Tafseer van De Donder · Ar-Ra'd · 13:23
Zij treden de Tuinen van "Adn (het paradijs) binnen en (ook) degenen die oprecht waren van hun vaderen en hun echtgenoten en hun nakomelingen. En de Engelen treden bij hen binnen door iedere poort.
Abū Jaʿfar zei: جَنَّاتُ عَدْنٍ (tuinen van verblijf) is een verklaring van عُقْبَى الدَّارِ — zoals men zegt: "wat een goede man is ʿAbd Allāh!" en ʿAbd Allāh is dan de man over wie gezegd wordt "wat een goede man!" — en de betekenis van de tekst is: dezen krijgen als gevolg van hun gehoorzaamheid aan hun Heer de verblijfplaats die de tuinen van ʿAdn zijn.
Wij hebben elders de betekenis van zijn woord عَدْنٍ uitgelegd — dat het de betekenis heeft van het verblijf waarbij geen vertrek is.
En zijn woord وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ — Allah de Verhevene zegt: de tuinen van ʿAdn zullen betreden worden door deze mensen wier eigenschappen Hij beschreef: zij die het verbond met Allah nakomen, zij die onderhouden wat Allah gebood te onderhouden en hun Heer vrezen, zij die geduld betoonden verlangend naar het aangezicht van hun Heer, het rituele gebed verrichten en de handelingen verrichtten die Allah de Verhevene in deze drie verzen vermeldde — وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ — dat zijn hun echtgenoten en gezinsleden — "en hun nakomelingen." En "hun deugdzaamheid" is hun geloof in Allah en het volgen van Zijn bevel en het bevel van Zijn boodschapper ﷺ. Zoals:
20338 — Al-Ḥasan b. Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: Šabāba heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over zijn woord وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ : hij zei: wie in het wereldse geloofde.
20339 — Al-Mutannā heeft mij verteld, hij zei: Abū Ḥuḏayfa heeft ons verteld, hij zei: Šibl heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid.
20340 — En Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd Allāh heeft ons verteld, op gezag van Warqāʾ, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid — hetzelfde.
20341 — Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: Al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid, over zijn woord وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ : hij zei: wie van hun vaders, echtgenoten en nakomelingen geloofde.
En zijn woord وَالْمَلائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بَابٍ سَلامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ — Allah de Verhevene zegt: en de engelen treden bij dezen — wier eigenschappen Allah de Verhevene in deze drie verzen beschreef — de tuinen van ʿAdn binnen, van elke poort ervan.
