Tafseer van Al-Hidjr · Al-Hijr · 15:19
En Wij hebben de aarde uitgestrekt en Wij hebben daarop bergen geplaatst en Wij hebben daarop van alles doen groeien volgens een evenwichte maat.
Allah — moge Zijn lof verheven zijn — bedoelt met Zijn woord وَالأرْضَ مَدَدْنَاهَا (En de aarde hebben Wij uitgestrekt): de aarde hebben Wij uitgespreid en platgelegd. وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ (en Wij hebben daarin vastomlijnde bergen neergelegd): dat wil zeggen: Wij hebben op haar ruggen rawāsī neergelegd — dat zijn vaste, rotsachtige bergen.
Zo heeft Bishr ons verteld, zeggende: Yazīd heeft ons verteld, zeggende: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, betreffende: وَالأرْضَ مَدَدْنَاهَا. En in een andere vers zei Hij: وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا (En de aarde heeft Hij daarna uitgespreid). Ons is verteld dat de moeder der steden, Mekka, de plek is vanwaar de aarde werd uitgespreid. Betreffende Zijn woord وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ: haar rawāsī zijn haar bergen. Dat wil zeggen: Wij hebben op haar ruggen rawāsī neergelegd — dat zijn vaste, rotsachtige bergen. De betekenis van al-rusūww hebben Wij eerder met zijn bewijzen toegelicht op een wijze die herlezing overbodig maakt.
Zijn woord وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ (en Wij hebben daarin van alles wat afgewogen is doen groeien): dat wil zeggen: en Wij hebben in de aarde van alles doen groeien — dat is: van alles wat bestemd en nauwkeurig begrensd is.
In overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, spraken de uitleggers.
Vermelding van degenen die dit zeiden:
Al-Muthanná heeft mij verteld, zeggende: ʿAbd Allāh ibn Ṣāliḥ heeft ons verteld, zeggende: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, betreffende: وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ: hij zei: bepaald (maʿlūm).
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, zeggende: mijn vader heeft ons verteld, zeggende: mijn oom heeft mij verteld, zeggende: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, betreffende: وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ: hij zei: bepaald.
Yaʿqūb heeft mij verteld, zeggende: Hushaym heeft ons verteld, zeggende: Ismāʿīl ibn Abī Khālid heeft ons bericht, op gezag van Abū Ṣāliḥ of Abū Mālik, betreffende: مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ: hij zei: naar maatstaf.
Al-Muthanná heeft mij verteld, zeggende: ʿAmr ibn ʿAwn heeft ons verteld, zeggende: Hushaym heeft ons bericht, op gezag van Ismāʿīl ibn Abī Khālid, op gezag van Abū Ṣāliḥ of Abū Mālik: evenzo.
Al-Muthanná heeft mij verteld, zeggende: al-Ḥammānī heeft ons verteld, zeggende: Sharīk heeft ons verteld, op gezag van Khuṣayf, op gezag van ʿIkrima, betreffende: مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ: hij zei: naar maatstaf.
Al-Ḥasan ibn Muḥammad heeft ons verteld, zeggende: ʿAlī — dat wil zeggen Ibn al-Jaʿd — heeft ons verteld, zeggende: Sharīk heeft ons bericht, op gezag van Khuṣayf, op gezag van ʿIkrima, betreffende: مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ: hij zei: naar maatstaf.
Aḥmad ibn Isḥāq heeft ons verteld, zeggende: Abū Aḥmad heeft ons verteld, zeggende: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Khuṣayf, op gezag van ʿIkrima: hij zei: naar maatstaf.
Aḥmad heeft ons verteld, zeggende: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Ḥuṣayn, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, betreffende: مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ: hij zei: bepaald.
Mujāhid ibn Mūsā heeft ons verteld, zeggende: Yazīd heeft ons verteld, zeggende: ʿAbd Allāh ibn Yūnus heeft ons bericht, zeggende: ik hoorde al-Ḥakam ibn ʿUtayba — en Abū Makhzūm vroeg hem naar: مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ: hij zei: van alles wat bemeten is.
Al-Ḥasan ibn Muḥammad heeft ons verteld, zeggende: Yazīd ibn Hārūn heeft ons verteld, zeggende: ʿAbd Allāh ibn Yūnus heeft ons bericht, zeggende: ik hoorde al-Ḥakam, en Abū ʿUrwa vroeg hem naar het woord van Allah — moge Hij verheven zijn: مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ: hij zei: van alles wat bemeten is — zo heeft al-Ḥasan het overgeleverd, met vermelding van Abū ʿUrwa als vragensteller.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, zeggende: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, zeggende: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, zeggende: al-Ḥasan heeft ons verteld, zeggende: Warqāʾ heeft ons verteld; en al-Ḥasan ibn Muḥammad heeft ons verteld, zeggende: Shabāba heeft ons verteld, zeggende: Warqāʾ heeft ons verteld; en al-Muthanná heeft mij verteld: Abū Ḥudhayfa heeft ons verteld, zeggende: Shubayl heeft ons verteld; en al-Muthanná heeft mij verteld, zeggende: Isḥāq heeft ons bericht, zeggende: ʿAbd Allāh heeft ons verteld — allen op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, betreffende het woord van Allah: مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ: hij zei: bestemd naar maatstaf.
Al-Qāsim heeft ons verteld, zeggende: al-Ḥusayn heeft ons verteld, zeggende: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid, betreffende: مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ: hij zei: bestemd naar maatstaf.
Al-Muthanná heeft mij verteld, zeggende: ʿAlī ibn al-Haytham heeft ons verteld, zeggende: Yaḥyā ibn Zakariyyā heeft ons verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid, zeggende: bestemd naar maatstaf.
Al-Muthanná heeft mij verteld, zeggende: ʿAlī ibn al-Haytham heeft ons verteld, zeggende: Yaḥyā ibn Zakariyyā heeft ons verteld, op gezag van Ismāʿīl ibn Abī Khālid, op gezag van Abū Ṣāliḥ, betreffende: مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ: hij zei: naar maatstaf.
Bishr heeft ons verteld, zeggende: Yazīd heeft ons verteld, zeggende: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, betreffende: وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ: hij zei: bepaald.
Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, zeggende: Muḥammad ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: evenzo.
Mij is verteld van al-Ḥusayn, zeggende: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, zeggende: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen, betreffende: مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ: hij zei: bepaald.
Een deel van hen zei: de betekenis is dat Wij in de bergen doen groeien van alles wat afgewogen is — dat wil zeggen: goud, zilver, koper, lood en dergelijke dingen die gewogen worden.
Vermelding van degenen die dit zeiden:
Yūnus heeft mij verteld, zeggende: Ibn Wahb heeft ons bericht, zeggende: Ibn Zayd heeft gezegd, betreffende: وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ: hij zei: de dingen die gewogen worden.
Het juiste van de twee standpunten, naar onze mening, is het eerste standpunt, vanwege de consensus van de gezaghebbende uitleggers hierover.
