Tafseer van Al-Hidjr · Al-Hijr · 15:78
en voorwaar, de bewoners van Aikah waren zeker onrechtplegers.
De Verhevene zegt: De bewoners van het Woud (al-Ayka) waren inderdaad onrechtvaardig — dat wil zeggen: zij waren ongelovigen in Allah. Al-Ayka betekent: dichtbegroeid, samengegroeid woud, zoals Umayya zei:
[als het gezang van de duif op de twijgen van het woud, in de zich neigend buigende boomtak]
In overeenstemming met wat Wij hierover zeiden spraken ook de uitleggers.
Vermelding van wie dat zei:
Isḥāq ibn Ibrāhīm ibn Ḥabīb ibn al-Shahīd heeft ons verteld, hij zei: ʿAttāb ibn Bishr heeft ons verteld, op gezag van Khuṣayf — hij zei over Zijn woord أَصْحَابُ الأَيْكَةِ : het woud; zij aten in de zomer vers fruit en in de winter het gedroogde.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda — over Zijn woord وَإِنْ كَانَ أَصْحَابُ الأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ : Ons is overgeleverd dat zij bewoners van een woud waren. Het overheersende gewas van hun bomen was de dom-palm. Hun boodschapper was, naar ons bereikte, Shuʿayb ﷺ — hij was zowel naar hen als naar de bewoners van Madyan gezonden; hij was naar twee volkeren gestuurd, en zij werden elk met een andere bestraffing getroffen. Wat de bewoners van Madyan betreft: hen overviel de schreeuw; wat de bewoners van de Ayka betreft: zij leefden in een dichtbegroeid woud. Ons is overgeleverd dat Allah zeven dagen de hitte over hen losliet, zonder dat enige schaduw hen daartegen beschutte of iets hen ervan weerhield. Daarna zond Allah over hen een wolk, en zij kwamen er onder bijeen om verkoeling te zoeken — maar Allah maakte die wolk tot een bestraffing voor hen; Hij stuurde een vuur op hen af dat over hen laaide en hen verteerde. Dat was de bestraffing van de Dag van de Schaduw (ʿadhāb yawm al-ẓulla) — voorwaar, dat was de bestraffing van een geweldige dag.
Al-Muthanná heeft mij verteld, hij zei: Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Ḥammād heeft ons verteld, hij zei: ʿAmr ibn Thābit heeft ons verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr — hij zei: de bewoners van de Ayka waren de bewoners van het woud (ghayḍa).
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld — hij zei: Ibn Jurayj zei over وَإِنْ كَانَ أَصْحَابُ الأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ : zij zijn het volk van Shuʿayb. Ibn ʿAbbās zei: De Ayka is een gebied vol rietvelden en bomen, dat zij bewoonden.
Mij werd overgeleverd van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over أَصْحَابُ الأَيْكَةِ : zij zijn het volk van Shuʿayb, en al-Ayka is het woud.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: ʿAmr ibn al-Ḥārith heeft ons bericht, op gezag van Saʿīd ibn Abī Hilāl, op gezag van ʿAmr ibn ʿAbdallāh, op gezag van Qatāda — dat hij zei: de bewoners van de Ayka — al-Ayka is het dichtbegroeide woud.
