Tafseer van Al-Hidjr · Al-Hijr · 15:75
Voorwaar, daarin zijn zeker Tekenen voor degenen die er lering uit trekken.
Zijn woord إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَاتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ (Voorwaar, daarin zijn tekenen voor de scherpzinnig beschouwenden). Hij zegt: In hetgeen Wij het volk van Lot aandeden — hun vernietiging, en de bestraffing die Wij over hen lieten nederdalen — zijn werkelijk tekenen en aanwijzingen voor degenen die nauwkeurig de tekenen van Allah waarnemen en lering trekken uit Zijn bewijzen over de afloop der zaken van de ongehoorzamen en ongelovigen. De Verhevene bedoelt hiermee het volk van de Profeet ﷺ uit Quraysh; Hij zegt: Voor jouw volk, o Muḥammad, is in het volk van Lot — en in hetgeen de straf van Allah hen trof toen zij hun boodschapper verloochenden en volhardden in hun afdwaling en dwaling — een les.
In overeenstemming met wat Wij zeiden betreffende de betekenis van لِلْمُتَوَسِّمِينَ spraken ook de uitleggers.
Vermelding van wie dat zei:
ʿAbd al-Aʿlā ibn Wāṣil heeft mij verteld, hij zei: Yaʿlā ibn ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Malik ibn Abī Sulaymān heeft ons verteld, op gezag van Qays, op gezag van Mujāhid — over Zijn woord إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَاتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ — hij zei: voor de scherpzinnig beschouwenden (al-mutafarrisīn).
Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Ibn Fuḍayl heeft ons verteld, op gezag van ʿAbd al-Malik; en al-Ḥasan al-Zaʿfarānī heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn ʿUbayd heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd al-Malik heeft mij verteld, op gezag van Qays, op gezag van Mujāhid — إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَاتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ — hij zei: voor de scherpzinnig beschouwenden.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld; en al-Ḥasan ibn Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: Shabāba heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld; en al-Muthanná heeft mij verteld, hij zei: Abū Ḥudhayfa heeft ons verteld, hij zei: Shibll heeft ons verteld; en Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Abū Usāma heeft ons verteld, hij zei: Shibll heeft ons verteld — allen op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid — overeenkomstig het voorgaande.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid — hij zei: al-mutawassimīn zijn de scherpzinnig beschouwenden; hij zei: ik heb in jou het goede als bijkomend kenmerk herkend.
Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: mijn vader heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van ʿAbd al-Malik ibn Abī Sulaymān, op gezag van Qays, op gezag van Mujāhid — إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَاتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ — hij zei: voor de scherpzinnig beschouwenden.
Al-Muthanná heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās — إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَاتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ — hij zei: voor de beschouwenden (al-nāẓirīn).
Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Yazīd heeft ons verteld, op gezag van Juwaybir, op gezag van al-Ḍaḥḥāk — لِلْمُتَوَسِّمِينَ — hij zei: voor de beschouwenden.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda — إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَاتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ — dat wil zeggen: voor degenen die lering trekken (al-muʿtabirīn).
Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda — over لِلْمُتَوَسِّمِينَ — dat wil zeggen: voor degenen die lering trekken.
Muḥammad ibn ʿUmāra heeft mij verteld, hij zei: Ḥasan ibn Mālik heeft mij verteld, hij zei: Muḥammad ibn Kathīr heeft ons verteld, op gezag van ʿAmr ibn Qays, op gezag van ʿAṭiyya, op gezag van Abū Saʿīd — hij zei: de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Wees op uw hoede voor de scherpzinnigheid (firāsa) van de gelovige, want hij beschouwt met het licht van Allah." Daarna citeerde de Profeet ﷺ: إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَاتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ .
Aḥmad ibn Muḥammad al-Ṭūsī heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Kathīr, vrijgelatene der Banū Hāshim, heeft ons verteld, hij zei: ʿAmr ibn Qays al-Mulāʾī heeft ons verteld, op gezag van ʿAṭiyya, op gezag van Abū Saʿīd, op gezag van de Boodschapper van Allah ﷺ — overeenkomstig het voorgaande.
Aḥmad ibn Muḥammad al-Ṭūsī heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan ibn Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: al-Furāt ibn al-Sāʾib heeft ons verteld, hij zei: Maymūn ibn Mahrān heeft ons verteld, op gezag van Ibn ʿUmar — hij zei: de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Wees op uw hoede voor de scherpzinnigheid van de gelovige, want de gelovige beschouwt met het licht van Allah en spreekt met de goddelijke toewijzing van Allah."
ʿAbd al-Aʿlā ibn Wāṣil heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd ibn Muḥammad al-Jarmī heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd al-Wāḥid ibn Wāṣil heeft ons verteld, hij zei: Abū Bishr al-Muzallaq heeft ons verteld, op gezag van Thābit al-Bunānī, op gezag van Anas — hij zei: de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Allah heeft dienaren die de mensen herkennen door scherpzinnige beschouwing."
Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَاتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ : de nadenkenden en de lering trekkenden, die de dingen nauwkeurig waarnemen, erover nadenken en er lering uit trekken.
Mij werd overgeleverd van al-Ḥusayn — hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over لِلْمُتَوَسِّمِينَ : hij zegt: voor de beschouwenden.
Abū Sharḥabīl al-Ḥimṣī heeft mij verteld, hij zei: Sulaymān ibn Salama heeft ons verteld, hij zei: al-Muʾammal ibn Saʿīd ibn Yūsuf al-Raḥbī heeft ons verteld, hij zei: Abū al-Muʿallā Asad ibn Wadāʿa al-Ṭāʾī heeft ons verteld, hij zei: Wahb ibn Munabbih heeft ons verteld, op gezag van Ṭāwūs ibn Kaysān, op gezag van Thawbān — hij zei: de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Wees op uw hoede voor de scherpzinnigheid van de gelovige, want hij beschouwt met het licht van Allah en spreekt met de goddelijke toewijzing van Allah."
