Tafseer van Het Berouw · At-Tawba · 9:76
Maar wanneer Hij hun dan van Zijn gunst heeft geschonken, dan zijn zij er gierig mee en wenden zij zich af (van hun belofte). En zij wenden zich af.
Allah, de Gezegende en Verhevene, zegt: zo voorzag Allah hen en schonk hun van Zijn overvloed = فَلَمَّا آتَاهُمْ مِنْ فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ (en toen Hij hun van Zijn overvloed schonk, waren zij er gierig mee), met de overvloed van Allah die Hij hun schonk, en zij gaven daarvan geen aalmoes, onderhielden daarmee geen familieband, en besteedden daarvan niets in het recht van Allah = وَتَوَلَّوْا (en zij wendden zich af), hij zegt: en zij keerden zich af van het verbond dat zij met Allah gesloten hadden = وَهُمْ مُعْرِضُونَ (terwijl zij zich afkeren), daarvan = (zo deed Hij hen erop volgen) Allah = (hypocrisie in hun harten), door hun gierigheid met het recht van Allah dat Hij hun had opgelegd over hetgeen Hij hun van Zijn overvloed had geschonken, en door hun breken van de belofte die zij Allah hadden gedaan, en hun verbreken van Zijn verbond, in hun harten = (tot de Dag waarop zij Hem zullen ontmoeten, omdat zij Allah hetgeen zij Hem beloofd hadden niet nakwamen), aan aalmoes en besteding op Zijn weg = (en omdat zij plachten te liegen), in hun bewering; en Hij ontzegde hun de berouwvolle terugkeer (tawba) daarvan, omdat de Verhevene in hun hypocrisie als voorwaarde stelde dat Hij hun die deed volgen tot de Dag waarop zij Hem zouden ontmoeten, en dat is de dag van hun dood en hun heengaan uit de wereld.
* * *
En de mensen van de uitleg verschilden over wie met dit vers bedoeld is.
Sommigen van hen zeiden: ermee is bedoeld een man die Thaʿlaba ibn Ḥāṭib heet, van de Anṣār.
* Vermelding van wie dat zei:
16986 - Muḥammad ibn Saʿd heeft ons verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord وَمِنْهُمْ مَنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِنْ فَضْلِهِ (en onder hen is er die met Allah een verbond sloot: indien Hij ons van Zijn overvloed schenkt...), het vers: en dat was omdat een man die Thaʿlaba ibn Ḥāṭib heette, van de Anṣār, naar een vergadering kwam en hen als getuigen nam en zei: indien Allah mij van Zijn overvloed schenkt, zal ik aan ieder die recht heeft zijn recht geven, daarvan aalmoes geven en daarmee de familiebanden onderhouden! Toen stelde Allah hem op de proef en schonk hem van Zijn overvloed, maar hij brak hetgeen hij Allah had beloofd, en hij wekte Allah's toorn op door het breken van hetgeen hij beloofd had. Toen verhaalde Allah zijn geval in de Koran: وَمِنْهُمْ مَنْ عَاهَدَ اللَّهَ (en onder hen is er die met Allah een verbond sloot), het vers, tot aan Zijn woord (zij liegen).
16987 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Hishām ibn ʿAmmār heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Shuʿayb heeft ons verteld, hij zei: Maʿān ibn Rifāʿa al-Sulamī heeft ons verteld, op gezag van Abū ʿAbd al-Malik ʿAlī ibn Yazīd al-Ilhānī: dat hij hem berichtte op gezag van al-Qāsim ibn ʿAbd al-Raḥmān: dat hij hem berichtte op gezag van Abū Umāma al-Bāhilī, op gezag van Thaʿlaba ibn Ḥāṭib al-Anṣārī, dat hij tegen de Boodschapper van Allah ﷺ zei: bid Allah dat Hij mij rijkdom schenkt! De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Wee jou, o Thaʿlaba, een geringe hoeveelheid waarvoor je dankbaarheid betoont is beter dan een grote die je niet aankunt!" Hij zei: vervolgens zei hij het nog een keer, en hij zei: "Ben je niet tevreden om te zijn als de profeet van Allah? Want bij Hem in wiens hand mijn ziel is, als ik zou willen dat de bergen met mij meereisden als goud en zilver, dan zouden zij meereizen!" Hij zei: bij Hem die u met de waarheid heeft gezonden, als gij Allah aanroept en Hij mij rijkdom schenkt, zal ik waarlijk aan ieder die recht heeft zijn recht geven! Toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "O Allah, schenk Thaʿlaba rijkdom!" Hij zei: toen verwierf hij schapen, en die vermenigvuldigden zich zoals de wormen zich vermenigvuldigen, totdat Medina hem te eng werd; hij trok zich daarvan terug en streek neer in een van haar valleien, totdat hij de middag- en namiddaggebeden nog in gemeenschap (jamāʿa) verrichtte, maar de overige naliet. Toen vermenigvuldigden zij zich en namen toe, en hij trok zich verder terug, totdat hij de gebeden naliet behalve het vrijdaggebed (jumuʿa), terwijl zij zich vermenigvuldigden zoals de wormen zich vermenigvuldigen, totdat hij ook het vrijdaggebed naliet. Hij begon de ruiters op te wachten op de vrijdag en hen naar nieuws te vragen. Toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Wat heeft Thaʿlaba gedaan?" Zij zeiden: o Boodschapper van Allah, hij heeft schapen verworven en Medina is hem te eng geworden! En zij berichtten hem zijn toestand. Hij zei: "Wee Thaʿlaba! Wee Thaʿlaba! Wee Thaʿlaba!" Hij zei: en Allah openbaarde: خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً [Surah Al-Tawba: 103] (Neem van hun bezittingen een aalmoes) het vers, en de voorschriften van de aalmoes (ṣadaqa) werden hem geopenbaard. Toen zond de Boodschapper van Allah ﷺ twee mannen uit voor de aalmoes, een man van de Juhayna en een man van de Sulaym, en hij schreef voor hen op hoe zij de aalmoes van de moslims moesten innen, en hij zei tegen hen: gaat langs Thaʿlaba en langs zekere man — een man van de Banū Sulaym — en int hun aalmoezen! Zij trokken uit totdat zij bij Thaʿlaba kwamen en hem om de aalmoes vroegen en hem het schrijven van de Boodschapper van Allah ﷺ voorlazen. Hij zei: dit is niets anders dan een hoofdgeld (jizya)! Dit is niets anders dan de zuster van het hoofdgeld! Ik weet niet wat dit is! Gaat door totdat jullie klaar zijn en komt dan bij mij terug. Zij gingen door, en de Sulamī hoorde van hen, en hij keek naar de beste van zijn kamelen wat betreft leeftijd, en zonderde die af voor de aalmoes, en ging hen daarmee tegemoet. Toen zij die zagen, zeiden zij: dit ben je niet verplicht, en wij willen dit niet van je nemen. Hij zei: jawel, neemt het, want mijn ziel daarmee tevreden is, en het behoort immers aan mij! Dus namen zij het van hem. Toen zij klaar waren met hun aalmoezen, keerden zij terug totdat zij langs Thaʿlaba kwamen. Hij zei: laat mij jullie schrijven zien! Hij keek erin en zei: dit is niets anders dan de zuster van het hoofdgeld! Gaat door totdat ik mijn besluit overweeg. Zij gingen door totdat zij bij de Profeet ﷺ kwamen, en toen hij hen zag, zei hij, voordat hij met hen sprak: "Wee Thaʿlaba!" en hij bad voor de Sulamī om zegen. Zij berichtten hem wat Thaʿlaba had gedaan en wat de Sulamī had gedaan, en Allah, de Gezegende en Verhevene, openbaarde over hem: وَمِنْهُمْ مَنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِنْ فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ (en onder hen is er die met Allah een verbond sloot: indien Hij ons van Zijn overvloed schenkt, zullen wij zeker aalmoes geven en zeker tot de rechtschapenen behoren), tot aan Zijn woord (en omdat zij plachten te liegen). En bij de Boodschapper van Allah was een man van de verwanten van Thaʿlaba die dat hoorde; hij trok uit totdat hij bij hem kwam en zei: wee jou, o Thaʿlaba! Allah heeft over jou zus en zo geopenbaard! Toen trok Thaʿlaba uit totdat hij bij de Profeet ﷺ kwam en hem vroeg zijn aalmoes van hem aan te nemen. Hij zei: "Allah heeft mij verboden jouw aalmoes van je aan te nemen!" Toen begon hij stof op zijn hoofd te werpen, en de Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem: "Dit is jouw eigen werk; ik heb je bevolen, maar je hebt mij niet gehoorzaamd!" Toen de Boodschapper van Allah ﷺ weigerde het in ontvangst te nemen, keerde hij terug naar zijn woning, en de Boodschapper van Allah ﷺ overleed zonder iets van hem te hebben aangenomen. Vervolgens kwam hij bij Abū Bakr toen die tot kalief was aangesteld en zei: je kent mijn positie bij de Boodschapper van Allah ﷺ en mijn plaats onder de Anṣār, neem dus mijn aalmoes aan! Abū Bakr zei: de Boodschapper van Allah ﷺ heeft die niet aangenomen, zou ik die dan aannemen! Toen overleed Abū Bakr zonder die in ontvangst te hebben genomen. Toen ʿUmar het bewind voerde, kwam hij bij hem en zei: o leider der gelovigen, neem mijn aalmoes aan! Hij zei: de Boodschapper van Allah ﷺ heeft die niet aangenomen, noch Abū Bakr, zou ik die dan van je aannemen! Toen overleed hij zonder die in ontvangst te hebben genomen. Daarna voerde ʿUthmān — moge Allah hem genadig zijn — het bewind, en hij kwam bij hem en vroeg hem zijn aalmoes aan te nemen. Hij zei: de Boodschapper van Allah ﷺ heeft die niet aangenomen, noch Abū Bakr, noch ʿUmar — moge Allah's welbehagen op hen beiden rusten — zou ik die dan van je aannemen! Dus nam hij die niet van hem aan. En Thaʿlaba kwam om tijdens het kalifaat van ʿUthmān — moge Allah hem genadig zijn.
16988 - Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord وَمِنْهُمْ مَنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِنْ فَضْلِهِ (en onder hen is er die met Allah een verbond sloot: indien Hij ons van Zijn overvloed schenkt), het vers: ons is verteld dat een man van de Anṣār langs een vergadering van de Anṣār kwam en zei: indien Allah hem rijkdom schenkt, zal hij aan ieder die recht heeft zijn recht geven! Toen schonk Allah hem rijkdom, en hij deed daarmee wat jullie horen. Hij zei: فَلَمَّا آتَاهُمْ مِنْ فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ (en toen Hij hun van Zijn overvloed schonk, waren zij er gierig mee), tot aan Zijn woord (en omdat zij plachten te liegen). Ons is verteld dat de profeet van Allah ﷺ verhaalde dat Mūsā — vrede en zegen zij over hem — toen hij de Torah aan de kinderen van Israël bracht, de kinderen van Israël zeiden: de Torah is omvangrijk, en wij hebben er geen tijd voor; vraag dus voor ons aan jouw Heer om een beknopt geheel van geboden waaraan wij ons kunnen houden en waarna wij ons voor ons levensonderhoud kunnen vrijmaken! Hij zei: o volk, zachtjes, zachtjes! Dit is het Boek van Allah, het licht van Allah en de bescherming van Allah! Hij zei: zij herhaalden het tegen hem, en hij herhaalde het tegen hen; hij zei het driemaal. Hij zei: toen openbaarde Allah aan Mūsā: wat zeggen Mijn dienaren? Hij zei: o Heer, zij zeggen zus en zo. Hij zei: Ik beveel hun drie dingen; indien zij zich daaraan houden, treden zij daardoor het paradijs (janna) binnen: dat zij zich houden aan de verdeling van de erfenis (mīrāth) en daarin geen onrecht plegen, dat zij hun blikken niet de huizen binnenwerpen totdat hun verlof is gegeven, en dat zij geen voedsel nuttigen voordat zij de rituele wassing van het gebed hebben verricht. Hij zei: de profeet van Allah ﷺ keerde daarmee terug naar zijn volk, en zij verheugden zich en meenden dat zij die zouden naleven. Hij zei: maar bij Allah, het volk bleef slechts een korte tijd zo, totdat zij afweken en het hun afgesneden werd. Toen de profeet van Allah ﷺ deze overlevering over de kinderen van Israël had verhaald, zei hij: staat mij garant voor zes dingen, dan sta ik jullie garant voor het paradijs! Zij zeiden: wat zijn die, o Boodschapper van Allah? Hij zei: wanneer jullie spreken, liegt dan niet; wanneer jullie iets beloven, breekt het dan niet; wanneer jullie iets in bewaring wordt gegeven, verraadt het dan niet; en houdt jullie blikken, jullie handen en jullie schaamdelen in bedwang: jullie blikken weg van verraad, jullie handen weg van diefstal (sariqa), en jullie schaamdelen weg van ontucht (zinā).
16989 - Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, op gezag van al-Ḥasan, dat de Profeet ﷺ placht te zeggen: drie eigenschappen, in wie zij aanwezig zijn, die is een hypocriet (munāfiq) geworden, ook al vast hij en bidt hij en beweert hij dat hij moslim is: wanneer hij spreekt, liegt hij; wanneer hem iets in bewaring wordt gegeven, verraadt hij het; en wanneer hij iets belooft, breekt hij het.
* * *
En anderen zeiden: nee, met dit vers zijn twee mannen bedoeld: de een is Thaʿlaba, en de ander Muʿattib ibn Qushayr.
* Vermelding van wie dat zei:
16990 - Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq, op gezag van ʿAmr ibn ʿUbayd, op gezag van al-Ḥasan: وَمِنْهُمْ مَنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِنْ فَضْلِهِ (en onder hen is er die met Allah een verbond sloot: indien Hij ons van Zijn overvloed schenkt) het vers, en degenen onder hen die met Allah het verbond sloten waren: Thaʿlaba ibn Ḥāṭib en Muʿattib ibn Qushayr, en zij behoorden beiden tot de Banū ʿAmr ibn ʿAwf.
16991 - Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over het woord van Allah وَمِنْهُمْ مَنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِنْ فَضْلِهِ (en onder hen is er die met Allah een verbond sloot: indien Hij ons van Zijn overvloed schenkt), hij zei: twee mannen gingen naar buiten naar een gezelschap dat zat, en zeiden: bij Allah, indien Allah ons voorziet, zullen wij zeker aalmoes geven! Maar toen Hij hen voorzag, waren zij er gierig mee.
16992 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Abū Ḥudhayfa heeft ons verteld, hij zei: Shibl heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: وَمِنْهُمْ مَنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِنْ فَضْلِهِ (en onder hen is er die met Allah een verbond sloot: indien Hij ons van Zijn overvloed schenkt), twee mannen gingen naar buiten naar een gezelschap dat zat, en zeiden: bij Allah, indien Allah ons voorziet, zullen wij zeker aalmoes geven!
