Tafseer van Al-Hidjr · Al-Hijr · 15:95
Voorwaar, Wij hebben jou beschermd (tegen het kwaad) van de spotters.
Allah, de Verhevene, zegt tot Zijn Profeet Muḥammad ﷺ: Voorwaar, Wij hebben jou, o Muḥammad, gevrijwaard van de spotters — degenen die met jou spotten en jou bespotten. Wees vrijmoedig met het bevel van Allah en vrees niets buiten Allah, want Allah zal jou beschermen tegen wie jou vijandig gezind is en jou kwaad aandoet, zoals Hij jou heeft gevrijwaard van de spotters. De aanvoerders van de spotters waren bekende mannen van Quraysh.
Vermelding van hun namen: Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Isḥāq heeft ons verteld: De groten van de spotters waren, zoals Yazīd ibn Rūmān mij vertelde op gezag van ʿUrwa ibn al-Zubayr, vijf mannen van zijn volk — mannen van aanzien en rang onder hun volk. Van de Banū Asad ibn ʿAbd al-ʿUzzā ibn Quṣayy: al-Aswad ibn al-Muṭṭalib, de vader van Zamʿa — over wie de Gezant van Allah ﷺ, naar wat mij is bereikt, had gebeden toen hem zijn belediging en spot bereikte, en zei: "O Allah, maak hem blind en laat hem zijn kind verliezen." Van de Banū Zuhra: al-Aswad ibn ʿAbd Yaghūth ibn Wahb ibn ʿAbd Manāf ibn Zuhra. Van de Banū Makhzūm: al-Walīd ibn al-Mughīra ibn ʿAbd Allāh ibn Makhzūm. Van de Banū Sahm ibn ʿAmr ibn Huṣayṣ ibn Kaʿb ibn Luʾayy: al-ʿĀṣ ibn Wāʾil ibn Hishām ibn Saʿīd ibn Saʿd ibn Sahm. Van Khuzāʿa: al-Ḥārith ibn al-Ṭulāṭila ibn ʿAmr ibn al-Ḥārith ibn ʿAmr ibn Malkān. Toen zij volhardden in het kwaad en de Gezant van Allah ﷺ steeds meer bespotten, zond Allah, de Verhevene, neer: فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ * إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ — tot Zijn woord فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ . Muḥammad ibn Isḥāq zei: Yazīd ibn Rūmān heeft mij verteld, op gezag van ʿUrwa ibn al-Zubayr of een andere geleerde: Jibrīl kwam tot de Gezant van Allah ﷺ terwijl zij rondliepen om het Huis (al-Bayt). Hij stond op en de Gezant van Allah ﷺ stond naast hem. Al-Aswad ibn al-Muṭṭalib liep langs: hij gooide een groen blad in zijn gezicht, en hij werd blind. Al-Aswad ibn ʿAbd Yaghūth liep langs: hij wees naar zijn buik, en zijn buik zwol op van waterzucht, en hij stierf eraan. Al-Walīd ibn al-Mughīra liep langs: hij wees naar het spoor van een oude wond aan de onderkant van zijn enkel die hij twee jaar daarvoor had opgelopen, terwijl hij zijn kleed (sibāl) — dat wil zeggen zijn izār (heupkleed) — versleepte. Een man van Khuzāʿa was namelijk bezig zijn pijlen te beplukken en een van zijn pijlen raakte zijn kleed en kraste zijn been, hoewel het maar een kleinigheid was — maar het brak open en doodde hem. Al-ʿĀṣ ibn Wāʾil al-Sahmī liep langs: hij wees naar de holte van zijn voet, en hij reed op een ezel de Ṭāʾif in, maar trapte op een doornstruik (shibriqa), zodat een doorn in de holte van zijn voet drong en hem doodde.
Abū Jaʿfar zei: Al-shibriqa is wat bekend staat als al-ḥasak; en al-ḥaban is de geelzucht (het gele water). Al-Ḥārith ibn al-Ṭulāṭila liep langs: hij wees naar zijn hoofd, en hij snoot pus uit zijn neus totdat het hem doodde.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld op gezag van Salama, op gezag van Ibn Isḥāq, op gezag van Muḥammad ibn Abī Muḥammad al-Qurayshī, op gezag van een man, op gezag van Ibn ʿAbbās: hij zei: Hun aanvoerder was al-Walīd ibn al-Mughīra, en hij was degene die hen bijeenbracht.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld op gezag van Jarīr, op gezag van Mughīra, op gezag van Ziyād, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr — over إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ : hij zei: De spotters waren: al-Walīd ibn al-Mughīra, al-ʿĀṣ ibn Wāʾil, Abū Zamʿa, al-Aswad ibn ʿAbd Yaghūth en al-Ḥārith ibn ʿAyṭala. Jibrīl kwam en wees met zijn vinger naar het hoofd van al-Walīd. De Profeet ﷺ zei: "Je hebt niets gedaan." Hij zei: "Je bent van hem gevrijwaard." Hij wees met zijn hand naar de holte van al-ʿĀṣ. De Profeet ﷺ zei: "Je hebt niets gedaan." Hij zei: "Je bent van hem gevrijwaard." Hij wees met zijn hand naar het oog van Abū Zamʿa. De Profeet ﷺ zei: "Je hebt niets gedaan." Hij zei: "Je bent van hem gevrijwaard." Hij wees met zijn vinger naar het hoofd van al-Aswad. De Profeet ﷺ zei: "Laat mij mijn oom met rust." Hij zei: "Je bent van hem gevrijwaard." Hij wees met zijn vinger naar de buik van al-Ḥārith. De Profeet ﷺ zei: "Je hebt niets gedaan." Hij zei: "Je bent van hem gevrijwaard." Al-Walīd liep langs een smid van Khuzāʿa terwijl hij zijn kleding sleepte, zijn kleding raakte vast aan een pijl en kraste zijn been; hij bleef ziek totdat hij stierf. Al-ʿĀṣ ibn Wāʾil besteeg zijn witte muildier naar een behoefte aan de voet van Mekka, maar toen hij wilde afstijgen, plaatste hij de holte van zijn voet op een doornstruik en zijn been jeukte; hij bleef er aan krabben totdat hij stierf. Abū Zamʿa werd blind; al-Aswad werd door gangreen gegrepen in zijn hoofd; al-Ḥārith kreeg waterzucht in zijn buik.
Yaʿqūb heeft ons verteld op gezag van Abū Bishr, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr — over إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ : hij zei: Zij zijn vijf mannen van Quraysh: al-Walīd ibn al-Mughīra, al-ʿĀṣ ibn Wāʾil, Abū Zamʿa, al-Ḥārith ibn ʿAyṭala en al-Aswad ibn Qays.
Al-Muthannā heeft mij verteld op gezag van Hushaym, op gezag van Abū Bishr, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr: Al-Walīd ibn al-Mughīra, al-ʿĀṣ ibn Wāʾil al-Sahmī, al-Aswad ibn ʿAbd Yaghūth, al-Aswad ibn al-Muṭṭalib en al-Ḥārith ibn ʿAyṭala.
Al-Ḥasan ibn Yaḥyā heeft ons verteld: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, op gezag van Ibn ʿUyayna, op gezag van ʿAmr ibn Dīnār, op gezag van ʿIkrima — over إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ : hij zei: Zij zijn vijf, allen omgekomen vóór Badr: al-ʿĀṣ ibn Wāʾil, al-Walīd ibn al-Mughīra, Abū Zamʿa ibn ʿAbd al-Aswad, al-Ḥārith ibn Qays en al-Aswad ibn ʿAbd Yaghūth.
Ibn Wakīʿ heeft ons verteld op gezag van Ibn ʿUyayna, op gezag van ʿAmr, op gezag van ʿIkrima: Al-Walīd ibn al-Mughīra, al-ʿĀṣ ibn Wāʾil, al-Aswad ibn ʿAbd Yaghūth en al-Ḥārith ibn ʿAyṭala.
Al-Muthannā heeft mij verteld op gezag van Hushaym: hij zei: Abū Bakr al-Hudhalī zei: ik zei tegen al-Zuhrī: Saʿīd ibn Jubayr en ʿIkrima verschilden van mening over een man van de spotters — Saʿīd zei: hij is al-Ḥārith ibn ʿAyṭala, en ʿIkrima zei: hij is al-Ḥārith ibn Qays. Al-Zuhrī zei: Zij hebben beiden gelijk — zijn moeder heette ʿAyṭala en zijn vader Qays.
Al-Muthannā heeft mij verteld op gezag van Hushaym, op gezag van Ḥuṣayn, op gezag van al-Shaʿbī: De spotters waren zeven, en hij noemde er vier van.
Ibn Wakīʿ heeft ons verteld op gezag van Isrāʾīl, op gezag van Jābir, op gezag van ʿĀmir: De spotters waren vijf mannen van Quraysh: al-ʿĀṣ ibn Wāʾil al-Sahmī — hij werd gevrijwaard door een hoofdpijn die hem in zijn hoofd trof, zodat zijn hersens uitliepen totdat hij sprak vanuit zijn neus; al-Walīd ibn al-Mughīra al-Makhzūmī — hij werd gevrijwaard doordat een man van Khuzāʿa een pijl herschikte en er een splinter van uitvloog, waarop hij ging staan en stierf; Habbār ibn al-Aswad; ʿAbd Yaghūth ibn Wahb; en al-Ḥārith ibn ʿAyṭala.
Aḥmad ibn Isḥāq heeft ons verteld op gezag van Isrāʾīl, op gezag van Jābir, op gezag van ʿĀmir: Al-ʿĀṣ ibn Wāʾil werd gevrijwaard door een hoofdpijn in zijn hoofd die zijn hersens deed uitlopen zodat hij alleen onder zijn neus uit kon spreken; al-Ḥārith ibn ʿAyṭala door geelzucht in zijn buik; Ibn al-Aswad door pokken; al-Walīd doordat een man een pijl ging herstellen en er een splinter uitvloog waarop hij stond; en ʿAbd Yaghūth door blindheid — zijn gezichtsvermogen verdween.
Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda en van Miqsam: De spotters zijn: al-Walīd ibn al-Mughīra, al-ʿĀṣ ibn Wāʾil, ʿAdī ibn Qays, al-Aswad ibn ʿAbd Yaghūth en al-Aswad ibn al-Muṭṭalib. Zij kwamen man voor man langs de Profeet ﷺ terwijl Jibrīl bij hem was; steeds wanneer een van hen langskwam, zei Jibrīl: Hoe vind jij deze? Hij zei: Een slechte dienaar van Allah. Dan zei Jibrīl: Je bent van hem gevrijwaard. Al-Walīd ibn al-Mughīra struikelde, zodat een pijl aan zijn mantel bleef hangen; hij wilde gaan zitten maar de pijl sneed zijn slagader door, en hij bloedde dood. Al-Aswad ibn ʿAbd Yaghūth werd getroffen met een tak met doornen, waarmee zijn gezicht werd geslagen, zodat zijn oogbollen op zijn gezicht liepen; hij zei daarna: Ik riep een vloek over Muḥammad en hij riep een vloek over mij, en Allah verhoorde mij, en Allah verhoorde hem — hij riep over mij dat ik blind zou zijn en dat is zo geworden; en ik riep over hem dat hij alleen en verlaten zou zijn in Yathrib, en dat is zo geweest. Al-ʿĀṣ ibn Wāʾil trapte op een doorn en zijn vlees viel stuk voor stuk van zijn botten af totdat hij stierf. Al-Aswad ibn al-Muṭṭalib en ʿAdī ibn Qays: één van hen stond op in de nacht dorstig en dronk water uit een kruik, maar bleef drinken totdat zijn buik barstte en hij stierf; de ander werd gebeten door een slang en stierf.
Al-Ḥasan ibn Yaḥyā heeft ons verteld op gezag van ʿAbd al-Razzāq, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda en ʿUthmān, op gezag van Miqsam — vrijgelatene van Ibn ʿAbbās — over إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ — daarna vermeldde hij een gelijkluidend verhaal.
Bishr heeft ons verteld op gezag van Qatāda: كَمَا أَنزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ * الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ — een groep van vijf uit Quraysh die het Boek van Allah herwerkten: sommigen beweerden dat het tovenarij was, sommigen dat het poëzie was, sommigen dat het overleveringen van de voorouderen waren. Wat betreft de eerste van hen: al-Aswad ibn ʿAbd Yaghūth — hij naderde de Profeet van Allah ﷺ terwijl deze bij het Huis was, en de engel zei tegen hem: Hoe vind jij deze? Hij zei: Een slechte dienaar van Allah — maar hij is mijn oom. Hij zei: Wij hebben jou van hem gevrijwaard. Daarna kwamen al-Walīd ibn al-Mughīra, ʿAdī ibn Qays broeder van de Banū Sahm, al-Aswad ibn al-Muṭṭalib en al-ʿĀṣ ibn Wāʾil langs, en telkens zei de engel: Wij hebben jou van hem gevrijwaard. Al-Aswad ibn ʿAbd Yaghūth werd getroffen met een doorntak waarmee zijn gezicht werd geslagen totdat zijn oogbollen op zijn gezicht liepen; hij zei daarna: Muḥammad riep een vloek over mij en ik riep een vloek over hem — Allah verhoorde hem en verhoorde mij. Al-Walīd ibn al-Mughīra struikelde en zijn mantel raakte een verloren pijl; hij werd in al wat dat betrof gewond en stierf. Al-ʿĀṣ ibn Wāʾil trapte op een doorn en zijn vlees viel ledemaat voor ledemaat af totdat hij aldus stierf. Al-Aswad ibn al-Muṭṭalib en ʿAdī ibn Qays — ik weet niet wat hen overkwam.
Er wordt ons verteld dat de Profeet van Allah ﷺ op de dag van Badr zijn metgezellen verbood Abū al-Bukhtarī te doden, en zei: Pak hem gevangen, want hij had in zijn voordeel gehandeld. De metgezellen van de Profeet ﷺ zeiden tot hem: O Abū al-Bukhtarī, wij zijn verboden jou te doden, kom dan naar de veiligheid en het vrijgeleide. Abū al-Bukhtarī zei: En mijn neef ook? Zij zeiden: Ons is alleen voor jou bevolen. Zij stelden het hem drie maal voor maar hij weigerde tenzij ook zijn neef meekwam; hij sprak de Profeet ﷺ hard toe, zodat een man van het volk op hem instootte en hem doodde. Zijn doder naderde alsof er een berg op zijn rug rustte die hem vasthield uit angst dat de Profeet ﷺ hem zou berispen; maar toen hem zijn woorden werden medegedeeld, zei de Profeet ﷺ: "Moge Allah hem verderven en vernietigen." En zij — de spotters — zijn degenen over wie Allah zei: إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ — de vijf over wie gezegd werd إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ — zij spotten met het Boek van Allah en Zijn Profeet ﷺ.
Al-Muthannā heeft mij verteld op gezag van Shibl, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid — إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ : Zij zijn van Quraysh.
Al-Muthannā heeft mij verteld — Ibn Abī Bazza beweerde: zij zijn al-ʿĀṣ ibn Wāʾil al-Sahmī, al-Walīd ibn al-Mughīra al-Waḥīd, al-Ḥārith ibn ʿAdī ibn Sahm ibn al-ʿAyṭala, al-Aswad ibn al-Muṭṭalib ibn Asad ibn ʿAbd al-ʿUzzā ibn Quṣayy — hij is Abū Zamʿa — en al-Aswad ibn ʿAbd Yaghūth — hij is de neef van de Moeder van de Gelovigen van de kant van de Gezant van Allah ﷺ.
Al-Qāsim heeft ons verteld op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van ʿAmr ibn Dīnār, op gezag van Ibn ʿAbbās — gelijkluidend aan het verhaal van Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā, op gezag van Muḥammad ibn Thawr, met uitzondering dat hij zei: Zij waren met acht, en vervolgens telde hij hen op en zei: Zij allen stierven vóór Badr.
