Tafseer van De Nachtreis · Al-Israa · 17:111
En zeg: "Alle lof zij Allah. Degene die Zich geen kind neemt en Die voor Zich geen deelgenoot in het Koninkrijk heeft en Hij is niet vemederd, daarom heeft Hij geen helper (nodig). En verheerlijk Hem met een grote verkeerlijking."
Allah, verheven zij Zijn vermelding, zegt tot Zijn profeet: en zeg, o Muhammad, de lofprijs aan Allah die geen kind heeft aangenomen — zodat hij een onderdane zou zijn in plaats van Heer, want de Heer der heren past het niet een kind te hebben — وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ (en die geen deelgenoot heeft in de heerschappij): en die niemand heeft die met Hem deelt in Zijn heerschappij en Zijn koninkrijk. وَلَمْ يَكُن لَّهُ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلِّ (en die geen beschermheer heeft uit zwakheid): en die vanwege Zijn almacht en grootheid geen beschermheer nodig heeft die Hem verdedigt of helpt vanuit een positie van zwakheid. وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا (en prijs Hem op de grootst mogelijke wijze): en verklaar Zijn grootheid op de meest volledige en grootst mogelijke wijze boven al het andere.
En op gelijke wijze als wij dit uitlegden, spraken de uitleggers van de Koran.
Vermelding van wie dat zei:
'Alī ibn Dāwūd heeft ons verteld, hij zei: 'Abd Allāh ibn Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Mu'āwiya heeft mij verteld op gezag van 'Alī, op gezag van Ibn 'Abbās, die zei over Zijn woord وَلَمْ يَكُن لَّهُ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلِّ: dat wil zeggen, Hij had geen bondgenoot uit zwakheid (dhull).
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Sa'īd heeft ons verteld op gezag van Qatāda betreffende وَلَمْ يَكُن لَّهُ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلِّ: Allah, waarlijk, is te groot om een beschermheer of metgezel te hebben.
