Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak: "Zij willen het licht van Allah met hun monden uitdoven, maar Allah weigert anders dan dat Hij Zijn licht voltooit, ook al haten de ongelovigen (kāfirūn) het" (9:32).

   Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: Dezen, die hun schriftgeleerden en hun monniken en de Messias, de zoon van Maria, tot heren hebben genomen, willen = "het licht van Allah met hun monden uitdoven". Hij bedoelt: zij trachten, door hun loochening van de religie van Allah waarmee Hij Zijn Boodschapper heeft uitgezonden, en door hun afwenden van de mensen daarvan met hun tongen, die [religie] teniet te doen — en dat is het licht dat Allah voor Zijn schepselen tot een schijnsel heeft gemaakt. = "maar Allah weigert anders dan dat Hij Zijn licht voltooit" — [namelijk] dat Zijn religie verheven wordt, dat Zijn woord zichtbaar wordt, en dat de waarheid voltooid wordt waarmee Hij Zijn Boodschapper Muḥammad, de Profeet ﷺ, heeft uitgezonden. = "ook al haten" — de voltooiing daarvan door Allah — = "de ongelovigen" — Hij bedoelt: de loochenaars ervan, die het verwerpen.

   * * *

   En in overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, hebben de mensen van de uitleg (ahl al-taʾwīl) gesproken.

   * Vermelding van wie dat heeft gezegd:

   16644 - Muḥammad ibn al-Ḥusayn heeft mij verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: "Zij willen het licht van Allah met hun monden uitdoven". Hij zegt: zij willen de islam met hun woorden uitdoven.

   [De voetnoot verwijst voor de uitleg van "al-iṭfāʾ" (het uitdoven) naar het voorgaande, 10:458.]

   Toon originele Arabische tekst

   القول في تأويل قوله : يُرِيدُونَ أَنْ يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلا أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ (32) قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: يريد هؤلاء المتخذون أحبارَهم ورهبانهم والمسيحَ ابن مريم أربابًا =(أن يطفئوا نور الله بأفواههم)، يعني: أنهم يحاولون بتكذيبهم بدين الله الذي ابتعثَ به رسوله، وصدِّهم الناسَ عنه بألسنتهم، أن يبطلوه, وهو النُّور الذي جعله الله لخلقه ضياءً (1) =(ويأبى الله إلا أن يتم نوره)، يعلو دينُه، وتظهر كلمته, ويتم الحقّ الذي بعث به رسوله محمدًا صلى الله عليه وسلم =(ولو كره) إتمامَ الله إياه =(الكافرون), يعني: جاحديه المكذِّبين به. * * * وبنحو ما قلنا في ذلك قال أهل التأويل. * ذكر من قال ذلك: 16644- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي: (يريدون أن يطفئوا نور الله بأفواههم)، يقول: يريدون أن يطفئوا الإسلام بكلامهم. ------------------- الهوامش : (1) انظر تفسير " الإطفاء " فيما سلف 10 : 458 .