Tafseer van De Donder · Ar-Ra'd · 13:8
Allah weet wat iedere vrouw draagt en wat de baarmoeders verminderen of wat zij vermeerderen. Ein alle dingen hebben bij Hem een maatgeving.
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: وَإِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَئِذَا كُنَّا تُرَابًا أَئِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ("En als je je verwondert, dan is hun uitspraak verwonderlijk: 'Wanneer wij stof zijn geworden, zullen wij dan werkelijk in een nieuwe schepping verkeren?'") — daarmee ontkennen zij Allahs vermogen om hen opnieuw als een nieuwe schepping terug te brengen na hun vergaan en hun ontbinding, terwijl zij niet ontkennen dat Hij macht had om hen aanvankelijk te scheppen, hen in de baarmoeders vorm te geven, en hen daarin te besturen en toestand na toestand te laten doorlopen. Zo begon Hij het bericht hierover met een nieuwe aanvang, en de betekenis ervan is zoals ik beschreven heb. Hij, wiens lof verheven is, zei dus: الله يعلم ما تحمل كل أنثى وما تغيض الأرحام وما تزداد ("Allah weet wat elke vrouw draagt en wat de baarmoeders doen afnemen en wat zij doen toenemen") — Hij zegt: en wat de baarmoeders aan hun dracht doen afnemen gedurende de negen maanden door het laten vloeien van het menstruatiebloed, وما تزداد ("en wat zij doen toenemen") in hun dracht boven de negen maanden, ter aanvulling van wat aan de dracht ontbrak in de negen maanden door het laten vloeien van het menstruatiebloed. وكل شيء عنده بمقدار ("En alles heeft bij Hem een vastgestelde maat") — niets van wat Hij beschikt gaat zijn bepaling te buiten, en geen zaak die Hij gewild en bestuurd heeft schiet tekort ten opzichte van Zijn bestuur, evenmin als de dracht van een vrouw toeneemt boven wat haar aan dracht is toegemeten, of tekortschiet beneden wat haar aan maat is afgebakend.
* * *
En "al-miqdār" is een mifʿāl-vorm van "al-qadr" (maat, bepaling).
* * *
En overeenkomstig hetgeen wij hierover gezegd hebben, hebben de uitleggers gesproken.
Vermelding van wie dat gezegd heeft:
20163 — Yaʿqūb ibn Māhān heeft mij verteld, hij zei: al-Qāsim ibn Mālik heeft ons verteld, op gezag van Dāwūd ibn Abī Hind, op gezag van ʿIkrima, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: يعلم ما تحمل كل أنثى وما تغيض الأرحام ("Hij weet wat elke vrouw draagt en wat de baarmoeders doen afnemen"), hij zei: elke dag dat de vrouw bloed ziet boven op haar dracht, voegt hij een dag toe aan de dracht.
20164 — Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, diens woord: الله يعلم ما تحمل كل أنثى وما تغيض الأرحام ("Allah weet wat elke vrouw draagt en wat de baarmoeders doen afnemen"), daarmee bedoelt Hij de miskraam (al-siqṭ). وما تزداد ("en wat zij doen toenemen"), hij zegt: wat de baarmoeder aan de dracht toevoegt boven op wat zij heeft doen afnemen, totdat zij het voldragen baart. Dat komt doordat sommige vrouwen tien maanden dragen, sommige negen maanden, sommige langer dragen en sommige korter. Dat is dan het afnemen (al-ghayḍ) en het toenemen (al-ziyāda) die Allah vermeld heeft, en dat alles geschiedt met Zijn kennis.
20165 — Saʿīd ibn Yaḥyā al-Umawī heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Salām heeft ons verteld, hij zei: Khuṣayf heeft ons verteld, op gezag van Mujāhid óf Saʿīd ibn Jubayr, over Allahs woord: وما تغيض الأرحام ("en wat de baarmoeders doen afnemen"), hij zei: het afnemen ervan is beneden de negen, en het toenemen is boven de negen.
20166 — Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Hushaym heeft ons verteld, hij zei: Abū Bishr heeft ons bericht, op gezag van Mujāhid, dat hij zei: "Het afnemen" (al-ghayḍ) is het bloed dat de zwangere tijdens haar dracht ziet, en dat is een vermindering van het kind; en "de toename" (al-ziyāda) is wat de negen maanden te boven gaat, en dat is de aanvulling van de vermindering, en dat is de toename.
20167 — Muḥammad ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Ṣamad heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van Abī Bishr, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord: وما تغيض الأرحام وما تزداد ("en wat de baarmoeders doen afnemen en wat zij doen toenemen"), hij zei: het bloed dat zij ziet, en wat zij boven de negen maanden toeneemt.
20168 — Muḥammad ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van Abī Bishr, op gezag van Mujāhid, dat hij zei over يعلم ما تغيض الأرحام وما تزداد ("Hij weet wat de baarmoeders doen afnemen en wat zij doen toenemen"): wat de negen maanden te boven gaat; en وما تغيض الأرحام ("en wat de baarmoeders doen afnemen"), hij zei: het bloed dat de vrouw tijdens haar dracht ziet.
20169 — al-Muthannā heeft mij verteld, ʿAmr ibn ʿAwn en al-Ḥajjāj ibn al-Minhāl hebben ons verteld, zij beiden zeiden: Hushaym heeft ons verteld, op gezag van Abī Bishr, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord: وما تغيض الأرحام وما تزداد ("en wat de baarmoeders doen afnemen en wat zij doen toenemen"), hij zei: het afnemen is dat de zwangere tijdens haar dracht bloed ziet — dat is "het afnemen" (al-ghayḍ), en dat is een vermindering van het kind; en wat de negen maanden te boven gaat, dat is de aanvulling van die vermindering, en dat is de toename.
20170 — Aḥmad ibn Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: Abū Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Salām heeft ons verteld, op gezag van Khuṣayf, op gezag van Mujāhid: وما تغيض الأرحام وما تزداد ("en wat de baarmoeders doen afnemen en wat zij doen toenemen"), hij zei: wanneer zij beneden de negen [bloed] ziet, neemt zij boven de negen toe met het aantal dagen van de menstruatie.
20171 — Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Abū Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: وما تغيض الأرحام ("en wat de baarmoeders doen afnemen"), hij zei: het naar buiten komen van het bloed; وما تزداد ("en wat zij doen toenemen"), hij zei: het inhouden van het bloed.
20172 — al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Abū Ḥudhayfa heeft ons verteld, hij zei: Shibl heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: وما تغيض الأرحام ("en wat de baarmoeders doen afnemen") is het vloeien van de vrouw totdat het kind kleiner wordt; وما تزداد ("en wat zij doen toenemen"), hij zei: indien de vrouw niet vloeit, wordt het kind voldragen en groot.
20173 — al-Ḥasan ibn Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: Shabāba heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van Jaʿfar, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord: وما تغيض الأرحام وما تزداد ("en wat de baarmoeders doen afnemen en wat zij doen toenemen"), hij zei: de vrouw ziet het bloed en draagt langer dan negen maanden.
20174 — al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn al-Ṣabbāḥ heeft ons verteld, hij zei: Hushaym heeft ons verteld, hij zei: Abū Bishr heeft ons bericht, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, over Zijn woord: وما تغيض الأرحام ("en wat de baarmoeders doen afnemen"), hij zei: dat is de vrouw die tijdens haar dracht bloed ziet.
20175 — al-Ḥasan ibn Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: Shabāba heeft ons verteld, hij zei: Waraqāʾ heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, diens woord: وما تغيض الأرحام وما تزداد ("en wat de baarmoeders doen afnemen en wat zij doen toenemen") is het vergieten van het bloed totdat het kind kleiner wordt; en "zij doen toenemen": indien de vrouw niet vloeit, wordt het kind voldragen en groot.
20176 — al-Ḥasan ibn Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥakam ibn Mūsā heeft ons verteld, hij zei: Hiql heeft ons verteld, op gezag van ʿUthmān ibn al-Aswad, hij zei: ik zei tegen Mujāhid: mijn vrouw heeft bloed gezien, en ik hoop dat zij zwanger is! — Abū Jaʿfar zei: zo staat het in het boek — Mujāhid zei toen: dat is het afnemen van de baarmoeders: يعلم ما تغيض الأرحام وما تزداد وكل شيء عنده بمقدار ("Hij weet wat de baarmoeders doen afnemen en wat zij doen toenemen, en alles heeft bij Hem een vastgestelde maat"). Het kind blijft in vermindering verkeren zolang zij het bloed ziet, en wanneer het bloed ophoudt, raakt het in toename, en dat houdt aan totdat het voldragen is. Dat is dan Zijn woord: وما تغيض الأرحام وما تزداد وكل شيء عنده بمقدار ("en wat de baarmoeders doen afnemen en wat zij doen toenemen, en alles heeft bij Hem een vastgestelde maat").
20177 — al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn al-Ṣabbāḥ heeft ons verteld, hij zei: Hushaym heeft ons verteld, hij zei: Abū Bishr heeft ons bericht, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord: وما تغيض الأرحام وما تزداد ("en wat de baarmoeders doen afnemen en wat zij doen toenemen"), hij zei: "het afnemen" (al-ghayḍ) is dat de zwangere tijdens haar dracht bloed ziet, en dat is "het afnemen", en dat is een vermindering van het kind; en wat zij boven de negen maanden toeneemt, dat is de toename, en dat is de voltooiing van de geboorte.
20178 — Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Wahhāb heeft ons verteld, hij zei: Dāwūd heeft ons verteld, op gezag van ʿIkrima, over deze āyah: الله يعلم ما تحمل كل أنثى وما تغيض الأرحام ("Allah weet wat elke vrouw draagt en wat de baarmoeders doen afnemen"), hij zei: telkens wanneer zij door bloed doet afnemen, voegt dat toe aan de dracht.
20179 — Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Dāwūd heeft ons verteld, op gezag van ʿIkrima, iets soortgelijks.
20180 — Aḥmad ibn Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: Abū Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: ʿAbbād ibn al-ʿAwwām heeft ons verteld, op gezag van ʿĀṣim, op gezag van ʿIkrima: وما تغيض الأرحام ("en wat de baarmoeders doen afnemen"), hij zei: het afnemen van de baarmoeder is het bloed boven op de dracht; telkens wanneer de baarmoeder een dag aan bloed doet afnemen, voegt zij een dag toe aan de dracht, totdat zij het voldraagt terwijl zij rein is.
20181 — Aḥmad ibn Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: Abū Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: ʿAbbād heeft ons verteld, op gezag van Saʿīd, op gezag van Yaʿlā ibn Muslim, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, iets dergelijks.
20182 — al-Ḥasan ibn Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: al-Walīd ibn Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Abū Yazīd heeft ons verteld, op gezag van ʿĀṣim, op gezag van ʿIkrima, over deze āyah: وما تغيض الأرحام ("en wat de baarmoeders doen afnemen"), hij zei: dat is de menstruatie boven op de dracht; وما تزداد ("en wat zij doen toenemen"), hij zei: voor elke dag dat zij boven op haar dracht heeft gemenstrueerd, krijgt zij een dag die zij toevoegt aan haar reinheidsperiode, totdat zij negen maanden in reinheid voltooit.
20183 — al-Ḥasan ibn Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: Yazīd ibn Hārūn heeft ons verteld, hij zei: ʿImrān ibn Ḥudayr heeft ons bericht, op gezag van ʿIkrima, over Zijn woord: وما تغيض الأرحام وما تزداد ("en wat de baarmoeders doen afnemen en wat zij doen toenemen"), hij zei: wat zij tijdens haar dracht aan bloed ziet, voegt toe aan haar dracht.
20184 — ʿAbd al-Ḥamīd ibn Bayān heeft ons verteld, hij zei: Isḥāq heeft ons bericht, op gezag van Juwaybir, op gezag van al-Ḍaḥḥāk, over Zijn woord: وما تغيض الأرحام وما تزداد ("en wat de baarmoeders doen afnemen en wat zij doen toenemen"): wat "zij doen afnemen" is minder dan negen, en wat zij doen toenemen is meer dan negen.
20185 — Aḥmad ibn Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: Abū Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Ibn al-Mubārak heeft ons verteld, op gezag van al-Ḥasan ibn Yaḥyā, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen: een kind kan na twee jaar geboren worden. al-Ḍaḥḥāk zelf was na twee jaar geboren; en "het afnemen" (al-ghayḍ) is wat beneden de negen ligt, وما تزداد ("en wat zij doen toenemen") is boven de negen maanden.
20186 — Aḥmad ibn Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: Abū Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Juwaybir, op gezag van al-Ḍaḥḥāk: وما تغيض الأرحام وما تزداد ("en wat de baarmoeders doen afnemen en wat zij doen toenemen"), hij zei: beneden de negen; en wat zij doen toenemen, zei hij: boven de negen.
20187 — Aḥmad ibn Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: Abū Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Juwaybir, op gezag van al-Ḍaḥḥāk, hij zei: ik werd na twee jaar geboren.
20188 — al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Suwayd ibn Naṣr heeft ons verteld, hij zei: Ibn al-Mubārak heeft ons bericht, op gezag van al-Ḥasan ibn Yaḥyā, hij zei: al-Ḍaḥḥāk heeft ons verteld dat zijn moeder hem twee jaar gedragen had. Hij zei over وما تغيض الأرحام ("en wat de baarmoeders doen afnemen"): wat minder is dan negen; en over وما تزداد ("en wat zij doen toenemen"): wat boven de negen ligt.
20189 — al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: ʿAmr ibn ʿAwn heeft ons verteld; hij zei: Hushaym heeft ons bericht, op gezag van Juwaybir, op gezag van al-Ḍaḥḥāk, over Zijn woord: الله يعلم ما تحمل كل أنثى وما تغيض الأرحام ("Allah weet wat elke vrouw draagt en wat de baarmoeders doen afnemen"), hij zei: elke vrouw onder Allahs schepsels.
20190 — al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Hushaym heeft ons verteld, op gezag van Juwaybir, op gezag van al-Ḍaḥḥāk, en Manṣūr, op gezag van al-Ḥasan; zij beiden zeiden: "het afnemen" (al-ghayḍ) is wat beneden de negen maanden ligt.
20191 — al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Suwayd heeft ons verteld, hij zei: Ibn al-Mubārak heeft ons bericht, op gezag van Dāwūd ibn ʿAbd al-Raḥmān, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Jamīla bint Saʿd, op gezag van ʿĀʾisha, zij zei: de dracht duurt niet langer dan twee jaar, de tijd waarin de schaduw van een spinrokken zich verplaatst.
20192 — Aḥmad ibn Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: Abū Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Fuḍayl ibn Marzūq heeft ons verteld, op gezag van ʿAṭiyya al-ʿAwfī: وما تغيض الأرحام ("en wat de baarmoeders doen afnemen"), hij zei: dat is de dracht van negen maanden en wat beneden de negen ligt; وما تزداد ("en wat zij doen toenemen"), hij zei: boven de negen.
20193 — Aḥmad ibn Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: Abū Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: ʿAmr ibn Thābit heeft ons verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr: وما تغيض الأرحام ("en wat de baarmoeders doen afnemen"), hij zei: de menstruatie van de vrouw boven op haar kind.
20194 — Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: وما تغيض الأرحام وما تزداد ("en wat de baarmoeders doen afnemen en wat zij doen toenemen"), hij zei: "het afnemen" (al-ghayḍ) is de miskraam (al-saqṭ); وما تزداد ("en wat zij doen toenemen") is boven de negen maanden.
20195 — Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr: wanneer de vrouw het bloed boven op de dracht ziet, dan is dat "het afnemen" voor het kind. Hij zegt: een vermindering in de voeding van het kind, en dat is een toename in de dracht.
20196 — Bishr ibn Muʿādh heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, diens woord: الله يعلم ما تحمل كل أنثى وما تغيض الأرحام وما تزداد ("Allah weet wat elke vrouw draagt en wat de baarmoeders doen afnemen en wat zij doen toenemen"), hij zei: al-Ḥasan placht te zeggen: "het afnemen" (al-ghayḍūḍa) is dat de vrouw na zes maanden of na zeven maanden baart, of beneden de [gewone] grens. Qatāda zei: en wat de toename betreft, dat is wat de negen maanden te boven gaat.
20197 — al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd al-ʿAzīz heeft ons verteld, hij zei: Qays heeft ons verteld, op gezag van Sālim al-Afṭas, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, hij zei: het afnemen van de baarmoeder is dat zij het bloed boven op haar dracht ziet. Voor elke keer dat zij daarbij bloed ziet boven op haar dracht, neemt zij eenzelfde [periode] toe in haar dracht.
20198 — al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd al-ʿAzīz heeft ons verteld, hij zei: Ḥammād ibn Salama heeft ons verteld, op gezag van Qays ibn Saʿd, op gezag van Mujāhid, hij zei: wanneer de zwangere het bloed ziet, wordt het kind er groter door.
20199 — Mij is overgeleverd op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd ibn Sulaymān heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn woord: وما تغيض الأرحام وما تزداد ("en wat de baarmoeders doen afnemen en wat zij doen toenemen"): "het afnemen" (al-ghayḍ) is de vermindering ten opzichte van de [gewone] termijn, en "de toename" is wat de termijn te boven gaat. Dat komt doordat de vrouwen niet allen volgens één termijn baren: het ene kind wordt na zes maanden geboren en blijft leven, het andere na twee jaar en blijft leven, en alles daartussenin. Hij zei: en ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen: ik werd na twee jaar geboren, en mijn snijtanden waren reeds doorgekomen.
20200 — Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord: وما تغيض الأرحام ("en wat de baarmoeders doen afnemen"), hij zei: het afnemen van de baarmoeders is het vloeien dat de vrouwen overkomt boven op de dracht; en wanneer dat vloeien optreedt, wordt het niet meegerekend bij de dracht, en doet het haar dracht afnemen totdat het ophoudt. En wanneer het ophoudt, begint zij een nieuwe termijn van negen maanden. En zolang zij het bloed ziet, nemen de baarmoeders af en verminderen, en wordt het kind kleiner. Wanneer dat bloed dan ophoudt, groeit het kind aan, en zij rekent vanaf het moment dat dat bloed van haar wegblijft een drachttermijn van negen maanden, terwijl zij wat daarvoor lag niet meerekent — dat is een vloeiing, dat vervalt geheel en al.
* * *
En Zijn woord: وكل شيء عنده بمقدار ("En alles heeft bij Hem een vastgestelde maat").
20201 — Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, diens woord: وكل شيء عنده بمقدار ("En alles heeft bij Hem een vastgestelde maat") — ja, bij Allah, Hij heeft voor hen hun levensonderhoud en hun levenstermijnen bewaard, en heeft hun een vastgestelde termijn gegeven.
