Tabari
Terug naar surah 15, ayah 35

Tafseer van Al-Hidjr · Al-Hijr · 15:35

وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ

En voorwaar, de vervloeking rust op jou tot aan de Dag des Oordeels."

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Zijn woord وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ ("En voorwaar, op jou rust de vervloeking tot de Dag van het Oordeel"): Dit betekent: de toorn van Allah rust op jou — vanwege Zijn verdrijving van jou uit de hemelen en Zijn verwijdering van jou daaruit — tot de dag van vergelding. Dat is de Dag der Opstanding. De betekenis van de vervloeking (al-laʿna) hebben wij reeds op andere plaatsen uiteengezet op een wijze die herhaling hier overbodig maakt.

    Toon originele Arabische tekst
    وقوله ( وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ ) يقول: وإن غضب الله عليك بإخراجه إياك من السموات وطردك عنها إلى يوم المجازاة، وذلك يوم القيامة ، وقد بيَّنا معنى اللعنة في غير موضع بما أغنى عن إعادته هاهنا.