Tafseer van Ibraahiem (Abraham) · Ibrahim · 14:28
Zie jij degenen niet die de genieting van Allah hebben verwisseld voor onteloof, en die hun volk naar het rijk van de ondergang hebben gebracht?
Vervolgens werd de woning van het bederf nader omschreven en aangegeven wat zij is. Er werd gezegd: جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ الْقَرَارُ (de hel — zij zullen daarin branden; wat een kwade verblijfplaats). Dat wil zeggen: wat een slechte rustplaats is de hel (jahannam) voor wie haar betreedt. Er werd gezegd dat degenen die de gunst van Allah in ongeloof (kufr) inruilden, de Banū Umayya en de Banū Makhzūm waren.
Wie dat gezegd heeft:
Wij werden verteld door Ibn Bashshār en Aḥmad ibn Isḥāq, die zeiden: Abū Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van ʿAlī ibn Zayd, op gezag van Yūsuf ibn Saʿd, op gezag van ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, over Zijn woorden: أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ جَهَنَّمَ: hij zei: het zijn de twee slechte clans van Quraysh: Banū al-Mughīra en Banū Umayya. Wat de Banū al-Mughīra betreft: Allah heeft hen op de dag van Badr vernietigd; wat de Banū Umayya betreft: zij zijn begunstigd tot een bepaalde tijd.
Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Abū Nuʿaym al-Faḍl ibn Dukayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥamza al-Zayyāt heeft ons bericht, op gezag van ʿAmr ibn Murra, die zei: Ibn ʿAbbās zei tot ʿUmar, moge Allah tevreden zijn over hen beiden: "O leider der gelovigen, dit vers: الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ — wie zijn dat?" Hij zei: het zijn de twee slechte clans van Quraysh, de ooms van mijn moeder en de ooms van uw vader. Wat de ooms van mijn moeder betreft: Allah heeft hen van de wortel af weggenomen op de dag van Badr; wat uw ooms betreft: Allah heeft hun een termijn gegund tot een bepaalde tijd.
Muḥammad ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Abī Isḥāq (46), op gezag van ʿAmr Dhī Murr, op gezag van ʿAlī: وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ — hij zei: de twee slechte clans van Quraysh.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van Abī Isḥāq, op gezag van ʿAmr Dhī Murr, op gezag van ʿAlī — idem.
Aḥmad ibn Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: Abū Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Sufyān en Sharīk hebben ons verteld, op gezag van Abī Isḥāq, op gezag van ʿAmr Dhī Murr, op gezag van ʿAlī, over Zijn woorden: أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ — hij zei: Banū al-Mughīra en Banū Umayya. Wat de Banū al-Mughīra betreft: Allah sneed hun stam af op de dag van Badr; wat de Banū Umayya betreft: zij zijn begunstigd tot een bepaalde tijd.
Muḥammad ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van Abī Isḥāq, die zei: ik hoorde ʿAmr Dhā Murr zeggen: ik hoorde ʿAlī zeggen over dit vers: أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ — hij zei: de twee slechte clans van Banū Asad en Banū Makhzūm.
Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Ṣamad heeft mij verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van al-Qāsim ibn Abī Bazza, op gezag van Abī al-Ṭufayl, op gezag van ʿAlī: hij zei: het zijn de ongelovigen (kuffār) van Quraysh — met betrekking tot Zijn woorden: وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ جَهَنَّمَ.
Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van al-Qāsim ibn Abī Bazza, op gezag van Abī al-Ṭufayl, dat hij ʿAlī ibn Abī Ṭālib hoorde, en Ibn al-Kawwāʾ vroeg hem over dit vers: الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ — hij zei: het zijn de ongelovigen (kuffār) van Quraysh op de dag van Badr.
Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Abū al-Naḍr Hāshim ibn al-Qāsim heeft ons verteld, op gezag van Shuʿba, op gezag van al-Qāsim ibn Abī Bazza, die zei: ik hoorde Abā al-Ṭufayl vertellen, die zei: ik hoorde ʿAlī — en hij vertelde iets van gelijke strekking.
Abū al-Sāʾib heeft ons verteld, hij zei: Abū Muʿāwiya heeft ons verteld, op gezag van Ismāʿīl ibn Sumayʿ, op gezag van Muslim al-Baṭīn, op gezag van Abī Arṭāʾa, op gezag van ʿAlī, over Zijn woorden: أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا — hij zei: het zijn de ongelovigen (kuffār) van Quraysh — zo zei Abū al-Sāʾib: Muslim al-Baṭīn, op gezag van Abī Arṭāʾa.
Al-Ḥasan ibn Muḥammad al-Zaʿfarānī heeft ons verteld, hij zei: Abū Muʿāwiya al-Ḍarīr heeft ons verteld, hij zei: Ismāʿīl ibn Sumayʿ heeft ons verteld, op gezag van Muslim ibn Arṭāʾa, op gezag van ʿAlī, over Zijn woorden: الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا — hij zei: de ongelovigen (kuffār) van Quraysh.
Al-Ḥasan ibn Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: Yaʿqūb ibn Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van al-Qāsim ibn Abī Bazza, op gezag van Abī al-Ṭufayl, op gezag van ʿAlī, die zei over het woord van Allah: أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ — hij zei: het zijn de ongelovigen (kuffār) van Quraysh.
Al-Ḥasan ibn Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: Shabāba heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van al-Qāsim ibn Abī Bazza, die zei: ik hoorde Abā al-Ṭufayl vertellen, die zei: ik hoorde ʿAlī zeggen over dit vers: أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ — hij zei: de ongelovigen (kuffār) van Quraysh op de dag van Badr.
Al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: al-Faḍl ibn Dukayn heeft ons verteld, hij zei: Bassām al-Ṣayrafī heeft ons verteld, hij zei: Abū al-Ṭufayl ʿĀmir ibn Wāthila heeft ons verteld, die vermeldde dat ʿAlī opstond op de kansel en zei: "Stel mij vragen voordat u mij niet meer kunt vragen — na mij zult u niemand meer aantreffen zoals ik." Ibn al-Kawwāʾ stond op en zei: wie zijn الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ? Hij zei: de huichelaars (munāfiqīn) van Quraysh.
Al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: Bassām heeft ons verteld, op gezag van een man die al-Ṭanāfisī bij naam noemde, die zei: een man ging naar ʿAlī en zei: "O leider der gelovigen: wie zijn الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ?" Hij zei: onder Quraysh.
Aḥmad ibn Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: Abū Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Bassām al-Ṣayrafī heeft ons verteld, op gezag van Abī al-Ṭufayl, op gezag van ʿAlī, dat hij werd gevraagd naar dit vers: الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا — hij zei: de huichelaars (munāfiqīn) van Quraysh.
Al-Ḥasan ibn Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: ʿAffān heeft ons verteld, hij zei: Ḥammād heeft ons verteld, hij zei: ʿAmr ibn Dīnār heeft ons verteld, dat Ibn ʿAbbās zei over Zijn woorden: وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ — hij zei: het zijn de polytheïsten (mushrikīn) van de mensen van Badr.
Al-Ḥasan ibn Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Jabbār heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van ʿAmr, die zei: ik hoorde ʿAṭāʾ zeggen: ik hoorde Ibn ʿAbbās zeggen: bij Allah, zij zijn de mensen van Mekka — الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ṣāliḥ ibn ʿUmar heeft ons verteld, op gezag van Muṭarraf ibn Ṭarīf, op gezag van Abī Isḥāq, die zei: ik hoorde ʿAmr Dhā Murr zeggen: ik hoorde ʿAlī op de kansel zeggen — en hij reciteerde dit vers: أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ. Hij zei: het zijn de twee slechte clans van Quraysh; wat de ene betreft: Allah sneed hun stam af op de dag van Badr; wat de andere betreft: zij zijn begunstigd tot een bepaalde tijd.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld; en al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Shabāba heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — allen op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woorden: بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا — hij zei: de ongelovigen (kuffār) van Quraysh.
Aḥmad ibn Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: Abū Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Wahhāb heeft ons verteld, op gezag van Mujāhid — hij zei: de ongelovigen (kuffār) van Quraysh.
Al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Abū Ḥudhayfa heeft ons verteld, hij zei: Shubl heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا — de ongelovigen (kuffār) van Quraysh.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid — idem.
Al-Ḥasan ibn Yaḥyā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, hij zei: Ibn ʿUyayna heeft ons bericht, op gezag van ʿAmr ibn Dīnār, op gezag van ʿAṭāʾ, die zei: ik hoorde Ibn ʿAbbās zeggen: bij Allah, zij zijn — الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ — Quraysh, of hij zei: de mensen van Mekka.
Ibn Wakīʿ en Ibn Bashshār hebben ons verteld, zij zeiden: Ghundar heeft ons verteld, op gezag van Shuʿba, op gezag van Abī Bishr, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, over dit vers: الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ — hij zei: de gesneuvelden op de dag van Badr.
Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Ṣamad heeft mij verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van Abī Bishr, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr: أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ — hij zei: het zijn de ongelovigen (kuffār) van Quraysh.
Muḥammad ibn Bashshār en Muḥammad ibn al-Muthannā hebben ons verteld, zij zeiden: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Hushaym heeft ons verteld, op gezag van Ḥuṣayn, op gezag van Abī Mālik en Saʿīd ibn Jubayr, die zeiden: het zijn de gesneuvelden van Badr uit de polytheïsten (mushrikīn).
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Ibn ʿUyayna heeft ons verteld, op gezag van ʿAmr, op gezag van ʿAṭāʾ, op gezag van Ibn ʿAbbās, over: أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ — hij zei: bij Allah, het zijn de mensen van Mekka. Abū Kurayb zei: Sufyān zei: dat wil zeggen hun ongelovigen.
Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥajjāj heeft ons verteld, hij zei: Ḥammād heeft ons verteld, op gezag van ʿAmr ibn Dīnār, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woorden: وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ — hij zei: het zijn de polytheïsten (mushrikīn) van de mensen van Badr.
Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: ʿAmr ibn ʿAwn heeft ons verteld, hij zei: Hushaym heeft ons bericht, op gezag van Ismāʿīl ibn Abī Khālid, op gezag van Abī Isḥāq, op gezag van enkele metgezellen (ṣaḥāba) van ʿAlī, op gezag van ʿAlī, over Zijn woorden: أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا — hij zei: het zijn de twee slechte clans van Quraysh: Banū Makhzūm en Banū Umayya. Wat de Banū Makhzūm betreft: Allah heeft hun stam afgesneden op de dag van Badr; wat de Banū Umayya betreft: zij zijn begunstigd tot een bepaalde tijd.
Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Muʿallā ibn Asad heeft ons verteld, hij zei: Khālid heeft ons bericht, op gezag van Ḥuṣayn, op gezag van Abī Mālik, over het woord van Allah: أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا — hij zei: het zijn de leiders van de polytheïsten (mushrikīn) op de dag van Badr.
Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: ʿAmr ibn ʿAwn heeft ons verteld, hij zei: Hushaym heeft ons bericht, op gezag van Ḥuṣayn, op gezag van Abī Mālik en Saʿīd ibn Jubayr, die zeiden: het zijn de ongelovigen (kuffār) van Quraysh die op Badr sneuvelden.
Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: ʿAmr ibn ʿAwn heeft ons verteld, hij zei: Hushaym heeft ons bericht, op gezag van Juwaybir, op gezag van al-Ḍaḥḥāk — hij zei: het zijn de ongelovigen (kuffār) van Quraysh die op Badr sneuvelden.
Mij werd verteld door al-Ḥusayn, die zei: ik hoorde Abā Muʿādh zeggen: ʿUbayd ibn Sulaymān heeft ons bericht, die zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn woorden: أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا — het vers: hij zei: het zijn de polytheïsten (mushrikīn) van de mensen van Mekka.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama ibn al-Faḍl heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Isḥāq heeft mij bericht, op gezag van sommige van zijn metgezellen (ṣaḥāba), op gezag van ʿAṭāʾ ibn Yasār, die zei: dit vers werd geopenbaard over degenen van Quraysh die gedood werden — أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ — het vers.
Bishr ibn Muʿādh heeft ons verteld, hij zei: Yazīd ibn Zurayʿ heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woorden: أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ: wij plachten te zeggen dat het de mensen van Mekka waren, Abū Jahl en zijn metgezellen die Allah op de dag van Badr doodde. Allah zei: جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ الْقَرَارُ.
Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over Zijn woorden: وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ — hij zei: het zijn de leiders van de polytheïsten (mushrikīn) op de dag van Badr; zij deden hun volk neerdalen in de woning van het bederf: جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا.
Yūnus heeft ons verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, over Zijn woorden: أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ: hij zei: dit zijn de polytheïsten (mushrikīn) van de mensen van Badr. En anderen zeiden hierover: het is wat Muḥammad ibn Saʿd mij vertelde, die zei: mijn vader vertelde mij, die zei: mijn oom vertelde mij, die zei: mijn vader vertelde mij, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woorden: أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا — dat zijn Jabala ibn al-Ayham en degenen die hem volgden uit de Arabieren en zich bij de Byzantijnen voegden.
En naar wat wij zeiden over de betekenis van Zijn woorden: وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ — aldus zeiden de uitleggers.
Wie dat gezegd heeft:
Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: ʿAmr ibn ʿAwn heeft ons verteld, hij zei: Hushaym heeft ons bericht, op gezag van Juwaybir, op gezag van al-Ḍaḥḥāk: وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ — hij zei: zij deden neerdalen wie van hun volk hen gehoorzaamde.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Ibn ʿAbbās: دَارَ الْبَوَارِ — hij zei: de ondergang. Ibn Jurayj zei dat Mujāhid zei: وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ — hij zei: de metgezellen van Badr.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, over Zijn woorden: دَارَ الْبَوَارِ: het Vuur. Hij zei: Allah heeft dat verduidelijkt en u ervan in kennis gesteld door te zeggen: جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ الْقَرَارُ.
Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: دَارَ الْبَوَارِ جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا — dat is hun woning in het hiernamaals.
