Tafseer van Het Berouw · At-Tawba · 9:7
Hoe kan er voor de veelgodenaanbidders een verbond zijn bij Allah en bij zijn Boodschapper, behalve voor degenen met wie jullie een verbond hebben gesloten bij de Masdjid al Harâm? Zolang zij het gestand blijven, blijven jullie het met hen gestand. Voorwaar, Allah houdt van de Moettaqôen.
De uitleg van Zijn woord: كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِنْدَ اللَّهِ وَعِنْدَ رَسُولِهِ إِلا الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ (7) (Hoe kunnen de polytheïsten een verbond hebben bij Allah en bij Zijn boodschapper, behalve degenen met wie jullie een verbond gesloten hebben bij de Heilige Moskee? Zolang zij zich tegenover jullie correct gedragen, gedraag je dan ook correct tegenover hen. Voorwaar, Allah houdt van de godvrezenden.) (7)
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, Wiens vermelding verheven is, zegt: Hoe kan het, o gelovigen in Allah en Zijn boodschapper, en in welke betekenis, dat de polytheïsten (mushrikīn) die hun Heer deelgenoten toekennen een verbond en een beschermingsgelofte zouden hebben bij Allah en bij Zijn boodschapper, dat tegenover hen nagekomen zou worden, en op grond waarvan zij met rust gelaten zouden worden, veilig rondtrekkend door het land? De betekenis is slechts: zij hebben geen verbond, en het is voor de gelovigen verplicht hen te doden waar zij hen ook aantreffen, behalve degenen onder hen die een verbond hebben gekregen bij de Heilige Moskee. Want Allah, verheven is Zijn lof, heeft de gelovigen bevolen hun verbond met dezen na te komen en zich daaraan tegenover hen te houden, zolang zij zich correct gedragen tegenover de gelovigen.
* * *
De uitleggers verschilden van mening over wie bedoeld werden met Zijn woord: (behalve degenen met wie jullie een verbond gesloten hebben bij de Heilige Moskee).
Sommigen zeiden: Het is een volk van Jadhīma ibn al-Duʾil.
* Vermelding van wie dat zei:
16490 — Muḥammad ibn al-Ḥusayn heeft mij verteld, hij zei: Aḥmad ibn Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: (Hoe kunnen de polytheïsten een verbond hebben bij Allah en bij Zijn boodschapper, behalve degenen met wie jullie een verbond gesloten hebben bij de Heilige Moskee? Zolang zij zich tegenover jullie correct gedragen, gedraag je dan ook correct tegenover hen) — zij zijn de Banū Jadhīma ibn al-Duʾil.
16491 — Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: Al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Muḥammad ibn ʿAbbād ibn Jaʿfar, over Zijn woord: (behalve degenen onder de polytheïsten met wie jullie een verbond gesloten hebben), hij zei: Zij zijn Jadhīma van Bakr van Kināna.
16492 — Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq: (Hoe kunnen de polytheïsten) — degenen die samen met jullie het algemene verbond hadden, namelijk dat jullie hen geen angst zouden aanjagen en zij jullie geen angst zouden aanjagen in het gewijde gebied noch in de gewijde maand — (een verbond hebben bij Allah en bij Zijn boodschapper, behalve degenen met wie jullie een verbond gesloten hebben bij de Heilige Moskee), en dat zijn de stammen van Banū Bakr die toegetreden waren tot het verbond van Quraysh en hun overeenkomst op de dag van al-Ḥudaybiya, tot de termijn die er was tussen de boodschapper van Allah ﷺ en Quraysh. Niemand verbrak die behalve dit deel van Quraysh en de Banū al-Duʾil van Bakr. Zo werd bevolen het verbond na te komen tegenover wie van de Banū Bakr zijn verbond niet verbroken had, tot de termijn ervan — (Zolang zij zich tegenover jullie correct gedragen), het vers.
* * *
Anderen zeiden: Zij zijn Quraysh.
* Vermelding van wie dat zei:
16493 — Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: Al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, hij zei: Ibn ʿAbbās zei over Zijn woord: (behalve degenen met wie jullie een verbond gesloten hebben bij de Heilige Moskee), zij zijn Quraysh.
16494 — Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd Allāh ibn Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās: (behalve degenen met wie jullie een verbond gesloten hebben bij de Heilige Moskee), dat wil zeggen: de mensen van Mekka.
16495 — Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās: (behalve degenen met wie jullie een verbond gesloten hebben bij de Heilige Moskee), hij zegt: Zij zijn een volk tussen wie en de Profeet ﷺ een termijn bestond. En het past niet dat een polytheïst de Heilige Moskee binnengaat, noch dat hij de moslim het hoofdgeld voor niet-moslims (jizyah) geeft. (Zolang zij zich tegenover jullie correct gedragen, gedraag je dan ook correct tegenover hen), dat wil zeggen: de mensen van het verbond onder de polytheïsten.
16496 — Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord: (behalve degenen met wie jullie een verbond gesloten hebben bij de Heilige Moskee; zolang zij zich tegenover jullie correct gedragen, gedraag je dan ook correct tegenover hen), hij zei: Dezen zijn Quraysh. En dit heeft de maanden afgeschaft die voor hen werden vastgesteld; en zij pleegden verraad jegens hen en gedroegen zich niet correct, zoals Allah zei. Daarom werden voor hen na de verovering vier maanden vastgesteld waarin zij over hun zaak konden kiezen: ofwel zich te onderwerpen (zich tot de islam te bekeren), ofwel zich aan te sluiten bij welk land zij ook wilden. Hij zei: En zij onderwierpen zich vóór de vier maanden, en vóór de doodstraf.
16497 — Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: (behalve degenen met wie jullie een verbond gesloten hebben bij de Heilige Moskee; zolang zij zich tegenover jullie correct gedragen, gedraag je dan ook correct tegenover hen), hij zei: Het is de dag van al-Ḥudaybiya. Hij zei: Zij gedroegen zich niet correct, maar verbraken hun verbond, dat wil zeggen: zij hielpen de Banū Bakr, bondgenoten van Quraysh, tegen Khuzāʿa, bondgenoten van de Profeet ﷺ.
* * *
Anderen zeiden: Zij zijn een volk van Khuzāʿa.
* Vermelding van wie dat zei:
16498 — Aḥmad ibn Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: Abū Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Ibn ʿUyayna heeft ons verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid: (behalve degenen met wie jullie een verbond gesloten hebben bij de Heilige Moskee), hij zei: De mensen van het verbond onder Khuzāʿa.
* * *
Abū Jaʿfar zei: Het juiste van deze uitspraken is naar mijn mening de uitspraak van wie zei: Zij zijn een deel van de Banū Bakr van Kināna, namelijk degenen die zich aan hun verbond hielden en niet betrokken waren bij het verbreken van wat er bestond tussen de boodschapper van Allah ﷺ en Quraysh op de dag van al-Ḥudaybiya — het verbond met Quraysh — toen zij dat verbraken door hun bondgenoten van de Banū al-Duʾil te helpen tegen de bondgenoten van de boodschapper van Allah ﷺ uit Khuzāʿa.
* * *
Ik zei slechts: deze uitspraak is de juiste van de uitspraken hierover, omdat Allah Zijn profeet en de gelovigen heeft bevolen het verbond na te komen tegenover wie zij een verbond hadden gesloten bij de Heilige Moskee, zolang zij zich aan hun verbond hielden. En wij hebben reeds uiteengezet dat deze verzen werden afgeroepen door ʿAlī in het negende jaar van de hidjra, en dat was een jaar na de verovering van Mekka. In die tijd bevond zich in Mekka geen ongelovige (kāfir) van Quraysh noch van Khuzāʿa tussen wie en de boodschapper van Allah ﷺ een verbond bestond, zodat bevolen zou worden zijn verbond na te komen zolang hij zich aan zijn verbond hield, want degenen onder hen die bewoners van Mekka waren, hadden het verbond reeds verbroken en waren bestreden vóór de openbaring van deze verzen.
* * *
Wat betreft Zijn woord: (Voorwaar, Allah houdt van de godvrezenden), de betekenis daarvan is: voorwaar, Allah houdt van wie Allah vreest en Hem in acht neemt bij het verrichten van Zijn verplichtingen, bij het nakomen van Zijn verbond tegenover wie een verbond met Hem heeft gesloten, bij het vermijden van Zijn ongehoorzaamheden, en bij het nalaten van verraad jegens zijn verbonden tegenover wie een verbond met hem heeft gesloten.
