Tafseer van De Donder · Ar-Ra'd · 13:36
Degenen aan wie Wij de Schrift hebben gegeven, verheugden zich over wat aan jou (O Moehammad) is neergezonden. Onder de bondgenoten zijn er die een gedeelte ervan ontkennen. Zeg: "Het is mij bevolen om alleen Allah te aanbidden en ik ken Hem geen deelgenoten toe. Alleen Hem roep ik aan, en tot Hem is mijn terugkeer.
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene zegt: en degenen aan wie Wij het Boek hebben gegeven uit hen die in u geloofd hebben en u gevolgd zijn, o Muḥammad — يَفْرَحُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ (verheugen zich over wat aan u neergedaald is) ervan. وَمِنَ الأَحْزَابِ مَنْ يُنْكِرُ بَعْضَهُ (en van de partijschappen zijn er die een deel ervan verwerpen) — Hij zegt: en van de mensen van de religies die zich tegen u hebben geschaard — zij zijn mensen van uiteenlopende godsdiensten — zijn er die een deel verwerpen van wat u neergedaald is. Zeg dan tot hen: إِنَّمَا أُمِرْتُ o mensen أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ dat ik Allah alleen aanbid, en niet wat naast Hem bestaat, وَلا أُشْرِكَ بِهِ en dat ik Hem geen deelgenoot toewijs in mijn aanbidding, zodat ik naast Hem de goden en afgodsbeelden zou aanbidden — maar ik wijd de religie zuiver aan Hem, als een aanhanger van het rechte geloof, als een overgegeven dienaar. إِلَيْهِ أَدْعُو (tot Hem roep ik op) — Hij zegt: tot Zijn gehoorzaamheid en het zuiver aanbidden van Hem alleen roep ik de mensen op. وَإِلَيْهِ مَآبِ (en tot Hem is mijn terugkeer) — Hij zegt: en tot Hem is mijn terugkeer.
En het is een "mafʿal" van het gezegde "āba yaʾūbu awban wa-maāban" (terugkeren).
En de uitleggers zeiden iets vergelijkbaars met wat wij hierover gezegd hebben.
Vermelding van wie dat zei:
20454 — Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ — dat zijn de metgezellen van Muḥammad ﷺ, die zich verheugden over het Boek van Allah en Zijn gezant en hem als waarachtig erkenden.
Zijn woord: وَمِنَ الأَحْزَابِ مَنْ يُنْكِرُ بَعْضَهُ — daarmee bedoelt hij de Joden en de Christenen.
20455 — Al-Ḥasan ibn Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: Shabāba heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord: وَمِنَ الأَحْزَابِ مَنْ يُنْكِرُ بَعْضَهُ — hij zei: van de Mensen van het Boek.
20456 — Al-Muthanā heeft mij verteld, hij zei: Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd Allāh heeft ons verteld, op gezag van Warqāʾ, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid — hetzelfde.
20457 — Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: Al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord: وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمِنَ الأَحْزَابِ مَنْ يُنْكِرُ بَعْضَهُ — van de Mensen van het Boek, en "al-aḥzāb" zijn de Mensen van de Schriften die bij elkaar komen in hun partijschappen. Zijn woord: وَإِنْ يَأْتِ الأَحْزَابُ [Surah Al-Aḥzāb 33:20] — hij zei: wegens hun samenkomst tegen de Profeet ﷺ. Ibn Jurayj zei, hij zei op gezag van Mujāhid: يُنْكِرُ بَعْضَهُ — hij zei: een deel van de Koran.
20458 — Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: وَإِلَيْهِ مَآبٌ — en tot Hem is de terugkeer van elke dienaar.
20459 — Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons ingelicht, hij zei: Ibn Zayd zei, over Zijn woord: وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ — hij zei: dit zijn degenen die geloofden in de Profeet ﷺ van de Mensen van het Boek, en zij verheugen zich daarin. En hij reciteerde: وَمِنْهُمْ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ لا يُؤْمِنُ بِهِ [Surah Yūnus 10:40]. En over Zijn woord وَمِنَ الأَحْزَابِ مَنْ يُنْكِرُ بَعْضَهُ — hij zei: "al-aḥzāb" zijn de volken: de Joden, de Christenen en de Magiërs — van hen zijn er die in hem geloven en van hen zijn er die hem verwerpen.
