Tafseer van Al-Hidjr · Al-Hijr · 15:72
Bij jouw leven (O Moehammad): voorwaar, zij verkeren onrustig in hun dwaling.
Zijn woord لَعَمْرُكَ — Allah de Verhevene zegt tot Zijn profeet Muḥammad ﷺ: "Bij uw leven, o Muḥammad, uw volk van de Quraysh لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ " — dat wil zeggen: zij dwalen in hun afdwaling en onwetendheid rond.
En gelijksoortig aan wat wij daarover gezegd hebben, spraken de tafsir-geleerden.
Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Muslim ibn Ibrāhīm heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd ibn Zayd heeft ons verteld, hij zei: ʿAmr ibn Mālik heeft ons verteld, van Abū al-Jawzāʾ, van Ibn ʿAbbās, die zei: "Allah heeft geen ziel geschapen, noch voortgebracht, noch tot aanzijn geroepen die edeler is bij Allah dan Muḥammad ﷺ, en ik heb niet gehoord dat Allah bij het leven van iemand heeft gezworen behalve bij hem; Allah de Verhevene zegt: لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ ."
Al-Ḥasan ibn Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: Yaʿqūb ibn Isḥāq al-Ḥaḍramī heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥasan ibn Abī Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: ʿAmr ibn Mālik heeft ons verteld, van Abū al-Jawzāʾ, van Ibn ʿAbbās, inzake Allahs woord لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ , hij zei: "Allah de Verhevene heeft bij het leven van niemand gezworen behalve bij het leven van Muḥammad ﷺ"; hij zei: "Bij uw leven, o Muḥammad, en uw levensduur en uw verblijf in de wereld إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ ."
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, van Qatāda, inzake zijn woord لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ : "Het is een uitdrukking uit de taal van de Arabieren; 'in hun bedwelming' — dat wil zeggen: in hun afdwaling; 'zij dwalen rond' — dat wil zeggen: zij spelen."
Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: mijn vader heeft ons verteld, van Sufyān, hij zei: ik vroeg al-Aʿmash naar zijn woord لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ , hij zei: "In hun onachtzaamheid dwalen zij rond."
Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Thawr heeft ons verteld, van Maʿmar, van Qatāda: فِي سَكْرَتِهِم — hij zei: "In hun afdwaling dwalen zij rond"; hij zei: "zij spelen."
Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Thawr heeft ons verteld, van Maʿmar, hij zei: Mujāhid zei inzake يَعْمَهُونَ : "zij dwalen rond."
Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, van ʿAlī, van Ibn ʿAbbās, inzake zijn woord لَعَمْرُكَ : hij zei: "Bij uw leven"; إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ — hij zei: "zij gaan voort."
Abū al-Sāʾib heeft mij verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft ons verteld, van al-Aʿmash, van Ibrāhīm, die zei: "Zij vonden het afkeurenswaardig dat een man zou zeggen: bij mijn leven (laʿamrī), omdat zij dat beschouwden als equivalent aan het zeggen: bij mijn leven (wa-ḥayātī)."
