Tafseer van De Donder · Ar-Ra'd · 13:26
Allah verruimt de levensvoorziening voor wie Hij wil en Hij beperkt. Zij verheugen zich over het wereldse leven, terwijl het wereldse leven in vergelijking met het Hiernamaals slechts een vergankelijke genieting is.
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: Allah verruimt voor wie Hij wil van Zijn schepselen hun levensonderhoud (rizq), en breidt het voor hem uit, omdat er onder hen zijn wier toestand alleen door dát wordt verbeterd = وَيَقْدِرُ ("en Hij beperkt"), Hij zegt: en Hij knijpt het levensonderhoud en het bestaan toe voor wie Hij van hen wil, en vernauwt het voor hem, omdat zijn toestand alleen door beperking wordt verbeterd = وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا ("en zij verheugen zich over het wereldse leven"), de Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: en dezen voor wie het levensonderhoud in deze wereld werd verruimd, verheugden zich — in hun ongeloof (kufr) jegens Allah en hun ongehoorzaamheid aan Hem — over dat wat Hij voor hen daarin verruimde, en zij bleven onwetend over wat er bij Allah is voor de mensen van Zijn gehoorzaamheid en het geloof (īmān) in Hem, in het hiernamaals, aan eerbetoon en gelukzaligheid.
Vervolgens berichtte Hij, verheven zij Zijn lof, over de geringe waarde daarvan in deze wereld in vergelijking met wat er voor de mensen van het geloof in Hem bij Hem is in het hiernamaals, en Hij maakte Zijn dienaren de kleinheid ervan bekend, en zei: وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلا مَتَاعٌ ("en het wereldse leven is, vergeleken met het hiernamaals, slechts een genieting"), Hij zegt: en al wat aan dezen in deze wereld werd gegeven aan welvaart, en wat voor hen daarin werd verruimd aan levensonderhoud en aangenaam bestaan, is — vergeleken met wat er bij Allah is voor de mensen van Zijn gehoorzaamheid in het hiernamaals — إِلا مَتَاعٌ ("slechts een genieting"), gering, een onbeduidend en vergankelijk iets. Zoals:
20353 — Al-Ḥasan ibn Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: Šabāba heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord: إِلا مَتَاعٌ ("slechts een genieting"), hij zei: gering en vergankelijk.
20354 — Al-Muṯannā heeft mij verteld, hij zei: Abū Ḥuḏayfa heeft ons verteld, hij zei: Šibl heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid =
20355 — Al-Muṯannā heeft mij verteld, hij zei: en Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd Allāh heeft ons verteld, op gezag van Warqāʾ, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلا مَتَاعٌ ("en het wereldse leven is, vergeleken met het hiernamaals, slechts een genieting"), hij zei: gering en vergankelijk.
20356 — Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van al-Aʿmaš, op gezag van Bukayr ibn al-Aḫnas, op gezag van ʿAbd al-Raḥmān ibn Sābiṭ, over Zijn woord: وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلا مَتَاعٌ ("en zij verheugen zich over het wereldse leven, terwijl het wereldse leven, vergeleken met het hiernamaals, slechts een genieting is"), hij zei: het is als de proviand van de herder die zijn familie hem meegeeft: de handvol dadels, of het beetje meel, of het iets waarop hij de melk drinkt.
