Tafseer van Al-Hidjr · Al-Hijr · 15:79
Toen hebben Wij hen vernietigd. En voorwaar, de beide steden liggen aan een duidelijke weg.
Zijn woord فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُبِينٍ — de Verhevene zegt: Wij hebben Ons gewroken op de onrechtvaardigen onder de bewoners van de Ayka. Zijn woord وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُبِينٍ betekent: de stad van de bewoners van de Ayka en de stad van het volk van Lot — het voornaamwoord van de twee (humā) in وَإِنَّهُمَا verwijst naar de twee steden. لَبِإِمَامٍ betekent: aan een weg die zij als richtsnoer nemen op hun reizen en waarmee zij de goede richting vinden. مُبِينٍ betekent: die duidelijk maakt aan wie hem als richtsnoer neemt zijn rechtlijnigheid. De reden dat de weg imām wordt genoemd is dat hij nagestreefd en gevolgd wordt.
In overeenstemming met wat Wij hierover zeiden spraken ook de uitleggers.
Vermelding van wie dat zei:
Al-Muthanná heeft mij verteld, hij zei: ʿAbdallāh ibn Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī ibn Abī Ṭalḥa, op gezag van Ibn ʿAbbās — over Zijn woord وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُبِينٍ — hij zegt: aan de weg.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās — over Zijn woord فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُبِينٍ — hij zegt: een duidelijke weg.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld; en al-Ḥasan ibn Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: Shabāba heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld; en al-Muthanná heeft mij verteld, hij zei: Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: ʿAbdallāh heeft ons verteld, op gezag van Warqāʾ; en al-Muthanná heeft mij verteld, hij zei: Abū Ḥudhayfa heeft ons verteld, hij zei: Shibll heeft ons verteld — allen op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid — over وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُبِينٍ — hij zei: aan een bekende weg.
Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda — وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُبِينٍ — hij zei: een duidelijke weg.
Mij werd overgeleverd van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons bericht, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over لَبِإِمَامٍ مُبِينٍ : aan een zichtbare weg.
