Tafseer van De Lasteraar · Al-Humaza · 104:8
Voorwaar, het zal hen omhullen.
En Zijn woord: إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ — Allah, verheven zij Zijn gedachtenis, zegt: de Ḥuṭama, waarvan de eigenschappen zojuist zijn beschreven, is over hen gesloten — dat wil zeggen: over deze spotters en lasteraars — مُؤْصَدَةٌ : dat wil zeggen: hermetisch afgesloten. Het woord wordt zowel met hamza geschreven als zonder hamza; beide lezingen zijn overgeleverd en worden gelezen.\n\nWat wij hierover hebben gezegd, is ook de mening van de geleerden der uitleg.\n\n* Vermelding van degenen die dit hebben gezegd:\n\nAbū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Ṭalq heeft ons verteld, op gezag van Ibn Ẓuhayyr, op gezag van al-Suddī, op gezag van Abū Mālik, op gezag van Ibn ʿAbbās, over مُؤْصَدَةٌ : hij zei: "hermetisch afgesloten."\n\nʿUbayd ibn Asbāṭ heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van Fuḍayl ibn Marzūq, op gezag van ʿAṭiyya, over Zijn woord: إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ , hij zei: "hermetisch afgesloten."\n\nIbn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Yaʿqūb heeft ons verteld, op gezag van Jaʿfar, op gezag van Saʿīd, die zei: "In het Vuur bevindt zich een man in een ravijn van haar ravijnen, die gedurende de duur van duizend jaar uitroept: O Genadigste, o Genadigste! Dan zegt de Heer der Majesteit tegen Jibrīl: Breng Mijn dienaar uit het Vuur. Jibrīl komt bij het Vuur, maar vindt het hermetisch afgesloten. Hij keert terug en zegt: O mijn Heer, إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ . Dan zegt Hij: O Jibrīl, open het, en breng Mijn dienaar uit het Vuur. Hij opent het, en de man wordt eruit gebracht als een schim, en hij wordt neergelegd aan de oever van het paradijs, totdat Allah hem haar, vlees en bloed laat groeien."\n\nYaʿqūb ibn Ibrāhīm heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, op gezag van Abū Rajāʾ, op gezag van al-Ḥasan, over Zijn woord: إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ , hij zei: "hermetisch afgesloten."\n\nAbū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Muḍarris ibn ʿAbd Allāh, die zei: Ik hoorde al-Ḍaḥḥāk over إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ zeggen: "hermetisch afgesloten."\n\nMuḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās: إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ , hij zei: "over hen vergrendeld."\n\nBishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ : dat wil zeggen "hermetisch afgesloten."\n\nYūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord: إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ , hij zei: "hermetisch afgesloten." De Arabieren zeggen: awṣada al-bāb — dat wil zeggen: hij sloot de deur.
