De Vlecht

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   111:1

   تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍۢ وَتَبَّ

   Vernietigd zijn de handen van Aboe Lahab en vernietigd is hij.

   Tabari over deze ayah

   Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Het betoog over de uitleg van de woorden van Allah, de Verhevene wiens lof verheerlijkt zij en wiens namen geheiligd zijn: تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ (Moge de handen van Abū Lahab verloren zijn, en verloren is hij.) — (111:1)

   Open volledig →
2. 2

   111:2

   مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

   Zijn bezit en wat hij voortbracht, baat hem niet.

   Tabari over deze ayah

   Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   En zijn woorden مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ — Allah, de Verhevene wiens gedachtenis verheerlijkt zij, spreekt: Wat heeft zijn bezit hem gebaat, en heeft het de toorn van Allah over hem afgewend? وَمَا كَسَبَ — en dat zijn zijn kinderen. Met hetgeen wij hierover hebben gezegd, zijn de schriftgeleerden van de uitleg het eens.

   Open volledig →
3. 3

   111:3

   سَيَصْلَىٰ نَارًۭا ذَاتَ لَهَبٍۢ

   Hij zal een vuur van vlammen (de Hel) binnengaan.

   Tabari over deze ayah

   Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   En zijn woorden سَيَصْلَى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ — dat wil zeggen: Abū Lahab zal weldra branden in een Vuur dat laait.

   Open volledig →
4. 4

   111:4

   وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ

   En ook zijn vrouw, aandraagster van brandhout.

   Tabari over deze ayah

   Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   En zijn woorden وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ — dat wil zeggen: Abū Lahab en zijn vrouw, de houtdraagster, zullen weldra branden in een Vuur dat laait. De koranrecitators verschilden in het lezen van حَمَّالَةَ الْحَطَبِ: de meeste recitators van Medina, Koefa en Baṣra lazen "ḥammālatu al-ḥaṭab" met nominatief, met uitzondering van ʿAbd Allāh ibn Abī Isḥāq, die het met accusatief las …

   Open volledig →
5. 5

   111:5

   فِى جِيدِهَا حَبْلٌۭ مِّن مَّسَدٍۭ

   Om haar nek een touw van vezels.

   Tabari over deze ayah

   Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   En zijn woorden فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ — dat wil zeggen: aan haar hals; de Arabieren noemen de hals "jayd". Hiervan is ook het vers van Dhū al-Rumma:

   "Uw ogen zijn haar ogen en uw kleur is haar kleur, en uw hals, maar zij draagt geen sieraad."

   Open volledig →