Tafseer van Het Berouw · At-Tawba · 9:58
En onder ben zijn er die aanmerkingen op jou maken over (de verdeling van) de zakât. Als hun dan ervan wordt gegeven, dan zijn zij tevreden, maar wanneer hun er niet van wordt gegeven, zie, dan zijn zij boos.
De uitleg over de uitspraak van de Allerhoogste: وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِنْ لَمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ (58) ("En onder hen zijn er die jou bekritiseren met betrekking tot de aalmoezen; als hun daarvan gegeven wordt, zijn zij tevreden, en als hun daarvan niets gegeven wordt, dan zijn zij verbolgen") (58).
Abū Jaʿfar zei: De Allerhoogste, wiens lof verheven is, zegt: En onder de hypocrieten (munāfiqūn), wier eigenschappen Ik jou in deze verzen heb beschreven, o Mohammed, مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ ("zijn er die jou bekritiseren met betrekking tot de aalmoezen"), Hij zegt: zij vallen jou aan inzake de verdeling daarvan en hekelen jou daarin.
* * *
Men zegt hiervan: "lamaza fulānun fulānan, yalmizuhu wa-yalmuzuhu" wanneer hij hem laakt en hekelt, en evenzo "hamazahu", en daarvan wordt gezegd: "die persoon is een hummaza lumaza (een lasteraar en hekelaar)." En daarvan is het woord van Ruʾba:
"Ik heb mijn snellere en mijn snelste pas dichter bij elkaar gebracht, in de schaduw van mijn twee tijden van mijn ijdelheid en mijn hekelen."
En daarvan is het woord van een ander:
"Wanneer ik jou ontmoet, toon je mij een glimlach, maar als ik afwezig ben, dan ben jij de lasterende hekelaar."
فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا ("als hun daarvan gegeven wordt, zijn zij tevreden"), Hij zegt: het is niet de religie die hen drijft in hun kritiek op jou daarin en hun aanval op jou vanwege haar, maar veeleer toorn omwille van henzelf. Als jij hun daarvan geeft wat hen tevredenstelt, zijn zij tevreden over jou, en als jij hun daarvan niets geeft, zijn zij verbolgen op jou en bekritiseren zij jou.
* * *
En overeenkomstig hetgeen wij hierover hebben gezegd, hebben de uitleggers (ahl al-taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
16813 — Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Ibn Numayr heeft ons verteld, op gezag van Warqāʾ, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, betreffende Zijn woord: وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ ("En onder hen zijn er die jou bekritiseren met betrekking tot de aalmoezen"), hij zei: zij stellen jou op de proef.
16814 — Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid, betreffende Zijn woord: وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ ("En onder hen zijn er die jou bekritiseren met betrekking tot de aalmoezen"), [namelijk:] zij stellen jou op de proef en vragen jou. Ibn Jurayj zei: En Dāwūd ibn Abī ʿĀṣim heeft mij bericht, hij zei: tot de Profeet, moge Allah hem zegenen en vrede schenken, werd een aalmoes gebracht en hij verdeelde haar hier en daar totdat zij op was. Hij zei: Een man van de Anṣār zag hem en zei: "Dit is niet rechtvaardig!" Toen werd dit vers geopenbaard.
16815 — Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, betreffende Zijn woord: وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ ("En onder hen zijn er die jou bekritiseren met betrekking tot de aalmoezen"), hij zegt: en onder hen zijn er die jou aanvallen inzake de aalmoezen. En er is ons verteld dat een man uit de woestijn, een nomade die nog maar pas bedoeïenenleven had gekend, naar de Profeet van Allah, moge Allah hem zegenen en vrede schenken, kwam terwijl deze goud en zilver verdeelde, en hij zei: "O Mohammed, bij Allah, als Allah jou heeft bevolen rechtvaardig te zijn, dan ben je niet rechtvaardig geweest!" De Profeet van Allah, moge Allah hem zegenen en vrede schenken, zei toen: "Wee jou! Wie zou dan rechtvaardig tegenover jou zijn na mij?" Vervolgens zei de Profeet van Allah, moge Allah hem zegenen en vrede schenken: "Wacht u voor deze man en zijns gelijken, want in mijn gemeenschap zullen er zijn die op deze man lijken; zij reciteren de Koran, maar die gaat niet voorbij hun sleutelbeenderen. Wanneer zij zich afsplitsen, doodt hen dan; vervolgens wanneer zij zich afsplitsen, doodt hen dan; vervolgens wanneer zij zich afsplitsen, doodt hen dan." En er is ons verteld dat de Profeet van Allah, moge Allah hem zegenen en vrede schenken, placht te zeggen: "Bij Hem in wiens hand mijn ziel is, ik geef jullie niets en onthoud het jullie niet; ik ben slechts een schatbewaarder."
16816 — Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ ("En onder hen zijn er die jou bekritiseren met betrekking tot de aalmoezen"), hij zei: zij vallen aan.
16817 — ...... hij zei: Muḥammad ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van al-Zuhrī, op gezag van Abū Salama ibn ʿAbd al-Raḥmān, op gezag van Abū Saʿīd, hij zei: Terwijl de Boodschapper van Allah, moge Allah hem zegenen en vrede schenken, een verdeling verdeelde, kwam Ibn Dhī al-Khuwayṣira al-Tamīmī tot hem en zei: "Wees rechtvaardig, o Boodschapper van Allah!" Hij zei: "Wee jou! Wie zou rechtvaardig zijn als ik niet rechtvaardig ben?" Toen zei ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb: "O Boodschapper van Allah, sta mij toe hem het hoofd af te slaan!" Hij zei: "Laat hem; hij heeft namelijk metgezellen bij wie ieder van jullie zijn eigen gebed gering zou achten in vergelijking met hun gebed, en zijn vasten in vergelijking met hun vasten. Zij schieten uit de religie zoals de pijl uit het wild schiet: men kijkt naar de veren van de pijl en ziet niets, daarna kijkt men naar de punt en vindt niets, daarna kijkt men naar de pijlschacht-omwikkeling en vindt niets — de pijl is de maaginhoud en het bloed reeds voorbijgegaan. Hun teken is een man, zwart, met een van zijn handen — of hij zei: van zijn beide handen — als de borst van een vrouw, of als een stuk vlees dat heen en weer schudt. Zij zullen verschijnen op een tijd van verdeeldheid onder de mensen." Hij zei: Toen werd geopenbaard: وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ ("En onder hen zijn er die jou bekritiseren met betrekking tot de aalmoezen"). Abū Saʿīd zei: Ik getuig dat ik dit van de Boodschapper van Allah, moge Allah hem zegenen en vrede schenken, heb gehoord, en ik getuig dat ʿAlī — moge de barmhartigheid van Allah over hem zijn — toen hij hen doodde, de man werd gebracht volgens het kenmerk dat de Boodschapper van Allah, moge Allah hem zegenen en vrede schenken, had beschreven.
16817m — Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei betreffende Zijn woord: وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِنْ لَمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ ("En onder hen zijn er die jou bekritiseren met betrekking tot de aalmoezen; als hun daarvan gegeven wordt, zijn zij tevreden, en als hun daarvan niets gegeven wordt, dan zijn zij verbolgen"), hij zei: Dit zijn de hypocrieten; zij zeiden: "Bij Allah, Mohammed geeft haar slechts aan wie hij liefheeft, en hij laat zich daarbij door niets anders leiden dan zijn eigen begeerte!" Toen lichtte Allah Zijn Profeet in en deelde hun mee dat zij slechts van Allah kwam, en dat dit een gebod van Allah was, niet van Mohammed: إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ ("Voorwaar, de aalmoezen zijn slechts voor de armen"), het vers.
