Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Abū Jaʿfar zei: Allah, verheven zij Zijn vermelding, zegt: Allah is de Kenner van wat voor jullie verborgen is en wat jullie ogen niet hebben gezien en jullie niet aanschouwden, en van wat jullie hebben aanschouwd en met jullie ogen hebben waargenomen. Niets is voor Hem verborgen, want zij zijn Zijn schepping en Zijn besturing. "De Grote, boven Wien alles klein is", "de Verhevene, Die Zich verheft boven alles door Zijn macht."

   "Al-Mutaʿāl" (de Verhevene) is de "tafāʿala"-vorm van "al-ʿuluww" (verhevenheid), zoals "al-mutaqārib" van "al-qurb" (nabijheid) en "al-mutadānī" van "al-dunuww" (dichtheid).

   Toon originele Arabische tekst

   قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: والله عالم ما غاب عنكم وعن أبصاركم فلم تروه، وما شاهدتموه, فعاينتم بأبصاركم, لا يخفى عليه شيء, لأنهم خلقه (20) وتدبيره" الكبير الذي كل شيء دونه "، (21) " المتعال " المستعلي على كل شيء بقدرته. وهو " المتفاعل " من " العلو " مثل " المتقارب " من القرب و " المتداني" من الدنوّ . (22) -------------------------- الهوامش : (20) انظر تفسير" الغيب والشهادة" فيما سلف 11 : 464 ، 465 . (21) انظر تفسير" الكبير" فيما سلف 8 : 318 . (22) وانظر تفسير" التعالي" فيما سلف 15 : 47 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .