Tafseer van Het Berouw · At-Tawba · 9:79
Degenen die beledigende aanmerkingen maken over de vrijwillige gevers onder de gelovigen over de aalmoezen en over degenen die vanwege hun armoede niets kunnen vinden (om te geven), tenzij met de grootste moeite, en die dan de spot met hen drijven: Allah zal de spot op hen terugwerpen en voor hen is er een pijnlijke bestraffing.
Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak: الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لا يَجِدُونَ إِلا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (79) (Zij die de vrijwillig gevenden onder de gelovigen belasteren wegens de aalmoezen, en hen die niets te geven hebben dan hun uiterste krachtsinspanning, en die hen daarom bespotten — Allah zal hen bespotten, en voor hen is een pijnlijke bestraffing (ʿadhāb).) (79)
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens lof verkondigd wordt, zegt: Zij die de vrijwillig gevenden (al-muṭṭawwiʿīn) onder de gelovigen belasteren ten aanzien van de aalmoes (ṣadaqa) aan de behoeftigen en hulpbehoevenden — met datgene wat Allah hun in hun bezittingen niet verplicht heeft gemaakt — en die hen daarin aanvallen door te zeggen: "Zij hebben dat slechts als vertoon en om de naam gegeven, en zij beoogden niet het aangezicht van Allah" — en zij belasteren ook hen die niets vinden om als aalmoes te geven dan hun uiterste krachtsinspanning, dat wil zeggen hun draagkracht, en zij kleineren hen en zeggen: "Allah had de aalmoes van dezen waarlijk niet nodig!", als spot van hen jegens hen — فيسخرون منهم سخر الله منهم (en zij bespotten hen — Allah zal hen bespotten).
* * *
Wij hebben de aard van "de bespotting door Allah" (sukhriyyat Allāh) — jegens wie van Zijn schepselen Hem bespotten — reeds elders uiteengezet, op een wijze die herhaling hier overbodig maakt.
* * *
ولهم عذاب أليم (en voor hen is een pijnlijke bestraffing), Hij zegt: en voor hen is van bij Allah op de Dag der Opstanding een grievende, pijnlijke bestraffing (ʿadhāb).
* * *
Er is vermeld dat met Zijn uitspraak (de vrijwillig gevenden onder de gelovigen) ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf en ʿĀṣim ibn ʿAdī al-Anṣārī bedoeld zijn — en dat met Zijn uitspraak (en hen die niets vinden dan hun uiterste krachtsinspanning) Abū ʿAqīl al-Arāshī bedoeld is, de broeder van de Banū Unayf.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
17003 — Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd Allāh ibn Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak (Zij die de vrijwillig gevenden onder de gelovigen belasteren wegens de aalmoezen), hij zei: ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf kwam met veertig ūqiya goud naar de Profeet ﷺ, en een man van de Anṣār kwam tot hem met één ṣāʿ voedsel. Toen zeiden enkele hypocrieten: "Bij Allah, ʿAbd al-Raḥmān is slechts uit vertoon gekomen met wat hij bracht!" En zij zeiden: "Voorwaar, Allah en Zijn Boodschapper hadden deze ṣāʿ waarlijk niet nodig!"
17004 — Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak (Zij die de vrijwillig gevenden onder de gelovigen belasteren wegens de aalmoezen, en hen die niets vinden dan hun uiterste krachtsinspanning): dat was omdat de Boodschapper van Allah ﷺ op een dag tot de mensen uitging en onder hen uitriep: "Verzamelt uw aalmoezen!" En de mensen verzamelden hun aalmoezen. Toen kwam een man van de laatsten van hen met een mann dadels, en hij zei: "O Boodschapper van Allah, dit is een ṣāʿ dadels; ik heb mijn nacht doorgebracht met het ophalen van water met het touw, totdat ik twee ṣāʿ dadels verkreeg. Ik heb er één van weerhouden en ben met de andere tot u gekomen." En de Boodschapper van Allah ﷺ gebood hem die uit te strooien onder de aalmoezen. Toen bespotten enige mannen hem en zeiden: "Bij Allah, Allah en Zijn Boodschapper hebben dit waarlijk niet nodig! En wat moeten zij met jouw ṣāʿ aanvangen?!" Vervolgens zei ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf — een man van de Quraysh, van de Banū Zuhra — tot de Boodschapper van Allah ﷺ: "Is er nog iemand over van de gevers van deze aalmoezen?" Hij zei: "Nee!" Toen zei ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf: "Ik heb honderd ūqiya goud bij mij voor de aalmoezen." ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb zei tot hem: "Ben je gek?" Hij zei: "Ik ben niet gek!" Hij zei: "Leg ons dan uit wat je gezegd hebt?" Hij zei: "Ja! Ik bezit achtduizend; vierduizend daarvan leen ik aan mijn Heer, en vierduizend houd ik voor mijzelf!" Toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ tot hem: "Moge Allah voor jou zegenen wat je hebt weerhouden en wat je hebt gegeven!" Maar de hypocrieten verafschuwden dat en zeiden: "Bij Allah, ʿAbd al-Raḥmān heeft zijn gave slechts uit vertoon gegeven!" — en zij waren leugenaars, want hij was er slechts een vrijwillige gever (mutaṭawwiʿ) mee. Toen openbaarde Allah zijn verontschuldiging en de verontschuldiging van zijn behoeftige metgezel die met de ṣāʿ dadels gekomen was, en Allah zei in Zijn Boek: (Zij die de vrijwillig gevenden onder de gelovigen belasteren wegens de aalmoezen), het vers.
17005 — Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Abū Usāma heeft ons verteld, op gezag van Shibl, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: (Zij die de vrijwillig gevenden onder de gelovigen belasteren), hij zei: ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf kwam met de aalmoes van zijn bezit, vierduizend, en de hypocrieten belasterden hem en zeiden: "Hij heeft het uit vertoon gedaan!" — (en hen die niets vinden dan hun uiterste krachtsinspanning), hij zei: een man van de Anṣār had zichzelf verhuurd voor één ṣāʿ dadels, hij had niets anders, en hij kwam ermee. Toen belasterden zij hem en zeiden: "Allah had de ṣāʿ van deze man niet nodig!"
17006 — Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, iets soortgelijks.
17007 — Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Abū Ḥudhayfa heeft ons verteld, hij zei: Shibl heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, iets soortgelijks.
17008 — Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak: (Zij die de vrijwillig gevenden onder de gelovigen belasteren), het vers, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf kwam aanzetten met de helft van zijn bezit en zocht daarmee toenadering tot Allah. Toen belasterden de hypocrieten hem en zeiden: "Hij heeft dat slechts uit vertoon en om de naam gegeven!" Toen kwam een man van de arme moslims aanzetten, die "Ḥabḥāb, Abū ʿAqīl" genoemd werd, en hij zei: "O Profeet van Allah, ik heb de nacht doorgebracht met het ophalen van water met het touw voor twee ṣāʿ dadels; één ṣāʿ heb ik weerhouden voor mijn gezin, en de andere ṣāʿ — daar is hij!" Toen zeiden de hypocrieten: "Bij Allah, Allah en Zijn Boodschapper hadden dit waarlijk niet nodig." Toen openbaarde Allah daarover de Koran: (Zij die belasteren), het vers.
17009 — Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: (Zij die de vrijwillig gevenden onder de gelovigen belasteren wegens de aalmoezen), hij zei: ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf gaf de helft van zijn bezit als aalmoes — zijn bezit bedroeg achtduizend dīnār, en hij gaf vierduizend dīnār als aalmoes. Toen zeiden enige mensen van de hypocrieten: "Voorwaar, ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf is enorm vol vertoon!" Toen zei Allah: (Zij die de vrijwillig gevenden onder de gelovigen belasteren wegens de aalmoezen) — en een man bezat twee ṣāʿ dadels, en hij kwam met één daarvan, en enige mensen van de hypocrieten zeiden: "Voorwaar, Allah had de ṣāʿ van deze man niet nodig!" En de hypocrieten vielen hen aan en bespotten hen, en Allah zei: (en hen die niets vinden dan hun uiterste krachtsinspanning, en die hen daarom bespotten — Allah zal hen bespotten, en voor hen is een pijnlijke bestraffing).
17010 — Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥajjāj ibn al-Minhāl al-Anmāṭī heeft ons verteld, hij zei: Abū ʿAwāna heeft ons verteld, op gezag van [ʿUmar ibn] Abī Salama, op gezag van zijn vader: dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Geeft aalmoezen, want ik wil een expeditie uitzenden." Hij zei: Toen zei ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf: "O Boodschapper van Allah, ik heb vierduizend bij mij; tweeduizend leen ik aan Allah, en tweeduizend zijn voor mijn gezin." Hij zei: Toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Moge Allah voor jou zegenen wat je hebt gegeven, en zegenen wat je hebt weerhouden!" Toen zei een man van de Anṣār: "En ik heb twee ṣāʿ dadels bij mij — één ṣāʿ voor mijn Heer, en één ṣāʿ voor mijn gezin!" Hij zei: Toen belasterden de hypocrieten en zeiden: "Ibn ʿAwf heeft dit slechts uit vertoon gegeven!" En zij zeiden: "Of had Allah de ṣāʿ van deze man niet nodig?!" Toen openbaarde Allah: (Zij die de vrijwillig gevenden onder de gelovigen belasteren), tot het einde van het vers.
17011 — Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān ibn Saʿd heeft ons verteld, hij zei: Abū Jaʿfar heeft ons bericht, op gezag van al-Rabīʿ ibn Anas, over Zijn uitspraak: (Zij die de vrijwillig gevenden onder de gelovigen belasteren wegens de aalmoezen), hij zei: De mensen werden getroffen door zware ontbering, en de Boodschapper van Allah ﷺ gebood hun aalmoezen te geven. Toen kwam ʿAbd al-Raḥmān met vierhonderd ūqiya, en de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "O Allah, zegen voor hem wat hij heeft weerhouden." Toen zeiden de hypocrieten: "ʿAbd al-Raḥmān heeft dit slechts uit vertoon en om de naam gedaan!" Hij zei: En een man kwam met één ṣāʿ dadels, en hij zei: "O Boodschapper van Allah, ik heb mijzelf verhuurd voor twee ṣāʿ; één ṣāʿ daarvan heb ik naar mijn gezin gebracht, en met één ṣāʿ dadels ben ik gekomen." Toen zeiden de hypocrieten: "Voorwaar, Allah had de ṣāʿ van deze man niet nodig!" Toen openbaarde Allah dit vers: (en hen die niets vinden dan hun uiterste krachtsinspanning, en die hen daarom bespotten — Allah zal hen bespotten, en voor hen is een pijnlijke bestraffing).
17012 — Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq: (Zij die de vrijwillig gevenden onder de gelovigen belasteren wegens de aalmoezen), het vers. De vrijwillig gevenden onder de gelovigen ten aanzien van de aalmoezen waren ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf — die vierduizend dīnār als aalmoes gaf — en ʿĀṣim ibn ʿAdī, de broeder van de Banū al-ʿAjlān. Dat was omdat de Boodschapper van Allah ﷺ aanspoorde tot de aalmoes en daartoe aanzette. Toen stond ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf op en gaf vierduizend dirham als aalmoes, en ʿĀṣim ibn ʿAdī stond op en gaf honderd wasq dadels als aalmoes. Toen belasterden zij hen beiden en zeiden: "Dit is niets dan vertoon!" En degene die met zijn uiterste krachtsinspanning als aalmoes gaf, was Abū ʿAqīl, de broeder van de Banū Unayf, al-Arāshī, bondgenoot van de Banū ʿAmr ibn ʿAwf; hij kwam met één ṣāʿ dadels en stortte die in de aalmoes. Toen lachten zij hem uit en zeiden: "Voorwaar, Allah had de ṣāʿ van Abū ʿAqīl waarlijk niet nodig!!"
17013 — Muḥammad ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Abū al-Nuʿmān al-Ḥakam ibn ʿAbd Allāh heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van Sulaymān, op gezag van Abū Wāʾil, op gezag van Abū Masʿūd, hij zei: Toen het vers over de aalmoes neerdaalde, droegen wij lasten tegen betaling — Abū al-Nuʿmān zei: wij werkten — hij zei: Toen kwam een man en gaf veel als aalmoes. Hij zei: En een man kwam en gaf één ṣāʿ dadels als aalmoes, en zij zeiden: "Voorwaar, Allah had de ṣāʿ van deze man niet nodig!" Toen daalde neer: (Zij die de vrijwillig gevenden onder de gelovigen belasteren wegens de aalmoezen, en hen die niets vinden dan hun uiterste krachtsinspanning).
17014 — Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Zayd ibn al-Ḥubāb heeft ons verteld, op gezag van Mūsā ibn ʿUbayda, hij zei: Khālid ibn Yasār heeft mij verteld, op gezag van Ibn Abī ʿAqīl, op gezag van zijn vader, hij zei: Ik bracht de nacht door met het ophalen van water met het touw op mijn rug voor twee ṣāʿ dadels; ik keerde met de ene terug naar mijn gezin opdat zij zich daarmee zouden behelpen, en met de andere kwam ik om er toenadering mee te zoeken tot de Boodschapper van Allah ﷺ. Toen kwam ik tot de Boodschapper van Allah ﷺ en bracht hem op de hoogte, en hij zei: "Strooi hem uit in de aalmoes." Toen bespotten de hypocrieten hem en zeiden: "Allah had de aalmoes van deze behoeftige waarlijk niet nodig!" Toen openbaarde Allah: (Zij die de vrijwillig gevenden onder de gelovigen belasteren wegens de aalmoezen), de twee verzen.
17015 — Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, hij zei: al-Jurayrī heeft ons bericht, op gezag van Abū al-Salīl, hij zei: Een man hield halt bij de stam, en zei: Mijn vader — of mijn oom — heeft mij verteld en zei: Ik was getuige van de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl hij zei: "Wie geeft vandaag een aalmoes waarvoor ik op de Dag der Opstanding bij Allah voor hem zal getuigen?" Hij zei: En ik had een tulband op. Hij zei: Toen wond ik er een wikkeling of twee van af om die als aalmoes te geven. Hij zei: Daarna bereikte mij wat de zoon van Adam pleegt te bereiken, en ik bond hem weer om mijn hoofd. Hij zei: Toen kwam er een man — ik zag in de Baqīʿ geen man kleiner van gestalte, noch zwarter, noch donkerder van huid dan hij — die een kameelin leidde waarvan ik in de Baqīʿ geen mooiere noch fraaiere zag. Hij zei: "Is zij een aalmoes, o Boodschapper van Allah?" Hij zei: "Ja!" Hij zei: "Neem haar dan!" en hij wierp hem haar leidsel — of haar teugel — toe. Hij zei: Toen belasterde een man die zat hem, en zei: "Bij Allah, hij geeft haar als aalmoes terwijl zij waarlijk beter is dan hij!" Toen keek de Boodschapper van Allah ﷺ naar hem en zei: "Nee, hij is beter dan jij en dan zij!" Driemaal zei hij dat, ﷺ.
17016 — Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Yūnus heeft mij bericht, op gezag van Ibn Shihāb, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAbd Allāh ibn Kaʿb ibn Mālik heeft mij bericht, hij zegt: Degene die de ṣāʿ dadels als aalmoes gaf en die de hypocrieten belasterden, was "Abū Khaythama al-Anṣārī".
17017 — Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Muḥammad ibn Rajāʾ Abū Sahl al-ʿAbbādānī heeft ons verteld, hij zei: ʿĀmir ibn Yasāf al-Yamāmī heeft ons verteld, op gezag van Yaḥyā ibn Abī Kathīr al-Yamāmī, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf kwam met vierduizend dirham naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: "O Boodschapper van Allah, ik bezit achtduizend; ik ben tot u gekomen met vierduizend — plaats die op het pad van Allah — en ik heb vierduizend weerhouden voor mijn gezin." Toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Moge Allah zegenen wat je hebt gegeven en wat je hebt weerhouden!" En een andere man kwam en zei: "O Boodschapper van Allah, ik heb deze nacht doorgebracht met het ophalen van water voor twee ṣāʿ; de ene daarvan heb ik voor mijn gezin gelaten, en met de andere ben ik tot u gekomen; ik plaats hem op het pad van Allah." Hij zei: "Moge Allah zegenen wat je hebt gegeven en wat je hebt weerhouden!" Toen zeiden enige mensen van de hypocrieten: "Bij Allah, ʿAbd al-Raḥmān heeft slechts uit vertoon en om de naam gegeven, en voorwaar, Allah en Zijn Boodschapper hadden de ṣāʿ van die-en-die waarlijk niet nodig!" Toen openbaarde Allah: (Zij die de vrijwillig gevenden onder de gelovigen belasteren wegens de aalmoezen) — daarmee wordt ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf bedoeld — (en hen die niets vinden dan hun uiterste krachtsinspanning) — daarmee wordt de bezitter van de ṣāʿ bedoeld — (en die hen daarom bespotten — Allah zal hen bespotten, en voor hen is een pijnlijke bestraffing).
17018 — Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid, hij zei: Ibn ʿAbbās zei: De Profeet ﷺ gebood de moslims hun aalmoezen te verzamelen, en toen kwam ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf aanzetten met vierduizend, en hij zei: "Dit is mijn bezit; ik leen het uit aan Allah, en er blijft mij hetzelfde over." Toen zei hij tot hem: "Gezegend voor jou wat je hebt gegeven en wat je hebt weerhouden!" Toen zeiden de hypocrieten: "Hij heeft het slechts uit vertoon gegeven, en de bezitter van de ṣāʿ heeft het slechts uit vertoon gegeven; voorwaar, Allah en Zijn Boodschapper hadden dit waarlijk niet nodig! En wat moet Allah met een ṣāʿ aanvangen!"
17019 — Yūnus heeft ons verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn uitspraak: (Zij die de vrijwillig gevenden onder de gelovigen belasteren wegens de aalmoezen), tot Zijn uitspraak: (en voor hen is een pijnlijke bestraffing), hij zei: De Profeet, vrede en zegeningen zij over hem, gebood de moslims aalmoezen te geven. Toen stond ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb op: "En ik trof daarbij mijn bezit overvloedig aan, dus ik neem de helft ervan." Hij zei: Toen kwam ik aandragen met veel geld. Toen zei een man van de hypocrieten tot hem: "Je doet aan vertoon, o ʿUmar!" Hij zei: "Ja, ik toon mij aan Allah en Zijn Boodschapper, maar aan een ander dan Hen beiden niet!" Hij zei: En een man van de Anṣār had niets bij zich, dus verhuurde hij zichzelf om het touw op zijn nek te trekken gedurende zijn nacht voor twee ṣāʿ; hij liet één ṣāʿ voor zijn gezin en kwam met één ṣāʿ die hij droeg. Toen zei een van de hypocrieten tot hem: "Voorwaar, Allah en Zijn Boodschapper hadden jouw ṣāʿ waarlijk niet nodig!" En dat is de uitspraak van Allah, de Gezegende en Verhevene: (Zij die de vrijwillig gevenden onder de gelovigen belasteren wegens de aalmoezen, en hen die niets vinden dan hun uiterste krachtsinspanning) — dat is deze man van de Anṣār — (en die hen daarom bespotten — Allah zal hen bespotten, en voor hen is een pijnlijke bestraffing).
* * *
Wij hebben de betekenis van "al-lamz" (het belasteren) in de spraak der Arabieren reeds eerder uiteengezet, met de bewijsplaatsen ervan en wat daarin aan taalgebruik en lezing voorkomt.
* * *
Wat betreft Zijn uitspraak (al-muṭṭawwiʿīn), de betekenis daarvan is: de vrijwillig gevenden (al-mutaṭawwiʿīn); de tāʾ is geassimileerd in de ṭāʾ, zodat het een verdubbelde ṭāʾ werd, zoals gezegd is: وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا [Sūrat al-Baqara: 158], wat betekent: hij doet vrijwillig goed.
* * *
Wat betreft "al-jahd": de Arabieren kennen daarin twee uitspraakwijzen. Men zegt: "hij gaf mij van zijn juhd", met een ḍamma op de jīm — en dat is, naar wat vermeld is, het taalgebruik van de mensen van de Ḥijāz — en "van zijn jahd", met een fatḥa op de jīm, en dat is het taalgebruik van Najd.
En volgens de ḍamma is de lezing van de [grote] steden, en dat is bij ons de voorkeur, wegens de consensus van het bewijzende gezag onder de lezers daarover.
Wat betreft de geleerden in de spraak der Arabieren onder de overleveraars van poëzie en de taalkundigen: zij beweren dat het met een fatḥa en met een ḍamma één en dezelfde betekenis heeft, en dat het verschil daarin slechts voortkomt uit het verschil in taalgebruik daarover, zoals hun taalgebruik verschilde in "al-wajd" en "al-wujd", met de ḍamma en de fatḥa, van: "wajadtu" (ik vond).
* * *
En over al-Shaʿbī is daaromtrent overgeleverd wat volgt:
17020 — Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Jābir ibn Nūḥ heeft ons verteld, op gezag van ʿĪsā ibn al-Mughīra, op gezag van al-Shaʿbī, hij zei: "al-jahd" en "al-juhd": al-jahd is in de arbeid, en al-juhd is in het levensonderhoud.
17021 — Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Ḥafṣ heeft ons verteld, op gezag van ʿĪsā ibn al-Mughīra, op gezag van al-Shaʿbī, iets soortgelijks.
17022 — ...... hij zei: Ibn Idrīs heeft ons verteld, op gezag van ʿĪsā ibn al-Mughīra, op gezag van al-Shaʿbī, hij zei: al-jahd is in de arbeid, en al-juhd is in het voedsel.
