Tafseer van Het Berouw · At-Tawba · 9:54
En er is niets dat de aanvaarding van hun bijdragen tegenhoudt dan het feit dat zij waarlijk niet in Allah en zijn Boodschapper geloven, en dat zij niet tot de salaat komen, tenzij schoorvoetend, en dat zij geen bijdragen geven, behalve met weerzin.
De uitleg van Zijn woord: وَمَا مَنَعَهُمْ أَنْ تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلا يَأْتُونَ الصَّلاةَ إِلا وَهُمْ كُسَالَى وَلا يُنْفِقُونَ إِلا وَهُمْ كَارِهُونَ (9:54) (En niets verhinderde dat hun bijdragen van hen aanvaard zouden worden behalve dat zij ongelovig waren aan Allah en aan Zijn Boodschapper, en dat zij het gebed slechts traag verrichten, en dat zij slechts met tegenzin uitgeven.)
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: En niets verhinderde, o Muḥammad, dat van deze hypocrieten (munāfiqūn) hun bijdragen aanvaard zouden worden die zij uitgeven op hun reis met u en op andere wegen, behalve dat zij ongelovig (kāfir) waren aan Allah en aan Zijn Boodschapper. Zo staat de eerste "an" in de naamvalspositie van nasb, en de tweede in de positie van rafʿ, want de betekenis van het woord is: niets verhinderde de aanvaarding van hun bijdragen behalve hun ongeloof (kufr) aan Allah. "En dat zij het gebed (ṣalāh) slechts traag verrichten", dat wil zeggen: zij komen er slechts met tegenzin en loomheid toe, omdat zij door het verrichten ervan geen beloning verhopen en door het nalaten ervan geen bestraffing vrezen. Zij verrichten het slechts uit vrees voor zichzelf voor de gelovigen indien zij het zouden nalaten; en wanneer zij zich voor hen veilig wanen, verrichten zij het niet. "En dat zij niet uitgeven", dat wil zeggen: zij geven niets van hun bezittingen uit, "behalve met tegenzin", omdat zij dit uitgeven aan datgene waaraan zij het besteden, namelijk waarin een versterking ligt voor de islam en haar aanhangers.
