Tafseer van De Bij · An-Nahl · 16:32
(Zij zijn) degenen die de Engelen als reinen wegnemen, terwijl zij zeggen: "Salâmoen 'Alaikoem (Vrede zij met jullie), treedt het Paradijs binnen, wegens wat jullie plachten te doen."
Allah, Verheven is Zijn lof, zegt: Zo vergelt Allah de godvrezenden, wier zielen door de engelen van Allah worden gegrepen terwijl zij rein zijn — door Allah gereinigd door de reinheid van het geloof (īmān) en de zuiverheid van de islam, tijdens hun leven en tijdens hun dood.
Zoals Muḥammad ibn ʿAmr mij heeft verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft mij verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld; en al-Muthanná heeft mij verteld, hij zei: Abū Ḥudhayfa heeft ons verteld, hij zei: Shibl heeft ons verteld; en al-Muthanná heeft mij verteld, hij zei: Isḥāq heeft ons bericht, hij zei: ʿAbd Allāh heeft ons verteld, op gezag van Warqāʾ — allen tezamen — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ طَيِّبِينَ : hij zei: levend en dood — Allah heeft dat voor hen bestemd.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid — hetzelfde.
Zijn woord يَقُولُونَ سَلامٌ عَلَيْكُمُ — Allah, Verheven is Zijn lof, bedoelt daarmee: de engelen grijpen de zielen van deze godvrezenden terwijl zij zeggen: "Vrede zij met u — gaat naar het paradijs (janna)." Een blijde tijding van Allah waarmee de engelen hen verblijden.
Zoals Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā mij heeft verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Abū Ṣakhr heeft mij bericht dat hij Muḥammad ibn Kaʿb al-Quraẓī hoorde zeggen: "Wanneer de ziel van de gelovige dienaar op het punt staat te vertrekken, komt een engel tot hem en zegt: 'De vrede zij met u, vriend van Allah — Allah groet u.' Vervolgens reciteerde hij dit vers: الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ طَيِّبِينَ ... tot het einde van het vers."
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van ʿAṭāʾ al-Khurāsānī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over het woord فَسَلامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ (Vrede zij u van de mensen van het rechter deel): hij zei: de engelen komen hem met de groet van de zijde van Allah, en informeren hem dat hij tot de mensen van het rechter deel behoort.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: al-Ashabbu Abū ʿAlī heeft ons verteld, op gezag van Abū Rajāʾ, op gezag van Muḥammad ibn Mālik, op gezag van al-Barāʾ, die zei — over Zijn woord سَلامٌ قَوْلا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ (Vrede — een woord van een Barmhartige Heer): hij zei: Hij groet hem bij de dood.
Zijn woord بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ — dat wil zeggen: vanwege wat u tijdens de dagen van uw leven in de wereld aan gehoorzaamheid aan Allah en het zoeken van Zijn welbehagen hebt verricht.
