Tafseer van De Donder · Ar-Ra'd · 13:41
En zien zij niet dat Wij tot het land komen en Wij het van buitenaf inperken? En Allah oordeelt en niemand kan Zijn oordeel afwenden. En Hij is snel in de afrekening,
Abū Jaʿfar zei: De uitleggers verschilden van mening over de uitleg daarvan.
Sommigen van hen zeiden: de betekenis is — hebben deze polytheïsten uit Mekka, die Muḥammad om tekenen vragen, dan niet gezien dat Wij de aarde naderen en die voor hem veroveren — land na land, rondom hun land? Vrezen zij dan niet dat Wij voor hem ook hun land zullen veroveren zoals Wij anderen het veroverd hebben?
Vermelding van wie dat zei:
20514 — Al-Ḥasan ibn Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn al-Ṣabbāḥ heeft ons verteld, hij zei: Hushaym heeft ons verteld, op gezag van Ḥuṣayn, op gezag van ʿIkrima, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: أَنَّا نَأْتِي الأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا — hij zei: hebben zij dan niet gezien dat Wij voor Muḥammad het ene land na het andere veroveren?
20515 — Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا — hij bedoelt daarmee: wat Allah voor Muḥammad veroverd heeft. Hij zegt: dat is haar vermindering.
20516 — Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: mijn vader heeft ons verteld, op gezag van Salama ibn Nubayt, op gezag van Al-Ḍaḥḥāk — hij zei: wat u wint van het land van de vijand.
20517 — Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar — hij zei: Al-Ḥasan placht te zeggen over Zijn woord: أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا — het is de overwinning van de moslims op de polytheïsten.
20518 — Er is mij verteld op gezag van Al-Ḥusayn, die zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd ibn Sulaymān heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde Al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn woord: أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا — hij bedoelt dat de omliggende landen rondom hen voor de Profeet ﷺ werden verminderd — zij zagen dat maar trokken er geen lering uit. Allah zei in Surah Al-Anbiyāʾ: نَأْتِي الأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ [Surah Al-Anbiyāʾ 21:44] — nee, de Profeet ﷺ en zijn metgezellen zijn de overwinnaars.
En anderen zeiden: nee, de betekenis is — hebben zij dan niet gezien dat Wij de aarde naderen en haar verwoesten? Vrezen zij dan niet dat Wij hen en hun land hetzelfde doen — hen vernietigen en hun land verwoesten?
Vermelding van wie dat zei:
20519 — Al-Ḥasan ibn Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: ʿAlī ibn ʿĀṣim heeft ons verteld, op gezag van Ḥuṣayn ibn ʿAbd al-Raḥmān, op gezag van ʿIkrima, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: أَنَّا نَأْتِي الأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا — hij zei: hebben zij dan niet gezien hoe het dorp verwoest raakt totdat de bebouwing slechts aan één kant overblijft?
20520 — … hij zei: Ḥajjāj ibn Muḥammad heeft ons verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Al-Aʿraj, dat hij Mujāhid hoorde zeggen: نَأْتِي الأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا — hij zei: haar verwoesting.
20521 — Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: Al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Al-Aʿraj, op gezag van Mujāhid — hetzelfde. Hij zei: en Ibn Jurayj zei: haar verwoesting en de ondergang van de mensen.
20522 — Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Abū Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Isrāʾīl heeft ons verteld, op gezag van Abū Jaʿfar al-Farrāʾ, op gezag van ʿIkrima, over Zijn woord: أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا — hij zei: Wij verwoesten haar vanaf haar randen.
En anderen zeiden: nee, de betekenis is — Wij verminderen haar zegen, haar vruchten en haar bewoners door de dood.
Vermelding van wie dat zei:
20523 — Al-Muthanā heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd Allāh heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا — hij zegt: vermindering van haar bewoners en haar zegen.
20524 — Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van Layth, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord: نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا — hij zei: in de personen, in de vruchten en in de verwoesting van het land.
20525 — Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: mijn vader heeft ons verteld, op gezag van Ṭalḥa al-Qaṭṭān, op gezag van iemand die Al-Shaʿbī hoorde — hij zei: als de aarde zou verminderen zou uw toilet voor u te eng worden. Maar de personen en de vruchten verminderen.
En anderen zeiden: de betekenis is — Wij naderen de aarde en verminderen haar bewoners door hen bij hun randen weg te nemen door de dood.
Vermelding van wie dat zei:
20526 — Al-Ḥasan ibn Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: Shabāba heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا — hij zei: de dood van haar bewoners.
20527 — Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mujāhid: أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا — hij zei: de dood.
20528 — Al-Muthanā heeft mij verteld, hij zei: Muslim ibn Ibrāhīm heeft ons verteld, hij zei: Hārūn al-Naḥwī heeft ons verteld, hij zei: Al-Zubayr ibn al-Khirrit heeft ons verteld, op gezag van ʿIkrima, over Zijn woord: نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا — hij zei: het is de dood. Daarna zei hij: als de aarde zou verminderen zouden wij geen plek vinden om op te zitten.
20529 — Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda — hij zei: ʿIkrima placht te zeggen: het is het wegnemen van de mensen.
20530 — Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda — hij zei: ʿIkrima werd gevraagd over de vermindering van de aarde. Hij zei: het wegnemen van de mensen.
20531 — Al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd al-ʿAzīz heeft ons verteld, hij zei: Jarīr ibn Ḥāzim heeft ons verteld, op gezag van Yaʿlā ibn Ḥakīm, op gezag van ʿIkrima, over Zijn woord: أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا — hij zei: als het was zoals zij zeggen, zou geen van u een put vinden om zijn behoefte in te doen.
20532 — Al-Faḍl ibn al-Ṣabbāḥ heeft ons verteld, hij zei: Ismāʿīl ibn ʿUlayya heeft ons verteld, op gezag van Abū Rajāʾ — hij zei: ʿIkrima werd gevraagd terwijl ik luisterde over dit vers: أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا — hij zei: de dood.
En anderen zeiden: نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا door het verdwijnen van haar rechtsgeleerden, haar besten en haar goede mensen.
Vermelding van wie dat zei:
20533 — Aḥmad ibn Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: Abū Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Ṭalḥa ibn ʿAmr heeft ons verteld, op gezag van ʿAṭāʾ, op gezag van Ibn ʿAbbās — hij zei: het verdwijnen van haar geleerden, haar rechtsgeleerden en de besten van haar mensen.
20534 — Hij zei: Abū Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Wahhāb heeft ons verteld, op gezag van Mujāhid — hij zei: de dood van de geleerden.
Abū Jaʿfar zei: De meest juiste van deze uitspraken in de uitleg hiervan is de opvatting van wie zei: أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا — door de overwinning van de moslims, de metgezellen van Muḥammad ﷺ, erop en hun onderwerping van haar bewoners. Trekken zij dan geen lering daaruit en vrezen zij de overwinning op hun land en hun onderwerping niet? En dat is omdat Allah degenen bedreigde die de Profeet ﷺ om tekenen vroegen — de polytheïsten van zijn volk — met Zijn woord: وَإِنْ مَا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ — waarna de Verhevene hen berispte voor hun slechte bereidheid tot lering over wat zij zagen van Allahs handelen met hun gelijken onder de ongelovigen, terwijl zij desondanks tekenen bleven vragen. Hij zei: أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا — door het onderwerpen van haar bewoners en de overwinning op haar van haar randen en kanten — terwijl zij geen lering trokken uit wat zij zagen.
En wat betreft Zijn woord: وَاللَّهُ يَحْكُمُ لا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ (en Allah oordeelt — er is geen terugdraaiing van Zijn oordeel) — Hij zegt: en Allah is Degene die oordeelt en Zijn oordeel ten uitvoer brengt, en Die beslist en Zijn beslissing uitvoert. En wanneer het oordeel en de beslissing van Allah over deze polytheïsten uit Mekka komen, kunnen zij die niet afwenden. Met Zijn woord لا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ bedoelt Hij: er is niemand die Zijn oordeel afwendt.
"Al-muʿaqqib" in het Arabisch is degene die iets herhaaldelijk terugdraait.
En Zijn woord: وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ (en Hij is snel in de afrekening) — Hij zegt: en Allah is snel in de afrekening — Hij telt de daden van deze polytheïsten en niets is voor Hem verborgen — en Hij zal hen daarvoor vergelden.
