Tafseer van Het Berouw · At-Tawba · 9:49
En onder hen zijn er die zeggen: "Geef mij vrijstelling en breng geen onheil over mij." Weet, dat zij zich (reeds) in het onheil hebben gestort, en voorwaar, de Hel onnineelt zeker de gelovigen.
De uitleg van Zijn woord: وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ ائْذَنْ لِي وَلا تَفْتِنِّي أَلا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ (49) (En onder hen zijn er die zeggen: "Geef mij verlof en stel mij niet op de proef." Voorwaar, juist in de beproeving (fitna) zijn zij gevallen, en waarlijk, de hel (jahannam) omsluit de ongelovigen (kāfir)) (49).
Abū Jaʿfar zei: er is vermeld dat dit vers werd geopenbaard met betrekking tot al-Jadd ibn Qays.
* * *
En de Verhevene bedoelt met Zijn woord (en onder hen): en onder de hypocrieten (munāfiqūn) = (zijn er die zeggen: geef mij verlof), namelijk: laat mij thuisblijven zodat ik niet met u hoef uit te trekken = (en stel mij niet op de proef), waarmee hij zegt: en beproef mij niet door mij de vrouwen van de Banū al-Aṣfar en hun dochters te laten zien, want ik ben dol op vrouwen, zodat ik zou uittrekken en mij daardoor schuldig zou maken aan zonde.
* * *
En in deze betekenis ondersteunen de overleveringen van de mensen van de uitleg (ahl al-taʾwīl) elkaar.
* Vermelding van de overlevering daarover van wie het zei:
16785 - Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over het woord van Allah (geef mij verlof en stel mij niet op de proef), hij zei: de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Trekt ten strijde naar Tabūk, dan zult gij de dochters van al-Aṣfar en de vrouwen van de Romeinen buitmaken!" Toen zei al-Jadd: geef ons verlof en stel ons niet op de proef met de vrouwen.
16786 - Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid, zij zeiden: de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Trekt ten strijde, dan zult gij de dochters van al-Aṣfar buitmaken" = waarmee hij de vrouwen van de Romeinen bedoelde, en vervolgens vermeldde hij hetzelfde.
16787 - ...... hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, hij zei: Ibn ʿAbbās zei over Zijn woord (geef mij verlof en stel mij niet op de proef): dit is al-Jadd ibn Qays; hij zei: de Anṣār weten heel goed dat ik, wanneer ik vrouwen zie, mij niet kan beheersen totdat ik in beproeving raak; maar ik zal u bijstaan met mijn vermogen.
16788 - Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Muḥammad ibn Isḥāq, op gezag van al-Zuhrī, en Yazīd ibn Rūmān, en ʿAbd Allāh ibn Abī Bakr, en ʿĀṣim ibn ʿUmar ibn Qatāda en anderen, zij zeiden: de Boodschapper van Allah ﷺ zei op een dag, terwijl hij zich gereedmaakte voor de tocht, tegen al-Jadd ibn Qays, een broeder van de Banū Salima: "Heb jij dit jaar zin, o Jadd, om te strijden tegen de Banū al-Aṣfar?" Hij zei: o Boodschapper van Allah, geef mij liever verlof en stel mij niet op de proef, want bij Allah, mijn volk weet dat er geen man is die meer in verrukking raakt door vrouwen dan ik, en ik vrees dat ik, als ik de vrouwen van de Banū al-Aṣfar zie, mij niet van hen zal kunnen onthouden! Toen wendde de Boodschapper van Allah ﷺ zich van hem af en zei: "Ik heb je verlof gegeven." En met betrekking tot al-Jadd ibn Qays werd dit vers geopenbaard: (en onder hen zijn er die zeggen: geef mij verlof en stel mij niet op de proef), het vers, dat wil zeggen: als hij werkelijk slechts de beproeving door de vrouwen van de Banū al-Aṣfar vreesde — terwijl dat niet de echte reden was — dan is de beproeving (fitna) waarin hij is gevallen door zijn thuisblijven en zijn verzaking van de Boodschapper van Allah ﷺ, en zijn voorkeur voor zichzelf boven diens persoon, nog veel groter.
16789 - Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord (en onder hen zijn er die zeggen: geef mij verlof en stel mij niet op de proef), hij zei: dit is een man van de hypocrieten die al-Jadd ibn Qays heet, en de Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem: "Dit jaar zullen wij de Banū al-Aṣfar bestrijden en uit hen slavinnen (sarārī) en jonge slaven (wuṣafāʾ) verwerven" = hij zei: o Boodschapper van Allah, geef mij verlof en stel mij niet op de proef; als gij mij geen verlof geeft, raak ik in beproeving en blijf ik thuiszitten! En [de Boodschapper van Allah ﷺ] werd vertoornd, en Allah zei: (Voorwaar, juist in de beproeving zijn zij gevallen, en waarlijk, de hel omsluit de ongelovigen). En hij behoorde tot de Banū Salima, en de Profeet ﷺ zei tegen hen: "Wie is jullie heer, o Banū Salima?" Zij zeiden: al-Jadd ibn Qays, behalve dat hij gierig en laf is! Toen zei de Profeet ﷺ: "En welke kwaal is erger dan gierigheid? Maar jullie heer is de jonge man met de lichte huid en het kroezende haar: Bishr ibn al-Barāʾ ibn Maʿrūr."
16790 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord (en onder hen zijn er die zeggen: geef mij verlof en stel mij niet op de proef), hij zegt: geef mij verlof en breng mij niet in moeilijkheden = (voorwaar, juist in de beproeving zijn zij gevallen), namelijk: in de moeilijkheden zijn zij gevallen.
16791 - Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: (en onder hen zijn er die zeggen: geef mij verlof en stel mij niet op de proef), en maak mij niet schuldig aan zonde; voorwaar, juist in de zonde zijn zij gevallen.
* * *
En Zijn woord (en waarlijk, de hel omsluit de ongelovigen), hij zegt: en waarlijk, het Vuur omringt degenen die in Allah ongelovig waren, Zijn tekenen verloochenden en Zijn boodschappers leugenstraften; het omsluit hen en verzamelt hen allen tezamen op de Dag der Opstanding.
Hij zegt: het is voor al-Jadd ibn Qays en zijn gelijken onder de hypocrieten genoeg schande dat zij erin zullen branden.
