Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Allah de Verhevene zegt: wachten deze polytheïsten (mushrikīn) slechts op het moment dat de engelen tot hen komen om hun zielen weg te nemen, of dat het bevel van uw Heer komt om hen samen te brengen voor de standplaats van de Dag der Opstanding? كَذَلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ — Allah de Verhevene zegt: zoals dezen handelen in hun afwachten van de engelen van Allah die hun zielen komen ontvangen, of de komst van het bevel van Allah, zo handelden ook hun voorgangers onder de ongelovigen in Allah — want dit geldt voor iedere polytheïst (mushrik). وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ — Allah de Verhevene zegt: Allah deed hen geen onrecht door Zijn toorn over hen te laten neerdalen. وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ — door hun Heer te gehoorzamen en Hem te verloochenen (kufr), totdat zij Zijn bestraffing verdienden, en Hij deze voor hen verhaastedde.

   Overeenkomstig hetgeen wij hierover gezegd hebben, spraken ook de uitleggers van de Schrift.

   Vermelding van wie dit gezegd heeft:

   Bishr heeft ons overgeleverd; hij zei: Yazīd heeft ons overgeleverd; hij zei: Saʿīd heeft ons overgeleverd, op gezag van Qatāda, betreffende Zijn woord هَلْ يَنْظُرُونَ إِلا أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلائِكَةُ: hij zei: "met de dood." En hij zei betreffende een ander vers: وَلَوْ تَرَى إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا الْمَلائِكَةُ — en dat is de engel des doods, die gezanten heeft. Allah de Verhevene zei: أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ — "dat is de Dag der Opstanding."

   Al-Muthanná heeft mij overgeleverd; hij zei: Abū Ḥudhayfah heeft ons bericht; hij zei: Shibil heeft ons overgeleverd, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: هَلْ يَنْظُرُونَ إِلا أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلائِكَةُ — hij zei: "bij de dood, wanneer zij hun zielen ontvangen, of dat het bevel van uw Heer komt — dat is de Dag der Opstanding."

   Toon originele Arabische tekst

   يقول تعالى ذكره: هل ينتظر هؤلاء المشركون إلا أن تأتيهم الملائكة لقبض أرواحهم، أو يأتي أمر ربك بحشرهم لموقف القيامة ( كَذَلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ) يقول جلّ ثناؤه: كما يفعل هؤلاء من انتظارهم ملائكة الله لقبض أرواحهم ، أو إتيان أمر الله فعل أسلافهم من الكفرة بالله ، لأن ذلك في كلّ مشرك بالله ( وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ ) يقول جلّ ثناؤه: وما ظلمهم الله بإحلال سُخْطه، ( وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ) بمعصيتهم ربهم وكفرهم به، حتى استحقوا عقابه، فعجَّل لهم. وبنحو الذي قلنا في ذلك ، قال أهل التأويل. * ذكر من قال ذلك: حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قوله ( هَلْ يَنْظُرُونَ إِلا أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلائِكَةُ ) قال: بالموت، وقال في آية أخرى وَلَوْ تَرَى إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا الْمَلائِكَةُ وهو ملك الموت ، وله رسل، قال الله تعالى ( أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ) ذاكم يوم القيامة. حدثني المثنى، قال: أخبرنا أبو حُذيفة، قال: ثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد ( هَلْ يَنْظُرُونَ إِلا أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلائِكَةُ ) يقول: عند الموت حين تتوفاهم، أو يأتي أمر ربك ذلك يوم القيامة.