Tafseer van Het Berouw · At-Tawba · 9:33
Hij is het Die Zijn Boodschapper heeft gezonden met de leiding en de ware godsdienst, om deze te doen zegevieren over alle godsdiensten, ook al hebben de veelgodenaanbidders er een afkeer van.
De uitleg van Zijn woord: هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ (33) (Hij is het Die Zijn Boodschapper heeft gezonden met de leiding en de godsdienst van de waarheid, om hem te doen zegevieren over alle godsdienst, ook al haten de polytheïsten het.) (9:33)
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: Allah is het Die niets anders wil dan de voltooiing van Zijn religie, ook al haten zij die haar ontkennen en verwerpen dat. (Die Zijn Boodschapper heeft gezonden), namelijk Mohammed ﷺ, (met de leiding), dat wil zeggen: met de verduidelijking van de plichten die Allah aan Zijn schepselen oplegt en al hetgeen voor hen verplicht is, en met de godsdienst van de waarheid, en dat is de islam. (om hem te doen zegevieren over alle godsdienst), Hij zegt: om de islam te verheffen boven alle geloofsleren. (ook al haten de polytheïsten het), namelijk dat hij over hen (de godsdiensten) zal zegevieren, wat Allah betreft.
* * *
En de uitleggers van de Koran (ahl al-taʾwīl) hebben van mening verschild over de betekenis van Zijn woord: (om hem te doen zegevieren over alle godsdienst).
Sommigen van hen zeiden: Dat is bij de komst van ʿĪsā (Jezus), wanneer alle geloofsleren één zullen worden.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
16645- Mohammed ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Saʿīd al-Qaṭṭān heeft ons verteld, hij zei: Shaqīq heeft ons verteld, hij zei: Thābit al-Ḥaddād Abū al-Miqdām heeft mij verteld, op gezag van een sheikh, op gezag van Abū Hurayra, over Zijn woord: (om hem te doen zegevieren over alle godsdienst), hij zei: ten tijde van de komst van ʿĪsā ibn Maryam.
16646- Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, op gezag van Fuḍayl ibn Marzūq, hij zei: Hij die Abū Jaʿfar hoorde heeft mij verteld: (om hem te doen zegevieren over alle godsdienst), hij zei: Wanneer ʿĪsā, vrede zij met hem, neerdaalt, zullen de aanhangers van elke religie hem volgen.
* * *
En anderen zeiden: De betekenis daarvan is: opdat Hij hem alle wetten van de religie zal onderwijzen en hem daarmee bekend zal maken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
16647- Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: (om hem te doen zegevieren over alle godsdienst), hij zei: opdat Allah Zijn profeet bekend zal maken met de gehele zaak van de religie, en hem die geheel zal schenken, zodat hem daarvan niets verborgen blijft. En de polytheïsten (mushrikīn) en de joden haatten dat.
