Tafseer of Those drawn up in Ranks · As-Saaffaat · 37:28
They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."
Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak, de Verhevene: قَالُوا إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ ("Zij zullen zeggen: 'Voorwaar, jullie kwamen tot ons van rechts.'") (37:28)
Hij, verheven is Zijn gedachtenis, zegt: de mensen zullen tot de djinn zeggen: voorwaar, jullie, o djinn, kwamen tot ons vanuit de richting van de godsdienst en de waarheid, en zo misleidden jullie ons langs de krachtigste weg. En "al-yamīn" (de rechterzijde) betekent in de taal van de Arabieren: de kracht en het vermogen; daartoe behoort ook de uitspraak van de dichter:
Wanneer een vaandel voor roem wordt geheven, ontvangt ʿArāba het met de rechterhand (al-yamīn).
Hij bedoelt: met kracht en vermogen.
En in overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, hebben ook de uitleggers gesproken.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn uitspraak تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ ("jullie kwamen tot ons van rechts"), hij zei: vanuit de waarheid; de ongelovigen zeggen dit tot de satans.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: قَالُوا إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ ("Zij zullen zeggen: 'Voorwaar, jullie kwamen tot ons van rechts'"), hij zei: de mensen zullen tot de djinn zeggen: voorwaar, jullie kwamen tot ons van rechts — hij zei: vanuit de richting van het goede — en zo verboden jullie het ons en hielden jullie ons ervan af.
Muḥammad ibn al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, over Zijn uitspraak إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ ("Voorwaar, jullie kwamen tot ons van rechts"), hij zei: jullie kwamen tot ons vanuit de richting van de waarheid, jullie maakten het valse aanlokkelijk voor ons en hielden ons af van de waarheid.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn uitspraak إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ ("Voorwaar, jullie kwamen tot ons van rechts"), hij zei: de kinderen van Adam zullen tot de satans die ongelovig waren zeggen: voorwaar, jullie kwamen tot ons van rechts — hij zei: jullie stelden je tussen ons en het goede, en jullie keerden ons af van de islam, het geloof (īmān), en het verrichten van het goede dat Allah heeft geboden.
------------------------
Voetnoten:
(1) Dit vers behoort tot de bewijsverzen van al-Farrāʾ in Maʿānī al-Qurʾān. Hij zei over Zijn uitspraak "kuntum taʾtūnanā ʿani l-yamīn": het betekent: jullie kwamen tot ons vanuit de richting van de godsdienst, dat wil zeggen jullie kwamen tot ons en misleidden ons langs de krachtigste weg; en "al-yamīn" betekent: met kracht en vermogen. Ik zeg: het vers is van al-Shammākh, waarin hij ʿArāba al-Awsī prijst; daaraan voorafgaand staat: "Ik zag ʿArāba al-Awsī verheffen tot het goede, weergaloos zonder weerga." Zie (al-Lisān: yaman). En hij verklaarde het zoals al-Farrāʾ het verklaarde. ʿArāba al-Awsī is de zoon van Aws ibn Qayẓī; men zegt dat hij degene is die tot de Boodschapper van Allah ﷺ in de Slag van de Gracht zei: "Onze huizen liggen onbeschermd." Al-Suhaylī zei in al-Rawḍ al-Unuf 2:190: ʿArāba al-Awsī was een edelman, maar hij behoorde niet tot de metgezellen; wij vermeldden hem onder hen die op de dag van Uḥud als te jong werden beschouwd. Hij is degene over wie al-Shammākh zegt: "Wanneer een vaandel voor roem wordt geheven … (het vers)."
