Tafseer van Het Berouw · At-Tawba · 9:92
En (ook) niet op degenen die, toon zij naar jou kwamen opdat jij lien zou vervoeren. (En) jij zei: "Ik kan niets vinden waarop jullie vervoerd kunnen worden," (en) zij draaiden zich om, terwijl hun ogen overstroomden van tranen, uit droefheid omdat zij niets konden vinden om als bijdrage te besteden.
De uitleg van Zijn woord: وَلا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوْا وَأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلا يَجِدُوا مَا يُنْفِقُونَ (9:92)
(En evenmin rust er een grond [tot verwijt] op hen die, wanneer zij tot u kwamen opdat u hen zou vervoeren, en u zei: "Ik vind niets waarop ik u kan vervoeren," zich afwendden terwijl hun ogen overstroomden van tranen uit verdriet dat zij niets vonden om uit te geven.)
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: En er is ook geen grond [tot bestraffing] tegen de groep mannen die, wanneer zij tot u kwamen opdat u hen zou vervoeren — zij vroegen u om rijdieren om hun strijdtoneel te bereiken voor de jihād tegen de vijanden van Allah, samen met u, o Mohammed — waarop u tegen hen zei: "Ik vind geen rijdier waarop ik u kan vervoeren." تَوَلَّوْا (zij wendden zich af), Hij zegt: zij keerden zich van u af, وَأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا (terwijl hun ogen overstroomden van tranen uit verdriet), en zij huilden van verdriet erover dat zij niets vonden om uit te geven en waarmee zij de last van de jihād op de weg van Allah op zich konden nemen.
* * *
En sommigen van hen vermeldden dat dit vers werd geopenbaard met betrekking tot een groep mannen van [de stam] Muzayna.
* Vermelding van wie dat zei:
17080 — Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: وَلا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ (En evenmin tegen hen die, wanneer zij tot u kwamen opdat u hen zou vervoeren, en u zei: "Ik vind niets waarop ik u kan vervoeren"), hij zei: zij waren van Muzayna.
17081 — Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Isḥāq heeft ons bericht, hij zei: ʿAbd Allāh heeft ons verteld, op gezag van Warqāʾ, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid omtrent Zijn woord: وَلا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ (En evenmin tegen hen die, wanneer zij tot u kwamen opdat u hen zou vervoeren), hij zei: zij waren de Banū Muqarrin, van Muzayna.
17082 — Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Suwayd heeft ons verteld, hij zei: Ibn al-Mubārak heeft ons bericht, op gezag van Ibn Jurayj door voorlezing, op gezag van Mujāhid omtrent Zijn woord: وَلا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ (En evenmin tegen hen die, wanneer zij tot u kwamen opdat u hen zou vervoeren), tot aan Zijn woord: حَزَنًا أَلا يَجِدُوا مَا يُنْفِقُونَ (uit verdriet dat zij niets vonden om uit te geven), hij zei: zij waren de Banū Muqarrin, van Muzayna.
17083 — Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Ibn Numayr heeft ons verteld, op gezag van Warqāʾ, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: وَلا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ (En evenmin tegen hen die, wanneer zij tot u kwamen opdat u hen zou vervoeren), hij zei: zij waren de Banū Muqarrin, van Muzayna.
17084 — ...... hij zei: mijn vader heeft ons verteld, op gezag van Abū Jaʿfar, op gezag van al-Rabīʿ ibn Anas, op gezag van Abū al-ʿĀliya, op gezag van ʿUrwa, op gezag van Ibn Mughaffal al-Muzanī — en hij was een van de groep mannen omtrent wie werd geopenbaard: وَلا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ (En evenmin tegen hen die, wanneer zij tot u kwamen opdat u hen zou vervoeren), het vers.
17085 — Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Isḥāq heeft ons bericht, hij zei: ʿAbd Allāh ibn al-Zubayr heeft ons verteld, op gezag van Ibn ʿUyayna, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid omtrent Zijn woord: تَوَلَّوْا وَأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا (zij wendden zich af terwijl hun ogen overstroomden van tranen uit verdriet), hij zei: tot hen behoorde Ibn Muqarrin. En Sufyān zei: De mensen zeiden: tot hen behoorde ʿIrbāḍ ibn Sāriya.
* * *
En anderen zeiden: het werd juist geopenbaard met betrekking tot ʿIrbāḍ ibn Sāriya.
* Vermelding van wie dat zei:
17086 — Muḥammad ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, op gezag van Thawr ibn Yazīd, op gezag van Khālid ibn Maʿdān, op gezag van ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAmr al-Sulamī en Ḥujr ibn Ḥujr al-Kalāʿī, beiden zeiden: Wij gingen binnen bij ʿIrbāḍ ibn Sāriya, en hij is degene over wie werd geopenbaard: وَلا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ (En evenmin tegen hen die, wanneer zij tot u kwamen opdat u hen zou vervoeren), het vers.
17087 — Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Sulaymān ibn ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: al-Walīd heeft ons verteld, hij zei: Thawr heeft ons verteld, op gezag van Khālid, op gezag van ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAmr en Ḥujr ibn Ḥujr, op soortgelijke wijze.
* * *
En anderen zeiden: het werd juist geopenbaard met betrekking tot een groep van zeven mannen, uit verschillende stammen.
* Vermelding van wie dat zei:
17088 — Al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd al-ʿAzīz heeft ons verteld, hij zei: Abū Maʿshar heeft ons verteld, op gezag van Muḥammad ibn Kaʿb en anderen, hij zei: Er kwamen mensen van de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ die hem om rijdieren vroegen, en hij zei: "Ik vind niets waarop ik u kan vervoeren!" Toen openbaarde Allah: وَلا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ (En evenmin tegen hen die, wanneer zij tot u kwamen opdat u hen zou vervoeren), het vers. Hij zei: zij waren zeven mannen: van de Banū ʿAmr ibn ʿAwf: Sālim ibn ʿUmayr; van de Banū Wāqif: Harmī ibn ʿAmr; van de Banū Māzin ibn al-Najjār: ʿAbd al-Raḥmān ibn Kaʿb, met de bijnaam Abū Laylā; van de Banū al-Muʿallā: Salmān ibn Ṣakhr; van de Banū Ḥāritha: ʿAbd al-Raḥmān ibn Yazīd, Abū ʿAbla, en hij is degene die zijn eer als aalmoes gaf, en Allah aanvaardde dat van hem; en van de Banū Salima: ʿAmr ibn Ghanama en ʿAbd Allāh ibn ʿAmr al-Muzanī.
17089 — Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq, [omtrent] Zijn woord: وَلا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ (En evenmin tegen hen die, wanneer zij tot u kwamen opdat u hen zou vervoeren), tot aan Zijn woord: حَزَنًا (uit verdriet), en zij zijn de Wenenden, zij waren met zeven.
