Tafseer van Het Berouw · At-Tawba · 9:82
Laten zij daarom weinig lachen en veel huilen, als een vergelding voor hetgeen zij plachten te bedrijven.
Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak: فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (Laat hen dan weinig lachen en veel wenen, als vergelding voor wat zij plachten te verwerven) (9:82).
Abū Jaʿfar (Ṭabarī) zei: De Verhevene, wiens lof genoemd wordt, zegt: deze achterblijvers verheugden zich over hun thuiszitten, in strijd met de Boodschapper van Allah. Laat hen dan, verheugd, een weinig lachen in deze vergankelijke wereld over hun thuiszitten in strijd met de Boodschapper van Allah en over hun afgeleid zijn van de gehoorzaamheid aan hun Heer, want zij zullen langdurig wenen in de hel (jahannam), in de plaats van hun geringe lachen in deze wereld. جَزَاءً (als vergelding) — Hij zegt: als beloning van Onze kant aan hen voor hun ongehoorzaamheid, doordat zij weigerden uit te trekken toen zij werden opgeroepen tegen hun vijand, en doordat zij in hun woningen bleven zitten in strijd met de Boodschapper van Allah. بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (voor wat zij plachten te verwerven) — Hij zegt: voor de zonden die zij plachten te begaan.
* * *
En in de geest van wat wij hierover gezegd hebben, hebben de uitleggers (ahl al-taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
17037 – Abū al-Sāʾib heeft mij verteld, hij zei: Abū Muʿāwiya heeft ons verteld, op gezag van Ismāʿīl, op gezag van Abū Razīn, over فليضحكوا قليلا وليبكوا كثيرًا (laat hen dan weinig lachen en veel wenen): hij zei: Allah, de Gezegende en Verhevene, zegt: de wereld is gering, laat hen daarin lachen zoveel zij willen, want wanneer zij naar het Hiernamaals gaan, zullen zij wenen met een wenen dat niet ophoudt. Dat is het vele.
17038 – Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Ibn Yamān heeft ons verteld, op gezag van Manṣūr, op gezag van Abū Razīn, op gezag van al-Rabīʿ ibn Khuthaym: فليضحكوا قليلا (laat hen dan weinig lachen), hij zei: in deze wereld; وليبكوا كثيرًا (en veel wenen), hij zei: in het Hiernamaals.
17039 – Muḥammad ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān en Yaḥyā hebben ons verteld, zij beiden zeiden: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Ismāʿīl ibn Sumayʿ, op gezag van Abū Razīn, over Zijn uitspraak: فليضحكوا قليلا وليبكوا كثيرًا (laat hen dan weinig lachen en veel wenen), hij zei: in het Hiernamaals.
17040 – Muḥammad ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van Manṣūr, op gezag van Abū Razīn, dat hij over dit vers zei: فليضحكوا قليلا وليبكوا كثيرًا (laat hen dan weinig lachen en veel wenen), hij zei: laat hen in deze wereld weinig lachen en laat hen in het Vuur veel wenen. En hij zei over dit vers: وَإِذًا لا تُمَتَّعُونَ إِلا قَلِيلا (en dan zult gij slechts weinig genieten), [Surah Al-Aḥzāb: 16], hij zei: tot aan hun termijnen. Een van deze twee overleveringen voerde hij terug tot al-Rabīʿ ibn Khuthaym.
17041 – Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van al-Ḥasan: فليضحكوا قليلا (laat hen dan weinig lachen), hij zei: laat hen weinig lachen in deze wereld; وليبكوا كثيرًا (en veel wenen), in het Hiernamaals, in het Vuur van de hel (jahannam); جزاء بما كانوا يكسبون (als vergelding voor wat zij plachten te verwerven).
17042 – Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: فليضحكوا قليلا (laat hen dan weinig lachen): dat wil zeggen, in deze wereld; وليبكوا كثيرًا (en veel wenen): dat wil zeggen, in het Vuur. Er is ons overgeleverd dat de Profeet van Allah ﷺ zei: "Bij Hem in wiens hand mijn ziel is, als jullie wisten wat ik weet, zouden jullie weinig lachen en veel wenen." Er is ons overgeleverd dat hem daarbij werd toegeroepen, of dat tot hem gezegd werd: "Doe Mijn dienaren niet wanhopen."
17043 – Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: mijn vader heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Manṣūr, op gezag van Abū Razīn, op gezag van al-Rabīʿ ibn Khuthaym: فليضحكوا قليلا (laat hen dan weinig lachen), hij zei: in deze wereld; وليبكوا كثيرًا (en veel wenen), hij zei: in het Hiernamaals.
17044 – ...... hij zei: Abū Muʿāwiya heeft ons verteld, op gezag van Ismāʿīl ibn Sumayʿ, op gezag van Abū Razīn: فليضحكوا قليلا (laat hen dan weinig lachen), hij zei: in deze wereld, en wanneer zij naar het Hiernamaals gaan, zullen zij wenen met een wenen dat niet ophoudt; dat is het vele.
17045 – ʿAlī ibn Dāwūd heeft ons verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak: فليضحكوا قليلا وليبكوا كثيرًا (laat hen dan weinig lachen en veel wenen), hij zei: zij zijn de hypocrieten (munāfiqūn) en de ongelovigen (kuffār), die hun godsdienst tot voorwerp van spot en spel maakten. Allah, de Gezegende en Verhevene, zegt: فليضحكوا قليلا (laat hen dan weinig lachen), in deze wereld; وليبكوا كثيرًا (en veel wenen), in het Vuur.
17046 – Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn uitspraak: فليضحكوا (laat hen dan lachen), in deze wereld, قليلا (weinig); وليبكوا (en wenen), op de Dag der Opstanding, كثيرًا (veel). En hij zei: إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ (Voorwaar, zij die misdaden begingen, plachten te lachen om hen die geloofden), tot waar hij komt bij: هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ (Zijn de ongelovigen niet vergolden voor wat zij plachten te doen?), [Surah Al-Muṭaffifīn: 36].
