Tafseer van De Donder · Ar-Ra'd · 13:15
En voor Allah werpt zich neer wat zich in de hemelen en op de aarde bevindt, gewillig of ongewillig, en ook hun schaduwen (onderwerpen zich) in de ochtend en in de avond.
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene zegt: Wanneer degenen die naast Allah afgodsbeelden en standbeelden aanroepen als deelgenoten aan Allah, weigeren Allah alleen te gehoorzamen en de aanbidding uitsluitend aan Hem toe te wijden — dan werpen zich voor Allah neer: wie in de hemelen zijn, namelijk de edele engelen, en wie op aarde zijn, namelijk de gelovigen in Hem, vrijwillig. Wat betreft de ongelovigen in Hem — zij werpen zich voor Hem neer gedwongen, wanneer zij gedwongen worden neer te knielen. Zoals:
20298 — Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, van Qatāda: وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا — "Wat betreft de gelovige: hij werpt zich neer vrijwillig. Wat betreft de ongelovige: hij werpt zich neer gedwongen."
20299 — Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Suwayd heeft ons verteld, hij zei: Ibn al-Mubārak heeft ons bericht, van Sufyān, die zei: "Wanneer al-Rabīʿ ibn Khuthaym dit vers reciteerde: وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا — zei hij: Ja, o mijn Heer!"
20300 — Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd, over zijn uitspraak وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا — hij zei: "Wie vrijwillig binnentrad — dat is vrijwillig. En وَكَرْهًا — wie alleen door het zwaard binnentrad."
En zijn uitspraak وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ (en hun schaduwen, in de ochtenden en de avonden): dit wil zeggen: ook de schaduwen van al wie zich neerwerpt, vrijwillig of gedwongen, werpen zich neer in de ochtenden en de avonden. Dit is omdat de schaduw van elk persoon 's avonds neigt — zoals de Verhevene, verheven zij Zijn lof, zei: أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى مَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ [al-Naḥl: 48].
Overeenkomstig wat wij hierover hebben gezegd, zeiden ook een groep uitleggers.
Vermeld worden degenen die dit zeiden:
20301 — Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, van zijn vader, van Ibn ʿAbbās, zijn uitspraak: وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ — "hij bedoelt: wanneer de schaduw van iemand van hen neigt naar zijn rechterhand of zijn linkerhand."
20302 — Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: ʿAbdullāh ibn al-Zubayr heeft ons verteld, van Sufyān, die zei in de uitleg van Mujāhid: وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ — hij zei: "de schaduw van de gelovige werpt zich neer vrijwillig, terwijl hij ook vrijwillig is. En de schaduw van de ongelovige werpt zich neer vrijwillig, terwijl hij gedwongen is."
20304 — Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd, over zijn uitspraak وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ — hij zei: "Er is vermeld dat de schaduwen van alle dingen zich voor Hem neerwerpen." Hij reciteerde: سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ [al-Naḥl: 48]. "Die schaduwen werpen zich neer voor Allah."
Het woord "al-āṣāl" is het meervoud van "uṣul", en "uṣul" is het meervoud van "aṣīl". "Al-aṣīl" is de avondtijd — namelijk de periode tussen het ʿaṣr-gebed en zonsondergang. Abū Dhuʾayb zei: "Bij mijn leven, jij bent het huis dat zijn bewoners het meest eerde — en ik ga zitten in zijn schaduwen in de avonden."
De uitleg van de betekenis van de uitspraak van de Verhevene: قُل مَّن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا (Zeg: Wie is de Heer van de hemelen en de aarde? Zeg: Allah. Zeg: Hebben jullie dan naast Hem beschermheren genomen die voor zichzelf geen voor- noch nadeel kunnen bewerkstelligen?).
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene zegt tot zijn Profeet Muḥammad ﷺ: Zeg, o Muḥammad, tegen deze polytheïsten (mushrikīn): Wie is de Heer van de hemelen en de aarde en Degene Die ze bestuurt? Want zij zullen zeggen: Allah. En Allah heeft Zijn Profeet ﷺ opgedragen te zeggen: "Allah" — en zei tegen hem: Zeg, o Muḥammad: Haar Heer Die haar schiep en deed ontstaan, is Degene voor Wie de aanbidding alleen passend is, en dat is Allah. Zeg daarna tegen hen: Wanneer jullie dit antwoorden, zeg dan: Hebben jullie dan naast de Heer van de hemelen en de aarde beschermheren genomen die voor zichzelf geen voordeel kunnen bewerkstelligen dat zij naar zichzelf trekken, noch nadeel kunnen afwenden van zichzelf? En wanneer zij dit niet voor zichzelf kunnen, zijn zij des te verder verwijderd van het bezitten van dit voor anderen. Maar jullie hebben hen aanbeden en de aanbidding nagelaten van Degene in Wiens hand het voordeel en nadeel, het leven en de dood en het bestuur van alle dingen ligt. Vervolgens stelde Hij voor hen een gelijkenis en zei: قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ (Zeg: Zijn de blinde en de ziende gelijk?).
