toe wat jullie voor jullie zelf niet aanvaarden. إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا — Allah de Verhevene zegt tot deze polytheïsten die over Allah de lasterlijke uitspraak deden die Wij vermeldden: Jullie zeggen inderdaad, o mensen, door te zeggen dat de engelen dochters van Allah zijn, een geweldige uitspraak, en jullie verzinnen over Allah een leugen vanuit jullie eigen aandrift.\n\nQatāda placht over dit vers te zeggen wat Muḥammad ons vertelde — hij zei: Muḥammad ibn Thawr vertelde ons, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda — وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا : 'De Joden zeiden: De engelen zijn dochters van Allah.'

   Toon originele Arabische tekst

   يقول تعالى ذكره للذين قالوا من مشركي العرب: الملائكة بنات الله (أفأصْفاكُمْ) أيها الناس (رَبُّكُمْ بالبَنينَ) يقول: أفخصكم ربكم بالذكور من الأولاد ( وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلائِكَةِ إِنَاثًا ) وأنتم لا ترضونهن لأنفسكم، بل تئدونهن، وتقتلونهن، فجعلتم لله ما لا ترضونه لأنفسكم ( إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلا عَظِيمًا ) يقول تعالى ذكره لهؤلاء المشركين الذين قالوا من الفرية على الله ما ذكرنا: إنكم أيها الناس لتقولون بقيلكم: الملائكة بنات الله، قولا عظيما، وتفترون على الله فرية منكم. وكان قتادة يقول في ذلك ما حدثنا محمد، قال: ثنا محمد بن ثور، عن معمر، عن قتادة ( وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلائِكَةِ إِنَاثًا ) قال: قالت اليهود: الملائكة بنات الله.